Любит наш народ

Lyubit nash narod

O Nosso Povo Gosta

Álbum: Вечный огонь

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Стас Михайлов, Жанна Фриске, из бетона обелиски
К манной каше две сосиски, любит наш народ
Чтобы потолок был низкий, силиконовые сиськи
К Жигулям литые диски! Любит наш народ!

[Припев]
Любит наш народ всякое говно!
Всякое говно любит наш народ!
Любит наш народ всякое говно!
Всякое говно любит наш народ!

[Куплет 2]
Если рок, то лучше русский, чтобы больше страз на блузке
И чтобы вход в метро был узким, любит наш народ!
Сериалы про бандитов, просто так набрать кредитов
Музыку в сто сорок битов, любит наш народ!

[Припев]
Любит наш народ всякое говно!
Всякое говно любит наш народ!
Любит наш народ всякое говно!
Всякое говно любит наш народ!

[Куплет 3]
Песни чтоб из Магадана, телевизор у дивана
Водку закусить бананом любит наш народ
Пиво Балтика девятка, на газоне вырыть грядку
В Турцию слетать нахаляву любит наш народ

[Припев]
Любит наш народ всякое говно!
Всякое говно любит наш народ!
Любит наш народ всякое говно!
Всякое говно любит наш народ!

Tradução em Português

[Verso 1]
Stas Mikhailov, Zhanna Friske, obeliscos de betão
Com a papa de sêmola duas salsichas, o nosso povo gosta
Que o teto seja baixo, mamas de silicone
Aros de liga leve no Zhiguli! O nosso povo gosta!

[Refrão]
O nosso povo gosta de qualquer m*rda!
Qualquer m*rda o nosso povo gosta!
O nosso povo gosta de qualquer m*rda!
Qualquer m*rda o nosso povo gosta!

[Verso 2]
Se for rock, melhor que seja russo, para ter mais lantejoulas na blusa
E que a entrada do metro seja apertada, o nosso povo gosta!
Séries sobre bandidos, pedir créditos só porque sim
Música a cento e quarenta batidas, o nosso povo gosta!

[Refrão]
O nosso povo gosta de qualquer m*rda!
Qualquer m*rda o nosso povo gosta!
O nosso povo gosta de qualquer m*rda!
Qualquer m*rda o nosso povo gosta!

[Verso 3]
Canções para serem de Magadan, televisão junto ao sofá
Acompanhar a vodka com uma banana, o nosso povo gosta
Cerveja Baltika número nove, cavar uma horta no relvado
Voar para a Turquia de borla, o nosso povo gosta

[Refrão]
O nosso povo gosta de qualquer m*rda!
Qualquer m*rda o nosso povo gosta!
O nosso povo gosta de qualquer m*rda!
Qualquer m*rda o nosso povo gosta!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Sátira Feroz ao Kitsch Pop e à Cultura de Consumo Russa: É uma das canções sociológicas mais célebres de Shnurov. Faz um inventário impiedoso e hilariante do gosto popular vulgar (kitsch) da Rússia pós-soviética.

• Referências Específicas: Stas Mikhailov (rei da chanson pop comercial) e Zhanna Friske (símbolo sexual pop); a mania de colocar jantes de liga leve topo de gama em carros velhos soviéticos Lada (Zhiguli); a chanson de prisão (Песни из Магадана); a cerveja forte Baltika 9; e os pacotes turísticos All Inclusive de baixo custo na Turquia (В Турцию нахаляву).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Обелиск	[O-bye-LISK]	Obelisco / Monumento de betão	Substantivo masculino.
Каша	[KA-sha]	Papa / Mingau	Substantivo feminino (манная каша).
Нахаляву	[Na-kha-LYA-vu]	De borla / À pala / De graça	Advérbio de gíria.
Стразы	[STRA-zy]	Lantejoulas / Strass / Pedras falsas	Substantivo plural.
Грядка	[GRYAD-ka]	Canteiro / Horta	Substantivo feminino.
Сосиска	[Sa-SIS-ka]	Salsicha	Substantivo feminino.

Parte 2: O Pronome Determinativo «Всякий» e a Regência do Verbo «Любить»

• Любит наш народ всякое говно: O verbo Любить (Gostar/Amar) rege o Acusativo direto. O pronome determinativo Всякий (Qualquer / Todo o tipo de) concorda em género, número e caso com o substantivo neutro inanimado Говно no Acusativo singular (всякое говно). A inversão sintática (Всякое говно любит наш народ) coloca o objeto direto no início da frase para enfatizar o choque cultural e a ironia.

Parte 3: O Uso da Conjunção Subjuntiva de Desejo/Requisito «Чтобы»

• A estrutura Чтобы + Substantivo + Verbo no Passado / Adjetivo expressa a exigência estética absurda do consumidor: «Чтобы потолок был низкий» (Para que o teto seja baixo); «Чтобы вход в метро был узким» (Para que a entrada do metro seja estreita - uso do Instrumental de estado узким).