Кредит

Kredit

Crédito

Álbum: Хлеб

Compositor: Stas Baretsky & Sergey Shnurov

Letrista: Stas Baretsky

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Чтоб им, блядям, пусто было
В банк пришёл — сидит кобыла
Бизнес-леди, сука, точно
Мне кредит был нужен срочно
Жизнь меня поймала в сети
Холодильник нужен детям
Телек, блядь, утюг, посуда
В общем худо, братко, худо
Дети плачут: «Папка, сегу!»
Нинка, блядь, уйдёт к Олегу
Жопа, брат, короче — вилы
Так недолго до могилы
Искромсал на стройках руки
Но не дали денег, суки
Замки строил всяким боссам
Сам остался с хуем, с носом

[Припев]
Па-да-ба-да-ба-дам, па-да-ба-да-ба-дам
Па-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-дам
Па-да-ба-да-ба-дам, па-да-ба-да-ба-дам
Па-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-дам
Па-да-ба-да-ба-дам, па-да-ба-да-ба-дам
Па-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-дам
Па-да-ба-да-ба-дам, па-да-ба-да-ба-дам
Па-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-дам

[Куплет 2]
Ну а что? Кругом бандиты
Вот пришёл просить кредита
Тётка смотрит взглядом строгим
На лицо, потом на ноги
И ведёт так длинным носом:
«По какому вы вопросу?»
Мне кредит бы взять на время
Облегчить детишкам бремя
Холодильник, видик, телик, телефон, компьютер, велик
Стенку, шкаф, утюг и ложе, и рояль впишите тоже
Улыбаюсь ненароком
Тут меня по яйцам током
Окатила баба фразой:
«Вам отказано два раза»
Посылали два запроса
Отказали без вопросов
А в глазах — сарказм, усмешка:
«Ты — никто, ты, парень — пешка»

[Припев]
Па, па-да-ба-да-ба-дам, па-да-ба-да-ба-дам
Па-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-дам
Па-да-ба-да-ба-дам, па-да-ба-да-ба-дам
Па-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-дам
Па-да-ба-да-ба-дам, па-да-ба-да-ба-дам
Па-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-дам
Па-да-ба-да-ба-дам, па-да-ба-да-ба-дам
Па-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-да-ба-дам

Tradução em Português

[Verso 1]
Que a peste as coma, às p*tas
Fui ao banco — está lá uma égua sentada
Business lady, p*ta, certinho
Eu precisava de um crédito com urgência
A vida apanhou-me na rede
O frigorífico faz falta às crianças
Televisão, f*da-se, ferro de engomar, loiça
Em resumo está mau, irmão, está mau
As crianças choram: «Papá, uma Sega!»
A Ninka, f*da-se, vai-se embora para o Oleg
Um desastre, irmão, em resumo — a m*rda total
Assim não falta muito para a sepultura
Esfalfei las mãos nas obras
Mas não me deram dinheiro, filhas da p*ta
Construí castelos a chefes de todo o tipo
E eu próprio fiquei com o car*lho, de mãos a abanar

[Refrão]
Pa-da-ba-da-ba-dam, pa-da-ba-da-ba-dam...

[Verso 2]
Ora e o quê? À volta são bandidos
Eis que vim pedir um crédito
A mulher olha com olhar severo
Para a cara, depois para os pés
E aponta assim o nariz comprido:
«Qual é o assunto?»
Quem me dera pedir um crédito por um tempo
Aliviar o fardo aos garotos
Frigorífico, leitor de vídeo, TV, telefone, computador, bicicleta
Estante, armário, ferro e cama, e um piano de cauda inscreva também
Sorrio sem querer
Aí a mim pelos tomates com eletricidade
Encharcou-me a gaja com a frase:
«Foi-lhe recusado duas vezes»
Enviaram dois pedidos
Recusaram sem perguntas
E nos olhos — sarcasmo, risinho escarninho:
«Tu — não és ninguém, tu, rapaz — és um peão»

[Refrão]
Pa-da-ba-da-ba-dam...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Texto de Stas Baretsky sobre o Drama dos Créditos
Escrita por Stas Baretsky, a canção aborda o início da febre do crédito ao consumo na Rússia dos anos 2000 e a rejeição fria dos bancos aos trabalhadores da construção civil.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кредит	[Krye-DIT]	Crédito bancário	Substantivo masculino.
Холодильник	[Kha-la-DIL'-nik]	Frigorífico	Substantivo masculino.
Вилы	[VI-ly]	Garfos / Situação sem saída	Substantivo plural.
Остаться с носом	[As-TAT'-sya s NO-sam]	Ficar de mãos a abanar	Expressão idiomática.
Пешка	[PYESH-ka]	Peão de xadrez / Ninguém	Substantivo feminino.
Ненароком	[Nye-na-RO-kam]	Sem querer	Advérbio.