Дым и вода

Dym i voda

Fumo e Água

Álbum: Вечный огонь

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мы олдскульные артисты
Мальчиши, бля, плохиши
Мы, почти что, как Sex Pistols
К пиву будем анаши

[Припев]
Дым и вода — наша еда
Дым и вода!
Дым и вода!

[Постприпев]
Дым, дым, дым и вода (Дым и вода)
Дым, дым, дым и вода (Вода, дым)
Дым, дым, дым и вода (Дым и вода)
Дым, дым, дым и вода (Вода и дым)

[Куплет 2]
Нам уже всем за тридцатник
Наша жизнь, ах, нелегка
С керзачами носим ватник
С анашой попьём пивка

[Припев]
Дым и вода — наша еда
Дым и вода!
Дым и вода!

[Постприпев]
Дым, дым, дым и вода (дым и вода)
Дым, дым, дым и вода (вода, дым)
Дым, дым, дым и вода (дым и вода)
Дым, дым, дым и вода (вода и дым)

[Куплет 3]
Формулу успеха нашу
Мы расскажем без пизды
Если есть немного гаша
Добавь огненной воды

[Припев]
Дым и вода — наша еда
Дым и вода!
Дым и вода!

[Постприпев]
Дым, дым, дым и вода
Дым, дым, дым и вода (Хочешь похудеть — спроси, вам скажут)
Дым, дым, дым и вода (Это делается очень просто)
Дым, дым, дым и вода

Tradução em Português

[Verso 1]
Nós somos artistas à antiga
Rapazes, p*ta, maus rapazes
Nós somos, quase quase, como os Sex Pistols
Com a cerveja vamos fumar canábis

[Refrão]
Fumo e água — a nossa comida
Fumo e água!
Fumo e água!

[Pós-Refrão]
Fumo, fumo, fumo e água (Fumo e água)
Fumo, fumo, fumo e água (Água, fumo)
Fumo, fumo, fumo e água (Fumo e água)
Fumo, fumo, fumo e água (Água e fumo)

[Verso 2]
Nós já passámos todos dos trinta
A nossa vida, ah, não é fácil
Com botas de lona trazemos casaco acolchoado
Com canábis beberemos uma cervejinha

[Refrão]
Fumo e água — a nossa comida
Fumo e água!
Fumo e água!

[Pós-Refrão]
Fumo, fumo, fumo e água (fumo e água)
Fumo, fumo, fumo e água (água, fumo)
Fumo, fumo, fumo e água (fumo e água)
Fumo, fumo, fumo e água (água e fumo)

[Verso 3]
A nossa fórmula do sucesso
Contá-la-emos sem m*rdas
Se tens um bocado de haxixe
Adiciona água de fogo

[Refrão]
Fumo e água — a nossa comida
Fumo e água!
Fumo e água!

[Pós-Refrão]
Fumo, fumo, fumo e água
Fumo, fumo, fumo e água (Queres emagrecer — pergunta, eles dir-te-ão)
Fumo, fumo, fumo e água (Isto faz-se de forma muito simples)
Fumo, fumo, fumo e água

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Alusão ao Clássico «Smoke on the Water» dos Deep Purple: O título e o refrão parodeiam o lendário riff e tema dos Deep Purple, adaptando-o à realidade boémia e rústica dos músicos russos.

• Vocabulário da Vida Proletária Soviética: Botas militares/operárias de couro sintético imitação (Керзачи); casaco de algodão acolchoado (Ватник); água de fogo como gíria para vodka (Огненная вода); e a figura de Плохиш (o mau rapaz da literatura infantil soviética).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ватник	[VAT-nik]	Casaco acolchoado soviético	Substantivo masculino.
Керзачи	[Kyr-za-CHI]	Botas de couro sintético	Substantivo plural.
Анаша	[A-na-SHA]	Canábis / Erva	Substantivo feminino de gíria.
Гаш	[Gash]	Haxixe	Substantivo masculino de gíria.
Тридцатник	[Trid-TSAT'-nik]	Trinta anos de idade	Substantivo masculino coloquial.
Плохиш	[Pla-KHISH]	Mau rapaz / Trastinho	Substantivo masculino.

Parte 2: A Expressão Numérica de Idade Aproximada «За тридцатник»

• За + Acusativo: A preposição За combinada com o numeral ou substantivo de idade indica ultrapassar essa fasquia: «Нам уже за тридцатник» (Já passámos todos dos 30 anos). O sufixo -атник/-овник cria substantivos coloquiais para idades (полтинник = 50, тридцатник = 30).

Parte 3: O Uso do Instrumental de Acompanhamento «С керзачами» e «С анашой»

• С + Instrumental: Exprime o vestuário ou o acompanhamento de consumo: С керзачами (Com botas de lona) - Instrumental plural de Керзачи; С анашой (Com canábis) - Instrumental singular do substantivo feminino Анаша. Em попьём пивка usa-se o Genitivo partitivo no diminutivo (пивка) para indicar quantidade indeterminada de cerveja.