Злая пуля

Zlaya pulya

Bala Malvada

Álbum: Точка

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я бегу, бегу на волю
А за мной, за мной погоня
А за мной бегут солдаты
В спину метят их автоматы

[Припев]
Злая пуля!
Дай мне волю
Прямо в сердце
Чтоб без боли
Злая пуля!
Дай мне волю
Прямо в сердце
Чтоб без боли

[Куплет 2]
А погоня ближе, ближе
Снайпера стреляют с крыши
Но не дамся им живым
Лучше сдохну молодым

[Припев]
Злая пуля!
Дай мне волю
Прямо в сердце
Чтоб без боли
Злая пуля!
Дай мне волю
Прямо в сердце
Чтоб без боли

[Куплет 3]
Жру свободу с кровью я
На зубах скрипит земля
Где же пуля, где же пуля
Что отлита для меня?

[Припев]
Злая пуля!
Дай мне волю
Прямо в сердце
Чтоб без боли
Злая пуля!
Дай мне волю
Прямо в сердце
Чтоб без боли

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu corro, corro para a liberdade
E atrás de mim, atrás de mim a perseguição
E atrás de mim correm soldados
Para as minhas costas apontam as suas metralhadoras

[Refrão]
Bala malvada!
Dá-me liberdade
Direto no coração
Para que seja sem dor
Bala malvada!
Dá-me liberdade
Direto no coração
Para que seja sem dor

[Verso 2]
E a perseguição mais perto, mais perto
Os snipers disparam do telhado
Mas não me entregarei a eles vivo
Mais vale morrer jovem

[Refrão]
Bala malvada!
Dá-me liberdade
Direto no coração
Para que seja sem dor
Bala malvada!
Dá-me liberdade
Direto no coração
Para que seja sem dor

[Verso 3]
Devoro a liberdade com sangue eu
Nos dentes ranger a terra
Onde está a bala, onde está a bala
Que foi fundida para mim?

[Refrão]
Bala malvada!
Dá-me liberdade
Direto no coração
Para que seja sem dor
Bala malvada!
Dá-me liberdade
Direto no coração
Para que seja sem dor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Versão Alternativa em Tango

• Reinterpretação: Arranjo em ritmo de tango/chanson da faixa lançada originalmente no álbum Пуля (1999).

• Tema da Fuga: Preferência pela morte rápida e digna perante a perseguição das forças de autoridade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Погоня	[Pa-GO-nya]	Perseguição	Substantivo feminino.
Снайпер	[SNAY-pyer]	Sniper / Atirador de elite	Substantivo masculino.
Спина	[Spi-NA]	Costas	Substantivo feminino.
Скрипеть	[Skri-PYET']	Ranger / Fazer ruído	Verbo imperfectivo.
Отлить	[At-LIT']	Fundir (metal/bala)	Verbo perfeito.
Зуб	[Zub]	Dente	Substantivo masculino.