Верность

Vernost

Fidelidade

Álbum: Вечный огонь

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я прошу, не кури без меня
Я прошу, не бухай без меня
Я прошу, не торчи без меня
Потому что тебя я люблю
Я прошу, не кури без меня
Я прошу, не бухай без меня
Я прошу, не торчи без меня
Потому что тебя я люблю

[Припев]
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!

[Куплет 2]
Я не буду бухать без тебя
Я не буду курить без тебя
Я не буду торчать без тебя
Потому что я тоже люблю
Я не буду курить без тебя
Я не буду бухать без тебя
Я не буду торчать без тебя
Потому что я тоже люблю

[Припев]
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!

[Бридж]
Эта песня посвящается всем влюблённым
Называется она «Верность»
Храните верность друг другу, люди!

[Куплет 3]
Я не буду курить без тебя (Хорошо)
Я не буду бухать без тебя (Хорошо)
Я не буду торчать без тебя (Да!)
Потому что тебя я люблю (Хорошо)
Я не буду любить без тебя (Да!)
Я не буду лизать без тебя (Да!)
Я не буду сосать без тебя (Да!)
Потому что тебя я люблю

[Припев]
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!
Тебя я люблю!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu peço, não fumes sem mim
Eu peço, não bebas sem mim
Eu peço, não te drogues sem mim
Porque eu amo-te
Eu peço, não fumes sem mim
Eu peço, não bebas sem mim
Eu peço, não te drogues sem mim
Porque eu amo-te

[Refrão]
Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te!

[Verso 2]
Eu não vou beber sem ti
Eu não vou fumar sem ti
Eu não vou me drogar sem ti
Porque eu também amo
Eu não vou fumar sem ti
Eu não vou beber sem ti
Eu não vou me drogar sem ti
Porque eu também amo

[Refrão]
Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te!

[Ponte]
Esta canção é dedicada a todos os apaixonados
Chama-se Fidelidade
Guardem fidelidade uns aos outros, pessoas!

[Verso 3]
Eu não vou fumar sem ti (Tudo bem)
Eu não vou beber sem ti (Tudo bem)
Eu não vou me drogar sem ti (Sim!)
Porque eu amo-te (Tudo bem)
Eu não vou amar sem ti (Sim!)
Eu não vou lamber sem ti (Sim!)
Eu não vou chupar sem ti (Sim!)
Porque eu amo-te

[Refrão]
Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Redefinição Marginal de Fidelidade: Dueto romântico e hilariante entre Sergey Shnurov e Yulia Kogan. O conceito de fidelidade conjugal tradicional é subvertido para a cumplicidade nos vícios urbanos (fumar, beber e consumir substâncias).

• Sátira às Canções Românticas de Rádio: A ponte falada ironiza as dedicatórias sentimentais de programas de rádio pop para casais apaixonados.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Верность	[VYER-nast']	Fidelidade / Lealdade	Substantivo feminino.
Бухать	[Bu-KHAT']	Beber álcool / Embebedar-se	Verbo imperfectivo gíria.
Торчать	[Tar-CHAT']	Consumir drogas / Estar pedrado	Verbo imperfectivo gíria.
Хранить	[Khra-NIT']	Guardar / Preservar / Manter	Verbo imperfectivo.
Посвящать	[Pas-vya-SHCHAT']	Dedicar	Verbo imperfectivo.
Влюблённый	[Vlyub-LYON-niy]	Apaixonado	Adjetivo / Substantivo.

Parte 2: A Construção de Acompanhamento Privativo Без Меня e Без Тебя

A preposição Без exige obrigatoriamente o caso Genitivo do pronome pessoal.
Primeira pessoa: Я (Eu) -> Без меня (Sem mim).
Segunda pessoa: Ты (Tu) -> Без тебя (Sem ti).
A combinação com o imperativo proibitivo (не кури без меня) cria a regra de cumplicidade viciosa onde a proibição não é a ação em si, mas sim a ausência do parceiro durante o vício.

Parte 3: O Futuro Composto Negativo com Verbos Coloquiais

A estrutura de futuro composto para verbos no imperfectivo é formada por Я не буду + Infinitivo:
Я не буду бухать без тебя (Eu não vou beber sem ti).
Я не буду торчать без тебя (Eu não vou me drogar sem ti).
O verbo торчать significa literalmente estar espetado ou sobressair, mas no calão urbano russo indica o estado de transe provocado pelo consumo de estupefacientes.