Money

Dinheiro (Money)

Álbum: Точка

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Деньги бывают — такое бывает
Такое бывает, но только недолго
Не храните деньги в сберегательных кассах
Там от них никакого толку

[Припев]
Оу, мани, мани, мани, мани, мани, мани, мани
Оу, мани, мани, мани, мани…
Оооу, мани, мани, мани на кармане
Оооу, мани, мани, мани на кармане
Оооу, мани, мани, мани на кармане
Оооу, мани, мани, мани на кармане
Оу!

[Куплет 2]
Хорошо когда есть на кармане
Эти самые мани, мани
Когда бабки есть, тогда все путем
Значит снова пьем, значит снова пьем…

[Припев]
Оу, мани, мани, мани, мани, мани, мани, мани
Оу, мани, мани, мани, мани…
Оооу, мани, мани, мани на кармане
Оооу, мани, мани, мани на кармане
Оооу, мани, мани, мани на кармане
Оооу, мани, мани, мани на кармане
Оу!

[Аутро]
Я скажу по секрету между нами:
«Самое главное — мани, мани»

Tradução em Português

[Verso 1]
Há dinheiro — tais coisas acontecem
Tais coisas acontecem, mas só por pouco tempo
Não guardem o dinheiro em caixas de poupança
Lá não há nenhum proveito dele

[Refrão]
Ou, money, money, money, money, money, money, money
Ou, money, money, money, money…
Ooou, money, money, money no bolso
Ooou, money, money, money no bolso
Ooou, money, money, money no bolso
Ooou, money, money, money no bolso
Ou!

[Verso 2]
É bom quando há no bolso
Este mesmo money, money
Quando há guito, então está tudo bem
Quer dizer que voltamos a beber, quer dizer que voltamos a beber…

[Refrão]
Ou, money, money, money, money, money, money, money
Ou, money, money, money, money…
Ooou, money, money, money no bolso
Ooou, money, money, money no bolso
Ooou, money, money, money no bolso
Ooou, money, money, money no bolso
Ou!

[Outro]
Vou dizer em segredo entre nós:
«O mais importante é money, money»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia ao Slogan Soviético do Sberbank

• Soberania do Bolso: O verso «Не храните деньги в сберегательных кассах» parodia o célebre slogan soviético «Храните деньги в сберегательной кассе».

• Banda Sonora: Fez parte da banda sonora da série de televisão russa Агентство НЛС.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Деньги	[DYEN'-gi]	Dinheiro	Substantivo plural.
Толк	[Tolk]	Proveito / Utilidade	Substantivo masculino.
Сберегательная касса	[Sbye-rye-GA-tyel'-na-ya KAS-sa]	Caixa de Poupança	Substantivo feminino.
Карман	[Kar-MAN]	Bolso	Substantivo masculino.
Бабки	[BAB-ki]	Guito / Notas	Gíria coloquial.
Секрет	[Sye-KRYET]	Segredo	Substantivo masculino.