Небесный теннис

Nebesnyy tennis

Ténis Celestial

Álbum: Хлеб

Compositor: Stas Baretsky & Sergey Shnurov

Letrista: Stas Baretsky & Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Упаду, заплачу в простынь
В этой жизни всё непросто (Ага)
Всё не так, как сердце хочет (Точно)
А тоска-паскуда точит (Точит)
Быт заел — жена, детишки (Ага)
Вот сижу в гостях у Гришки
С Гриней мы друзья до гроба (Ага)
В телевизор смотрим оба (Точно)
А она стучит мячами (Вижу)
Освящая корт лучами (Вижу)
Вот она — богиня чуда (Ага)
Словно Будда, ниоткуда (Точно)
Появилась из-за тучки (Вижу)
И блестит ракетка в ручке

[Припев]
Теннис большой (у меня всё плохо) это хорошо!
Теннис большой (у меня всё плохо) это хорошо!

[Куплет 2]
Знаю сам — не вышел рожей (Точно)
Мне б спортсменку — я бы ожил (Мне бы тоже)
И с баблом, в натуре, лажа (лажа)
Посмотреть не хватит даже (Не хватит)
Как она бросает мячик (Вижу)
Ждёт её, наверно, мальчик (Ждёт)
Стройный принц сидит на вилле (Точно)
Мне ж пора домой — горилле!
Вот лекарство против стресса
Стопудовая принцесса
Всё банально и так просто
Упаду, рыдая в простынь (Просто)
Глупо ждать небесной каши
От Шараповой, бля, Маши

[Припев]
Теннис большой (у меня всё плохо) это хорошо!
Теннис большой (у меня всё плохо) это хорошо!
Теннис большой (у меня всё плохо) это хорошо!
Теннис большой (у меня всё плохо) это хорошо!

[Аутро]
У меня всё плохо — это хорошо!
У меня всё плохо — это хорошо!
У меня всё плохо — это хорошо!
У меня всё плохо — это хорошо!

Tradução em Português

[Verso 1]
Vou cair, vou chorar no lençol
Nesta vida tudo é difícil
Tudo não é como o coração quer
E a melancolia-cadela corrói
O quotidiano roeu — mulher, filhinhos
Eis-me sentado em casa do Grishka
Com o Grinya somos amigos até à sepultura
Para a televisão olhamos os dois
E ela bate nas bolas
Abençoando o recinto com raios
Eis a diva — deusa do milagre
Como um Buda, do nada
Apareceu de trás da nuvem
E brilha a raquete na mãozinha

[Refrão]
Ténis de campo (está-me tudo a correr mal) é muito bom!
Ténis de campo (está-me tudo a correr mal) é muito bom!

[Verso 2]
Eu próprio sei — não sou homem de cara bonita
Tivesse eu uma atleta — eu renasceria
E com o guito, na verdade, é um desastre
Para ver nem sequer chega
Como ela atira a bola
Espera por ela, provavelmente, um rapaz
Um príncipe elegante sentado numa vivenda
Eu cá tenho de ir para casa — um gorila!
Eis o remédio contra o stresse
Uma princesa de cem por cento
Tudo é banal e tão simples
Vou cair, chorando no lençol
É estúpido esperar papas celestiais
Da Sharapova, f*da-se, Masha

[Refrão]
Ténis de campo (está-me tudo a correr mal) é muito bom!
Ténis de campo (está-me tudo a correr mal) é muito bom!
Ténis de campo (está-me tudo a correr mal) é muito bom!
Ténis de campo (está-me tudo a correr mal) é muito bom!

[Outro]
Está-me tudo a correr mal — é muito bom!
Está-me tudo a correr mal — é muito bom!
Está-me tudo a correr mal — é muito bom!
Está-me tudo a correr mal — é muito bom!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Participação de Stas Baretsky e Homenagem a Maria Sharapova
O homem comum de apartamento soviético, afogado no quotidiano e com a vida a correr mal, deslumbrado a ver a campeã russa de ténis Maria Sharapova (Маша Шарапова) na televisão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Простынь	[PROS-tyn']	Lençol de cama	Substantivo feminino.
Тоска	[Tas-KA]	Melancolia / Angústia	Substantivo feminino.
Корт	[Kort]	Recinto / Corte de ténis	Substantivo masculino.
Лажа	[LA-zha]	Desastre / Banhada	Substantivo feminino.
Стопудовый	[Sta-pu-DO-vyy]	Indubitável / De cem por cento	Adjetivo.
Каша	[KA-sha]	Papa de cereais	Substantivo feminino.