Anterior
← Voltar para ЛенинградЛенинград

Песня старого фаната

Pesnya starogo fanata

Canção do Velho Fã

Álbum: Хлеб
Compositor: Sergey Shnurov
Letrista: Sergey Shnurov
Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Интро]
Песня старого фаната группы «Ленинград»

[Куплет]
А ты послушай, Серёж, ты уже не молодёжь
И, наверно, пропадёшь почём зря
А между нами, Серёж, заебала твоя рожь
Это очень даже мягко говоря
Вот раньше были времена, и ты давал тогда сполна
И ты рубил, что было сил
И матом классно так ругался и надо всеми издевался
Теперь, наверно, ты всё это позабыл
А нам не нужен этот рэп, давай нам песни про Совдеп
Или про зрелища и хлеб
Ты понимаешь, Серёг, ведь у тебя одна дорога
Быстрей на кладбище и в склеп
Вот как подохнешь, не станет мнений
Все сразу скажут: «Серёга — гений»
Вот когда раньше мы все стояли
Один Серёга крутил педали

[Аутро]
И будешь ты как Виктор Цой
Пусть не живой, зато герой!
И будешь ты как Виктор Цой
Пусть не живой, зато герой!

Tradução em Português

[Intro]
Canção do velho fã da banda «Leningrad»

[Verso]
Ouve lá, Seryozha, tu já não és juventude
E provavelmente vais-te dar mal sem motivo nenhum
E entre nós, Seryozha, a tua cara já meteu o nojo
Isto a falar muito suavemente
Lá atrás é que eram tempos, e tu davas tudo nessa altura
E tu tocavas com toda a força
E dizias palavrões tão bem e gozavas com toda a gente
Agora, provavelmente, esqueceste isto tudo
E nós não precisamos deste rap, dá-nos canções sobre a União Soviética
Ou sobre espetáculos e pão
Tu compreendes, Seryog, afinal para ti só há um caminho
Mais depressa para o cemitério e para o panteão
Assim que bateres as botas, não haverá divergência de opiniões
Todos dirão logo: «Seryoga — é um génio»
Quando antigamente estávamos todos parados
Só o Seryoga é que girava os pedais

[Outro]
E serás como o Viktor Tsoi
Que não esteja vivo, mas ao menos um herói!
E serás como o Viktor Tsoi
Que não esteja vivo, mas ao menos um herói!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Auto-Irónica Crítica dos Fãs e Homenagem a Viktor Tsoi
Shnurov coloca-se na pele dos fãs saudosistas dos Leningrad que reclamam da mudança de estilo, exigindo canções sobre "Pão e Circo" e profetizando o seu reconhecimento génio como aconteceu com Viktor Tsoi (Виктор Цой).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Фанат[Fa-NAT]Fã / AdeptoSubstantivo masculino.
Молодёжь[Ma-la-DYOSH]Juventude / JovensSubstantivo feminino.
Рожь[Rozh]Centeio / Cara (gíria)Substantivo feminino.
Совдеп[Sav-DEP]União Soviética / SovdepiaGíria coloquial.
Склеп[Sklep]Panteão / CriptaSubstantivo masculino.
Крутить педали[Kru-TIT' pye-DA-li]Girar os pedais / Trabalhar duroExpressão idiomática.

Parte 2: Sátira sobre Canonização «Все скажут: Серёга — гений»
A ironia sobre o reconhecimento tardio dos artistas na Rússia.

Parte 3: Concessiva «Пусть не живой, зато герой!»
O uso de Пусть com Зато para contraste heroico.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким легендарным погибшим рок-музыкантом сравнивается Серёга в аутро?

Com que lendário músico de rock falecido é comparado Seryoga no outro?

Liga os termos da crítica saudosista do fã à tradução:

Russo:
Совдеп
Фанат
Склеп
Português:
Fã/Adepto
União Soviética/Sovdepia
Cripta/Panteão

Что скажут все, когда Серёга подохнет по словам фаната?

O que dirão todos quando Seryoga bater as botas segundo as palavras do fã?