Прогресс

Progress

Progresso

Álbum: Вечный огонь

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Припев]
В дельте реки Невы
Люди играли блюз
Жили они взаймы
Чтобы играть этот блюз

[Куплет 1]
Самый поганый блюз
Хуже был только джаз
Самый поганый блюз
Они играли для нас
Давай, е!
О бейба-бейба!

[Припев]
В дельте реки Невы
Люди играли рок
Жили они взаймы
Чтобы играть этот рок

[Куплет 2]
Самый поганый рок
Хуже был только блюз
Самый поганый рок
Слушал Советский Союз
Рок-н-ролл!
Казачок!

[Припев]
В дельте реки Невы
Люди читали рэп
Жили они взаймы
Чтобы читать этот рэп

[Куплет 3]
Самый поганый рэп
Хуже был только рок
Самый поганый рэп
Про их поганый мирок

[Аутро]
C'mon everybody
Давай ещё!

Tradução em Português

[Refrão]
No delta do rio Neva
As pessoas tocavam blues
Viviam elas de empréstimo
Para tocar este blues

[Verso 1]
O blues mais rasca
Pior só era o jazz
O blues mais rasca
Eles tocavam para nós
Bora lá, sim
Oh baby baby

[Refrão]
No delta do rio Neva
As pessoas tocavam rock
Viviam elas de empréstimo
Para tocar este rock

[Verso 2]
O rock mais rasca
Pior só era o blues
O rock mais rasca
Ouvia a União Soviética
Rock-n-roll
Kazachok

[Refrão]
No delta do rio Neva
As pessoas debitavam rap
Viviam elas de empréstimo
Para debitar este rap

[Verso 3]
O rap mais rasca
Pior só era o rock
O rap mais rasca
Sobre o seu mundo rasca

[Outro]
Bora lá todos
Dá-lhe mais um bocado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Sátira à História da Música Alternativa em São Petersburgo: O delta do rio Neva (дельта реки Невы) é a localização geográfica de São Petersburgo, o berço histórico do rock e da música subterrânea russa.

• A Evolução Cínica dos Géneros Musicais: A canção parodia o progresso musical de São Petersburgo como um ciclo perpétuo em que cada nova geração acha o género anterior horrível: o blues era rasca, o jazz era pior; o rock era rasca, o blues era pior; o rap era rasca, o rock era pior.

• A Expressão Жить взаймы: Reflete a vida boémia precária dos músicos subterrâneos que viviam de dívidas e empréstimos apenas pela paixão da arte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дельта	[DEL'-ta]	Delta de um rio	Substantivo feminino.
Поганый	[Pa-GA-niy]	Rasca / Podre / Asqueroso	Adjetivo masculino.
Взаймы	[Vzay-MY]	De empréstimo / A crédito	Advérbio.
Мирок	[Mi-ROK]	Mundinho / Pequeno mundo	Substantivo masculino diminutivo.
Казачок	[Ka-za-CHOK]	Dança tradicional de cossacos	Substantivo masculino.
Хуже	[KHU-zhe]	Pior	Adjetivo/Advérbio comparativo de Плохой.

Parte 2: O Uso da Expressão Adverbial de Estado Financeiro Взаймы

O advérbio Взаймы exprime o estado de viver à custa de empréstimos ou dívidas temporárias.
Жили они взаймы: Viviam eles de empréstimo / a pedir emprestado.
Esta estrutura não exige preposição adicional e junta-se diretamente aos verbos de existência e ação como Жить (viver) ou Брать (tomar).

Parte 3: O Adjetivo Comparativo Сравнительная степень e a Regência de Превосходная степень

O adjetivo Поганый (rasca) é usado no grau superlativo analítico com Самый: Самый поганый блюз (O blues mais rasca).
O comparativo sintético Хуже (pior) é seguido do verbo no passado Был e da partícula restritiva Только (apenas/só): Хуже был только джаз (Pior só era o jazz).
A conjunção final Чтобы rege o infinitivo quando o sujeito do verbo principal e da oração subordinada é o mesmo: Чтобы играть этот блюз (Para tocar este blues).