Однажды

Odnazhdy

Certa Vez

Álbum: Точка

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Однажды знакомый спросил: «Ну ты как?»
«Да вроде нормально, нормально, чувак»
Потом посидели, ещё поболтали
Ещё раз слетали, литровую взяли
«Ну как ты?»
«Да как-то»
«Да я, вроде, тоже»
«Тоска, брат, тоска, блядь
Мою душу гложет!»

[Припев]
О-о-о, как мне хуёво!
О-о-о, как мне хуёво!
О-о-о, как мне хуёво!
О-о-о, как мне хуёво!

[Куплет 2]
Не жизнь, а работа
Не пьянки, а рвота
Мы — просто пехота
А в небо охота

[Припев]
О-о-о, как мне хуёво!
О-о-о, ой, как мне хуёво!
О-о-о, ой, как мне хуёво!
О-о-о, как мне хуёво!

[Куплет 3]
Однажды знакомый спросил: «Ну ты как?»
«Да я, всё нормально, нормально, чувак»

[Припев]
О-о-о, как мне хуёво!
О-о-о, ой, как мне хуёво!
О-о-о, ой, как мне хуёво!
О-о-о, эх, как мне хуёво!

Tradução em Português

[Verso 1]
Certa vez um conhecido perguntou: «Então, como estás?»
«Pá, parece que bem, bem, gajo»
Depois ficámos sentados, conversámos mais um bocado
Demos mais um salto, fomos buscar uma de litro
«Então, como estás?»
«Pá, assim assim»
«Pá, eu parece que também»
«Melancolia, irmão, melancolia
Roem-me a alma!»

[Refrão]
O-o-o, como eu me sinto mal!
O-o-o, как me sinto mal!
O-o-o, как me sinto mal!
O-o-o, как me sinto mal!

[Verso 2]
Não é vida, mas sim trabalho
Não são bebedeiras, mas sim vómito
Nós — somos simples infantaria
E para o céu dá-nos vontade

[Refrão]
O-o-o, como eu me sinto mal!
O-o-o, oh, como eu me sinto mal!
O-o-o, oh, como eu me sinto mal!
O-o-o, como eu me sinto mal!

[Verso 3]
Certa vez um conhecido perguntou: «Então, como estás?»
«Pá, eu, está tudo bem, bem, gajo»

[Refrão]
O-o-o, como eu me sinto mal!
O-o-o, oh, como eu me sinto mal!
O-o-o, oh, como eu me sinto mal!
O-o-o, eh, como eu me sinto mal!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Farsa do «Всё нормально»
Exposição do contraste entre a resposta social superficial ("está tudo bem, gajo") e o desespero existencial oculto e afogado em álcool.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Чувак	[Chu-VAK]	Gajo / Pá / Tipo	Gíria masculina.
Слетать	[Slye-TAT']	Dar um salto (à loja)	Verbo gíria.
Глодать	[Gla-DAT']	Roer / Consumir	Verbo imperfectivo.
Пехота	[Pye-KHO-ta]	Infantaria / Povo miúdo	Substantivo feminino.
Охота	[A-KHO-ta]	Vontade / Caça	Palavra modal.
Рвота	[RVO-ta]	Vómito	Substantivo feminino.