Суть

Sut

A Essência

Álbum: Хлеб

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Припев]
Суть, хуйнуть суть
Суть, хуйнуть суть
Суть, хуйнуть суть
Суть, хуйнуть суть
Суть, хуйнуть суть
Суть, хуйнуть суть

[Куплет 1]
Нужно стараться, чтоб не быть говном
Нужно уметь учиться тонуть
Я попытаюсь в этих нескольких строках
Суть хуйнуть, хуйнуть суть

[Куплет 2]
Как хорошо, что в телевизоре говорят без мата
Нам нужен формат, куда нам без формата?
Замечательные люди — эти наши депутаты
Они никогда не ругаются матом
Все знают, что такое хорошо и что плохо
Я один не знаю — хотя уже не кроха
Добрые дяди-милиционеры
Нам преподают хорошие манеры
Они тоже никогда не ругаются матом
И не пиздят деньги, ну прям, как депутаты
Среди наших генералов нет алкашей
Солдаты очень рады — от пяток до ушей
Трёхразовое питание — это пиздато
Они тоже никогда не ругаются матом
Пенсионерам пенсию вовремя дают
Зачем им ругаться? У них всё super good!
Врачи готовы лечить нас бесплатно
Клятва Гиппократа тоже без мата
Матерям-одиночкам помогает государство
Зачем им вообще матом ругаться?
Инвалиды тоже пенсию получают
Охвачены любовью, заботой и врачами
У них всё прекрасно, и можно смеяться
Зачем им всем друг с другом ругаться?
Хорошо, что в телевизоре говорят без мата
Нам нужен формат, куда нам без формата?

[Припев]
Суть, хуйнуть суть
Суть, хуйнуть суть
Суть, хуйнуть суть
Суть, хуйнуть суть
Суть, хуйнуть суть
Суть, хуйнуть суть

[Аутро]
Ну чё, Серёга?
Да?

Tradução em Português

[Refrão]
A essência, mandar passear a essência
A essência, mandar passear a essência
A essência, mandar passear a essência
A essência, mandar passear a essência
A essência, mandar passear a essência
A essência, mandar passear a essência

[Verso 1]
É preciso esforçar-se para não ser m*rda
É preciso saber aprender a afundar-se
Eu vou tentar nestas poucas linhas
A essência mandar passear, mandar passear a essência

[Verso 2]
Que bom que na televisão falam sem palavrões
Nós precisamos de formato, onde iríamos sem o formato?
Pessoas espetaculares — estes nossos deputados
Eles nunca dizem palavrões
Todos sabem o que é bom e o que é mau
Só eu é que não sei — embora já não seja criança
Os bons tios-polícias
Ensinam-nos boas maneiras
Eles também nunca dizem palavrões
E não roubam dinheiro, pá, exatamente como os deputados
Entre os nossos generais não há bêbados
Os soldados estão muito contentes — dos calcanhares às orelhas
Alimentação três vezes por dia — é do car*lho
Eles também nunca dizem palavrões
Aos reformados dão a reforma a tempo
Para quê dizerem palavrões? Para eles está tudo super good!
Os médicos estão prontos a tratar-nos de graça
O juramento de Hipócrates também é sem palavrões
Às mães solteiras ajuda o estado
Para quê que elas iam dizer palavrões?
Os deficientes também recebem reforma
Envolvidos por amor, carinho e médicos
Para eles está tudo excelente, e pode-se rir
Para quê que eles iam insultar-se uns aos outros?
Que bom que na televisão falam sem palavrões
Nós precisamos de formato, onde iríamos sem o formato?

[Refrão]
A essência, mandar passear a essência
A essência, mandar passear a essência
A essência, mandar passear a essência
A essência, mandar passear a essência
A essência, mandar passear a essência
A essência, mandar passear a essência

[Outro]
E então, Seryoga?
Sim?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira à Censura de Formato e à Hipocrisia Institucional
Shnurov critica a censura nos media e a exigência de "formato" televisivo (нам нужен формат), usando sarcasmo hilariante sobre deputados, polícias, generais e médicos que nunca dizem palavrões nem roubam.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Суть	[Sut']	Essência / Cerne da questão	Substantivo feminino.
Формат	[Far-MAT]	Formato televisivo	Substantivo masculino.
Депутат	[Dye-pu-TAT]	Deputado	Substantivo masculino.
Милиционер	[Mi-li-tsi-a-NYER]	Polícia da milícia	Substantivo masculino.
Пиздить	[PIZ-dit']	Roubar / Furtar (gíria)	Verbo imperfectivo.
Клятва	[KLYAT-va]	Juramento	Substantivo feminino.