Anterior Próxima
← Voltar para ЛенинградЛенинград

Флаг

Flag

Bandeira

Álbum: Хлеб
Compositor: Sergey Shnurov
Letrista: Sergey Shnurov
Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

День, как день
Иду по улице
До меня доебался какой-то кекс
Я ему вломил пиздюлей
И настроение улучшилось

Но подбежали его кореша
И вломили мне тоже пиздюлей
Настроение ухудшилось
Всё ебало в красной крови

Я решил подлечиться синим
Подхожу к ларьку, беру бутылочку пивка
И настроение улучшилось

Но пиво кончается, и настроение ухудшилось
Но я встретил своего старого кореша
Он говорит: «У меня есть белый»
И настроение улучшилось

Вся жизнь полосами, как российский флаг:
От красного к синему, от синего к белому
От красного к синему, от синего к белому

Вся жизнь полосами, как российский флаг
Вся жизнь полосами, как российский флаг:
От красного к синему, от синего к белому...

Tradução em Português

Dia como outro qualquer
Vou a andar pela rua
Metelhou-se comigo um gajo qualquer
Eu dei-lhe uma valente carga de porrada
E o estado de espírito melhorou

Mas vieram a correr os camaradas dele
E deram-me a mim também uma valente carga de porrada
O estado de espírito piorou
A cara toda cheia de sangue vermelho

Eu decidi curar-me com azul
Aproximo-me do quiosque, pego numa garrafinha de cerveja
E o estado de espírito melhorou

Mas a cerveja acaba, e o estado de espírito piorou
Mas eu encontrei um velho camarada meu
Ele diz: «Eu tenho do branco»
E o estado de espírito melhorou

Toda a vida é às riscas, como a bandeira russa:
Do vermelho ao azul, do azul ao branco
Do vermelho ao azul, do azul ao branco

Toda a vida é às riscas, como a bandeira russa
Toda a vida é às riscas, como a bandeira russa:
Do vermelho ao azul, do azul ao branco...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáfora da Bandeira Tricolore da Rússia
Paródia sobre a alternância de altos e baixos na vida russa: o sangue vermelho da porrada (красный), a cerveja azul do quiosque (синий) e o pó branco (белый) espelham as três cores da bandeira russa (Флаг России).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Флаг[Flag]BandeiraSubstantivo masculino.
Полоса[Pa-la-SA]Risca / Faixa / Fase da vidaSubstantivo feminino.
Кекс[Keks]Bolo / Gajo estranhoGíria coloquial.
Кореш[KO-resh]Camarada / ManoGíria.
Настроение[Nas-tra-YE-ni-ye]Estado de espírito / HumidadeSubstantivo neutro.
Вломить пиздюлей[Vla-MIT' piz-dyu-LEY]Dar uma carga de porradaExpressão profana.

Parte 2: Metáfora Tricolore «Вся жизнь полосами, как флаг»
A analogia entre as fases da vida (полоса) e as faixas da bandeira russa.

Parte 3: Alteração de Humor «Настроение улучшилось / ухудшилось»
O par de verbos perfeitos de variação de humor.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается жизнь в этой песни?

Com o que é comparada a vida nesta canção?

Liga as cores da bandeira russa às experiências do protagonista:

Russo:
Синий (Azul)
Красный (Vermelho)
Белый (Branco)
Português:
Sangue da porrada
Cerveja do quiosque
Pó do camarada

Что происходит с настроением героя, когда кончается пиво?

O que acontece ao estado de espírito do herói quando acaba a cerveja?