Наркоман

Narkoman

Toxicodependente

Álbum: Точка

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я живу среди людей
А они животные злые
Я — говно
А они такие крутые
Я их не люблю
Хотя им тоже являюсь
Ведь я — говно
Я — наркоман, я ширяюсь

[Припев]
Где мой наган?
Я — наркоман
Где твой наган?
Я — наркоман
Где мой наган?
Я — наркоман
Где твой наган?
Я — наркоман
Где мой наган?
Я — наркоман
Где твой наган?
Я — наркоман

[Куплет 2]
Я не хочу с ними жить
Надеяться, верить, дружить
Гнаться за модой
И опять опоздать
Бабка в автобусе была права
Таких, как я нужно стрелять

[Припев]
Где мой наган?
Я — наркоман
Где твой наган?
Я — наркоман
Где мой наган?
Я — наркоман
Где твой наган?
Я — наркоман
Где мой наган?
Я — наркоман
Где твой наган?
Я — наркоман

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu vivo entre as pessoas
E elas são animais maus
Eu sou uma m*rda
E elas são tão convencidas
Eu não gosto delas
Embora também seja um deles
Pois eu sou uma m*rda
Eu sou um toxicodependente, eu pico-me

[Refrão]
Onde está o meu nagan?
Eu sou um toxicodependente
Onde está o teu nagan?
Eu sou um toxicodependente
Onde está o meu nagan?
Eu sou um toxicodependente
Onde está o teu nagan?
Eu sou um toxicodependente
Onde está o meu nagan?
Eu sou um toxicodependente
Onde está o teu nagan?
Eu sou um toxicodependente

[Verso 2]
Eu não хочу жить с ними
Esperar, acreditar, ter amizades
Correr atrás da moda
E outra vez chegar atrasado
A velha no autocarro tinha razão
Tipos como eu deviam ser baleados

[Refrão]
Onde está o meu nagan?
Eu sou um toxicodependente
Onde está o teu nagan?
Eu sou um toxicodependente
Onde está o meu nagan?
Eu sou um toxicodependente
Onde está o teu nagan?
Eu sou um toxicodependente
Onde está o meu nagan?
Eu sou um toxicodependente
Onde está o teu nagan?
Eu sou um toxicodependente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nihilismo Urbano e o Revólver Nagant

• O Revólver Nagant: Refere o revólver belga-soviético Наган, célebre na Guerra Civil e no folclore criminal russo.

• Gíria «Ширяться»: Verbo de gíria para picar-se / injetar-se com seringa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Наркоман	[Nar-ka-MAN]	Toxicodependente	Substantivo masculino.
Наган	[Na-GAN]	Revólver Nagant	Substantivo masculino.
Ширяться	[Shi-RYAT'-sya]	Picar-se / Injetar-se	Verbo gíria.
Животное	[Zhi-VOT-no-ye]	Animal / Bicho	Substantivo neutro.
Автобус	[Av-TO-bus]	Autocarro	Substantivo masculino.
Гнаться	[GNAT'-sya]	Correr atrás	Verbo reflexivo.