Нужен гол

Nuzhen gol

É Preciso Golo

Álbum: Точка

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Припев]
Наша жизнь, как большая игра
Почти как теннис или футбол
Ты живешь, а вокруг кричат:
«Нужен гол, нужен гол!»

[Куплет]
Люди не любят чужих неудач
Дали мяч — хуячь
Нужен гол!
И вот я играю, и вот я играю
Иду прямо в лоб или по краю
Трибуны ревут, кончается матч
Кончается матч, кончается матч
Люди не любят чужих неудач
Дали мяч — хуячь
Нужен гол!

[Припев]
Наша жизнь, как большая игра
Почти как теннис или футбол
Ты живешь, а вокруг кричат:
«Нужен гол, нужен гол!»

Tradução em Português

[Refrão]
A nossa vida é como um grande jogo
Quase como ténis ou futebol
Tu vives, e à volta gritam:
«É preciso golo, é preciso golo!»

[Verso]
As pessoas não gostam de fracassos alheios
Deram a bola — f*de-lhe com força
É preciso golo!
E eis que eu jogo, e eis que eu jogo
Vou direto de frente ou pela berma
As bancadas rugem, termina o jogo
Termina o jogo, termina o jogo
As pessoas não gostam de fracassos alheios
Deram a bola — f*de-lhe com força
É preciso golo!

[Refrão]
A nossa vida é como um grande jogo
Quase como ténis ou futebol
Tu vives, e à volta gritam:
«É preciso golo, é preciso golo!»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Hino Futebolístico de 2002

• Copa do Mundo de 2002: Lançado no contexto do Mundial de Futebol, usando a partida como metáfora da pressão social por resultados.

• Bordão «Дали мяч — хуячь»: Expressão popular que significa "se te deram a oportunidade, ataca sem hesitar".

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гол	[Gol]	Golo	Substantivo masculino.
Неудача	[Nye-u-DA-cha]	Fracasso / Azar	Substantivo feminino.
Мяч	[Myach]	Bola	Substantivo masculino.
Трибуна	[Tri-BU-na]	Bancada do estádio	Substantivo feminino.
Матч	[Match]	Jogo / Partida	Substantivo masculino.
Реветь	[Rye-VYET']	Ruger / Berrar	Verbo imperfectivo.