Когда-нибудь

Kogda-nibud

Um Dia Qualquer

Álbum: Вечный огонь

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мы им ещё, блять, всем покажем
Всю широту русской души!
Пока течёт ещё из кожи
Ты хоронить нас не спеши!

[Припев]
Когда-нибудь ты бросишь пить
Я отведу тебя к врачу
Хоть прошлого мне не забыть
Я всё равно тебя прощу
Тебя прощу
Тебя прощу

[Куплет 2]
Мы, блять, носители культуры!
Мы - православная страна!
Ну что ты воешь, сука, дура?
Плесни-ка мне ещё вина!

[Припев]
Когда-нибудь ты бросишь пить
Я отведу тебя к врачу
Хоть прошлого мне не забыть
Я всё равно тебя прощу
Тебя прощу
Тебя прощу

[Куплет 3]
Пока ещё такие люди
Как мы, в России есть
Пиндосы, сука, пусть забудут
Чтоб на хуй сесть и рыбку съесть!

[Припев]
Когда-нибудь ты бросишь пить
Я отведу тебя к врачу
Хоть прошлого мне не забыть
Я всё равно тебя прощу
Тебя прощу
Тебя прощу

Tradução em Português

[Verso 1]
Nós ainda, p*ta, vamos mostrar a todos eles
Toda a amplitude da alma russa
Enquanto ainda corre da pele
Não te apresses a enterrar-nos

[Refrão]
Um dia qualquer vais deixar de beber
Eu levar-te-ei ao médico
Embora não consiga esquecer o passado
Eu perdoar-te-ei de qualquer forma
Perdoar-te-ei
Perdoar-te-ei

[Verso 2]
Nós, p*ta, somos portadores de cultura
Nós somos um país ortodoxo
Ora porque uivas tu, cadela, tonta?
Deita-me mais um bocado de vinho

[Refrão]
Um dia qualquer vais deixar de beber
Eu levar-te-ei ao médico
Embora não consiga esquecer o passado
Eu perdoar-te-ei de qualquer forma
Perdoar-te-ei
Perdoar-te-ei

[Verso 3]
Enquanto ainda existirem tais pessoas
Como nós, na Rússia
Os ianques, cadela, que se esquecam
De querer sol na eira e chuva no charco

[Refrão]
Um dia qualquer vais deixar de beber
Eu levar-te-ei ao médico
Embora não consiga esquecer o passado
Eu perdoar-te-ei de qualquer forma
Perdoar-te-ei
Perdoar-te-ei

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Provérbio Subvertido И рыбку съесть, и на хуй сесть: O terceiro verso parodia o famoso provérbio russo И рыбку съесть, и на чёрт сесть (Querer tudo ao mesmo tempo sem pagar o preço / ter sol na eira e chuva no charco), inserindo a profanidade habitual dos Leningrad.

• O Termo Pejorativo Пиндосы: Gíria pejorativa russa para se referir aos americanos (ianques), satirizando a conversa de taberna sobre geopolítica mundial.

• A Alma Russa e a Cultura Ortodoxa: Ironicamente, o protagonista afirma ser portador da grande cultura ortodoxa enquanto grita com a mulher e exige mais vinho.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Носитель	[Na-SI-tyel']	Portador / Detentor	Substantivo masculino.
Широта	[Shi-ra-TA]	Amplitude / Largura	Substantivo feminino (широта души).
Православный	[Pra-va-SLAV-niy]	Ortodoxo	Adjetivo masculino.
Плеснать	[Plys-NAT']	Deitar um golo de líquido / Derramar	Verbo perfeito.
Воешь	[VO-yesh']	Uivas / Lamentos alto	Segunda pessoa singular do verbo Воть.
Пиндос	[Pin-DOS]	Ianque / Americano (gíria pejorativa)	Substantivo masculino.

Parte 2: O Pronome Indefinido Когда-нибудь e o Futuro Simples

O sufixo -нибудь anexado a pronomes interrogativos cria pronomes indefinidos que significam um momento qualquer indeterminado no futuro.
Когда-нибудь ты бросишь пить: Um dia qualquer vais deixar de beber.
O verbo бросишь é o futuro simples de segunda pessoa do verbo perfeito Бросить (abandonar / deixar um vício), que rege o infinitivo imperfectivo пить.

Parte 3: O Uso Concessivo de Хоть e a Locução Всё равно

A conjunção Хоть expressa concessão equivalente a embora ou ainda que.
A locução Всё равно indica que o resultado final é inalterável:
Хоть прошлого мне не забыть, я всё равно тебя прощу: Embora me seja impossível esquecer o passado, perdoar-te-ei de qualquer forma.
Note-se o infinitivo impessoal com Dativo (прошлого мне не забыть) para exprimir a incapacidade mental de apagar as memórias.