Пиздец

Pizdets

Pizdets (O Fim de Tudo)

Álbum: Вечный огонь

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Сколько волка не корми -
Все равно он смотрит в лес
Сколько Бога не моли -
Все равно придет пиздец

[Припев]
Пиздец - здесь и сейчас
Пиздец - в каждом из нас
Пиздец - здесь и сейчас
Пиздец - в каждом из нас

[Куплет 2]
Сколько в этой жизни раз
Вспомни, наебали нас
Нам показывают яйца
То всё в профиль, то в анфас

[Припев]
Пиздец - здесь и сейчас
Пиздец - в каждом из нас
Пиздец - здесь и сейчас
Пиздец - в каждом из нас

[Куплет 3]
Громче барабанов звук
Это стук наших сердец
Не волнуйся, милый друг
Это так стучит пиздец

[Припев]
Пиздец - здесь и сейчас
Пиздец - в каждом из нас
Пиздец - здесь и сейчас
Пиздец - в каждом из нас

Tradução em Português

[Verso 1]
Por mais que alimentes o lobo
Ele continua a olhar para a floresta de qualquer forma
Por mais que rezes a Deus
O fim de tudo virá de qualquer forma

[Refrão]
O fim de tudo aqui e agora
O fim de tudo em cada um de nós
O fim de tudo aqui e agora
O fim de tudo em cada um de nós

[Verso 2]
Quantas vezes nesta vida
Lembra-te, nos enganaram
Mostram-nos os colhões
Ora em perfil, ora de frente

[Refrão]
O fim de tudo aqui e agora
O fim de tudo em cada um de nós
O fim de tudo aqui e agora
O fim de tudo em cada um de nós

[Verso 3]
Mais alto que o som dos tambores
É a batida dos nossos corações
Não te preocupes, meu querido amigo
É assim que bate o fim de tudo

[Refrão]
O fim de tudo aqui e agora
O fim de tudo em cada um de nós
O fim de tudo aqui e agora
O fim de tudo em cada um de nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Provérbio Tradicional Сколько волка ни корми: Adaptação do ditado popular russo Сколько волка ни корми, он всё равно в лес смотрит (Por mais que tentes mudar a natureza de algo, ela permanecerá inalterada).

• A Filosofia Trágica e Absurda do Mat Russo: A palavra profana Пиздец aqui representa o inexorável desfecho de todas as coisas humanas, o fim inevitável ou a catástrofe existencial universal.

• A Sátira às Ilusões Políticas: O segundo verso fala sobre os enganos da vida social onde os líderes mostram os mesmos enganos com roupagens diferentes (то в профиль, то в анфас).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кормить	[Kar-MIT']	Alimentar / Dar de comer	Verbo imperfectivo.
Молить	[Ma-LIT']	Rezar / Rogar	Verbo imperfectivo.
Анфас	[An-FAS]	De frente / Em perspetiva frontal	Advérbio.
Профиль	[PRO-fil']	Perfil / Lado	Substantivo masculino.
Наебать	[Na-ye-BAT']	Enganar / Burlar	Verbo profano perfeito.
Стук	[Stuk]	Batida / Batimento	Substantivo masculino.

Parte 2: A Estrutura Proporcional Negativa Сколько... не..., всё равно...

A construção Сколько + Substantivo/Pronome no Acusativo + Verbo no Imperfectivo com a partícula не exprime a ineficácia repetida de uma ação:
Сколько волка не корми: Por mais que alimentes o lobo.
Сколько Бога не моли: Por mais que rezes a Deus.
A oração principal iniciada por Всё равно (de qualquer forma) estabelece o resultado inevitável: Всё равно придёт пиздец (De qualquer forma virá o fim de tudo).

Parte 3: O Uso da Preposição В com Genitivo nos Pronomes Distribuitivos

A expressão В каждом из нас combina a preposição В no Locativo com o pronome determinativo Каждый no Locativo masculino e a preposição Из a reger o Genitivo do pronome pessoal нас (de nós):
Пиздец в каждом из нас: O fim de tudo está em cada um de nós.
O comparativo de advérbio Громче (mais alto / mais ruidoso) rege o Genitivo de comparação sem preposição: Громче барабанов (mais alto do que os tambores).