Anterior Próxima
← Voltar para ЛенинградЛенинград

Свобода

Svoboda

Liberdade

Álbum: Хлеб
Compositor: Sergey Shnurov & Valery Kipelov
Letrista: Sergey Shnurov & Valery Kipelov
Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1: Сергей Шнуров]
Только когда плывёшь против течения
Понимаешь, чего стоит свободное мнение
Звенья собираются в длинные цепочки
Линия жизни становится точкой
Строчки и дни, стежок за стежком
Шьют твоё дело с душой и огоньком
Здесь, за решёткой, начальник — полковник
Моя свобода — это радиоприёмник

[Припев: Кипелов]
Я свободен, словно птица в небесах
Я свободен, я забыл, что значит страх

[Куплет 2: Сергей Шнуров]
Быть другим — это значит быть всегда одному
Выбирай, что тебе — сумму или тюрьму
Никому просто так не даётся свобода
Из неё нет выхода, и в неё нет входа
Сода для того, чтобы чай был черней
Понятно? Тогда и себе налей
Я участвую в каком-то сидячим марафоне
Хорошо, есть приёмник в магнитофоне

[Припев: Кипелов]
Я свободен, словно птица в небесах
Я свободен, я забыл, что значит страх

[Куплет 3: Сергей Шнуров]
Чай, папиросы, ответы на вопросы
Допросы, опять допросы
Мой приёмник — односторонняя связь
Тире и точки, арабская вязь
Я не могу сказать, но зато я слышу
Я видел, как крыса становится мышью
То, что не стереть, как сильно ни три
Свобода — это то, что у меня внутри

[Припев: Кипелов]
Я свободен, словно птица в небесах
Я свободен, я забыл, что значит страх

[Аутро: Сергей Шнуров]
Свобода — это то, что у меня внутри

Tradução em Português

[Verso 1: Sergey Shnurov]
Só quando nadas contra a corrente
Compreendes quanto vale uma opinião livre
Os elos juntam-se em correntes compridas
A linha da vida torna-se um ponto
Linhas e dias, ponto por ponto
Cozem o teu processo com alma e entusiasmo
Aqui, atrás das grades, o chefe — é um coronel
A minha liberdade — é um recetor de rádio

[Refrão: Kipelov]
Eu sou livre, como uma ave nos céus
Eu sou livre, esqueci o que significa o medo

[Verso 2: Sergey Shnurov]
Ser diferente — significa estar sempre sozinho
Escolhe o que preferes — a mendicidade ou a prisão
A ninguém assim do nada é dada a liberdade
Dela não há saída, e para ela não há entrada
Bicarbonato de sódio para o chá ficar mais preto
Entendido? Então serve para ti também
Eu participo numa espécie de maratona sentado
Ainda bem que há um rádio no leitor de cassetes

[Refrão: Kipelov]
Eu sou livre, como uma ave nos céus
Eu sou livre, esqueci o que significa o medo

[Verso 3: Sergey Shnurov]
Chá, cigarros, respostas a perguntas
Interrogatórios, outra vez interrogatórios
O meu rádio — é uma ligação unilateral
Traços e pontos, caligrafia árabe
Eu não posso falar, mas em compensação ouço
Eu vi como um rato de esgoto se torna um ratinho
Aquilo que não se apaga, por mais forte que esfregues
A liberdade — é aquilo que eu tenho dentro de mim

[Refrão: Kipelov]
Eu sou livre, como uma ave nos céus
Eu sou livre, esqueci o que significa o medo

[Outro: Sergey Shnurov]
A liberdade — é aquilo que eu tenho dentro de mim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Colaboração Icónica com Valery Kipelov
Incorpora a voz lendária de Valery Kipelov (ex-vocalista da banda de heavy metal Aria) no seu hino imortal «Я свободен», enquanto Shnurov reflete sobre o encarceramento e a liberdade interior.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Свобода[Sva-BO-da]LiberdadeSubstantivo feminino.
Течение[Tye-CHE-ni-ye]Corrente / FluxoSubstantivo neutro.
Звено[Zve-NO]Elo de correnteSubstantivo neutro.
Решётка[Rye-SHOT-ka]Grades de prisãoSubstantivo feminino.
Сума[Su-MA]Sacola de mendigo / PobrezaSubstantivo feminino.
Допрос[Da-PROS]Interrogatório policialSubstantivo masculino.

Parte 2: Provérbio Russo «Сумма или тюрьма»
A alusão ao ditado От сумы и от тюрьмы не зарекайся.

Parte 3: Oposição Restritiva «Не могу сказать, но зато...»
O uso de Зато para introduzir compensação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Голос какого легендарного хеви-метал вокалиста звучит в припеве?

A voz de que lendário vocalista de heavy metal soa no refrão?

Liga os termos do tema da liberdade e prisão à tradução:

Russo:
Допрос
Свобода
Решётка
Português:
Liberdade
Grades de prisão
Interrogatório

Чем является свобода героя по словам в конце песни?

O que é a liberdade do herói segundo as palavras no fim da canção?