Багдад

Bagdad

Bagdade

Álbum: Хлеб

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Здесь мир огнём объят, джихад, система ГРАД
И умер Арафат, спокоен лишь Багдад

[Припев]
В Багдаде всё спокойно, спокойно, спокойно
В Багдаде всё спокойно, спокойно, спокойно
Спокойно нах
Великанах!

[Куплет 2]
Взлетели самолёты, и танки уж горят
Давай йо, давай йо, батяня Багдад

[Припев]
В Багдаде всё спокойно, спокойно, спокойно
В Багдаде всё спокойно, спокойно, спокойно
Спокойно, нах
. Великанах!
В Багдаде всё спокойно, спокойно спит страна
Идёт война народная, священная война
В Багдаде всё спокойно, спокойно, спокойно
В Багдаде всё спокойно, спокойно, спокойно
Спокойно, нах
. Великанах!

Tradução em Português

[Verso 1]
Aqui o mundo por fogo está envolto, jihad, sistema GRAD
E morreu Arafat, calmo está apenas Bagdade

[Refrão]
Em Bagdade está tudo calmo, calmo, calmo
Em Bagdade está tudo calmo, calmo, calmo
Calmo, car*lho
Com os gigantes!

[Verso 2]
Levantaram voo os aviões, e os tanques já ardem
Dá-lhe yo, dá-lhe yo, paizão Bagdade

[Refrão]
Em Bagdade está tudo calmo, calmo, calmo
Em Bagdade está tudo calmo, calmo, calmo
Calmo, car*lho
. Com os gigantes!
Em Bagdade está tudo calmo, calmamente dorme o país
Vai a guerra popular, a guerra sagrada
Em Bagdade está tudo calmo, calmo, calmo
Em Bagdade está tudo calmo, calmo, calmo
Calmo, car*lho
. Com os gigantes!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia à Guerra do Iraque e à Canção Soviética
Parodia a célebre frase do filme soviético «О Lâmpada Mágica de Aladino» (В Багдаде всё спокойно), misturando-a com a Guerra do Iraque de 2003 e com trechos da canção soviética «Священная война».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Джихад	[Dzhi-KHAD]	Jihad	Substantivo masculino.
ГРАД	[Grad]	Sistema de foguetes BM-21 Grad	Substantivo masculino.
Спокойно	[Spa-KOY-no]	Calmo / Tranquilo	Advérbio.
Батяня	[Ba-TYA-nya]	Paizão / Comandante querido	Substantivo masculino.
Священный	[Svya-SHCHYEN-nyy]	Sagrado	Adjetivo.
Огнём объят	[Ag-NYOM ab-YAT]	Envolto em chamas	Particípio passivo.