Танго (Я так люблю тебя)

Tango (Ya tak lyublyu tebya)

Tango (Eu Adoro-te Tanto)

Álbum: Точка

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
В городе холодном и фабричном
Где разбились все мои мечты
Понял я давно, что в этой жизни
Мне нужна одна лишь только ты

[Припев]
Но я так люблю тебя
Я так люблю тебя, моя родная
Что без любви твоей
Я просто пропада-да-да-да-даю

[Куплет 2]
А ты мне часто изменяла
С мужиками или без
В моём сердце оставляла
Кровоточащий надрез

[Припев]
Но я так люблю тебя
Я так люблю тебя, моя родная
Что без любви твоей
Я просто пропада-да-да-да-даю
Но я так люблю тебя
Я так люблю тебя, моя родная
Что без любви твоей
Я просто пропада-да-да-да-даю

Tradução em Português

[Verso 1]
Numa cidade fria e fabril
Onde se despedaçaram todos os meus sonhos
Compreendi eu há muito, que nesta vida
A mim faz-me falta apenas e só tu

[Refrão]
Mas eu adoro-te tanto
Eu adoro-te tanto, minha querida
Que sem o teu amor
Eu просто vou-me afundando

[Verso 2]
E tu traías-me frequentemente
Com homens ou sem eles
No meu coração deixavas
Um corte a sangrar

[Refrão]
Mas eu adoro-te tanto
Eu adoro-te tanto, minha querida
Que sem o teu amor
Eu просто vou-me afundando
Mas eu adoro-te tanto
Eu adoro-te tanto, minha querida
Que sem o teu amor
Eu просто vou-me afundando

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Arranjo Tango Dramático

• Reinterpretação Tango: Nova versão em estilo de tango do clássico lançado originalmente em Пуля (1999).

• Corte no Coração: Ironia aos clichês do tango argentino em ambiente fabril russo (в городе холодном и фабричном).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Фабричный	[Fa-BRICH-ny]	Fabril / Industrial	Adjetivo.
Разбиться	[Raz-BIT'-sya]	Despedaçar-se	Verbo reflexivo.
Изменять	[Iz-mye-NYAT']	Trair (amorosamente)	Verbo imperfectivo.
Кровоточащий	[Kro-va-ta-CHA-shchiy]	A sangrar / Sangrento	Particípio presente.
Надрез	[Nad-RYEZ]	Corte / Incisão	Substantivo masculino.
Пропадать	[Pra-pa-DAT']	Afundar-se / Perder-se	Verbo imperfectivo.