Никто не любит

Nikto ne lyubit

Ninguém Ama

Álbum: Точка

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Быть или не быть — вопрос не стоит
Каждый из нас уже убит
Будущего нет, и завтра не будет
Нас наркоманов никто не любит

[Припев]
Никто не любит!
Никто не любит!
Никто не любит!

[Куплет 2]
Я торчу, а надо лечиться
Учиться, работать, работать, жениться
А мне скоро свет в конце туннеля врубят
Нас наркоманов никто не любит

[Припев]
Никто не любит!
Никто не любит!
Никто не любит!

Tradução em Português

[Verso 1]
Ser ou não ser — a questão não se coloca
Cada um de nós já está morto
Futuro não há, e amanhã não haverá
A nós toxicodependentes ninguém ama

[Refrão]
Ninguém ama!
Ninguém ama!
Ninguém ama!

[Verso 2]
Eu ando mocado, e devia tratar-me
Estudar, trabalhar, trabalhar, casar-me
E a mim em breve vão acender a luz no fim do túnel
A nós toxicodependentes ninguém ama

[Refrão]
Ninguém ama!
Ninguém ama!
Ninguém ama!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia a Shakespeare («To be or not to be»)

• Sátira ao Dilema de Hamlet: O verso «Быть или не быть — вопрос не стоит» afirma a desesperança da dependência.

• Pressão Social: Lista o ciclo tradicional (Учиться, работать, работать, жениться).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Убит	[U-BIT]	Morto / Assassinado	Particípio passado passivo curto.
Будущее	[BU-du-shche-ye]	Futuro	Substantivo neutro.
Торчать	[Tar-CHAT']	Estar mocado / Andar drogado	Verbo gíria.
Лечиться	[Lye-CHIT'-sya]	Tratar-se / Curar-se	Verbo reflexivo.
Туннель	[Tan-NYEL']	Túnel	Substantivo masculino.
Жениться	[Zhe-NIT'-sya]	Casar-se (homem)	Verbo reflexivo.