Папа был прав

Papa byl prav

O Papá Tinha Razão

Álbum: Для миллионов

Compositor: Nikolay Fomenko & Maksim Leonidov

Letrista: Nikolay Fomenko & Maksim Leonidov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

Твой папаша твердил тебе с детских лет:
В жизни, детка, не главное — звон монет
В жизни, детка, есть вещи куда поважней
В жизни деньги последнее дело, ей-ей!
Но что такое советы и что тебе в них
Если вдруг подвернулся приличный жених
И пришел тот час, когда встал вопрос
Либо деньги всерьез, либо счастье всерьез!

Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Е
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Е
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on

Ты в порядке, не так ли, в твои 27
Ты имеешь все, пожалуй, кроме проблем
Имеешь внешность, манеры и выгодный брак
Ты взяла свое, но все же что-то не так!
Ты взяла свое, но ты все время одна
Тебе придется испить эту чашу до дна
Ты боишься, но все же придется признать
Что друзей не купить, а любовь не продать!

Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Е
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Е
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on

Но всей птичке пропасть, коль увяз коготок
Ты всегда будешь с тем, у кого кошелек
И тебе все трудней с каждым днем, это факт
Но ты опять продлеваешь с собою контракт
Вот бы все повернуть, все сначала пройти
Да только в те времена больше нету пути
И лишь во сне за тобою бредет по пятам
Твой единственный парень, оставшийся там

Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Е
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Е
Папа был прав! Папа был прав! Дура! Come on

Tradução em Português

O teu pai repetia-te desde pequena:
Na vida, miúda, o principal não é — o tilintar das moedas
Na vida, miúda, há coisas muito mais importantes
Na vida o dinheiro é a última coisa, ei-ei!
Mas o que são conselhos e o que tens tu a ver com eles
Se de repente apareceu um noivo decente
E chegou a hora em que se colocou a questão
Ou dinheiro a sério, ou felicidade a sério!

O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Ye
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Ye
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on

Estás bem, não é assim, aos teus 27
Tu tens tudo, quiçá, exceto problemas
Tens aparência, maneiras e um casamento vantajoso
Tu tiraste o teu, mas ainda assim algo está mal!
Tu tiraste o teu, mas estás o tempo todo sozinha
Terás de beber este cálice até ao fundo
Tens medo, mas ainda assim terás de reconhecer
Que amigos não se compram, e o amor não se vende!

O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Ye
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Ye
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on

Mas a ave toda se perde se a garra encravou
Tu estarás sempre com aquele que tem a carteira
E fica-te cada vez mais difícil a cada dia, é um facto
Mas tu outra vez renovas o contrato contigo própria
Quem me dera dar a volta a tudo, passar tudo do início
Mas é só para esses tempos que já não há caminho
E só nos sonhos atrás de ti caminha nos teus encalços
O teu único rapaz que ficou lá para trás

O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Ye
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Ye
O papá tinha razão! O papá tinha razão! Burra! Come on

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cover da Banda «Sekret» com Refrão Alterado

• Releitura em Ska-Punk: Cover da célebre canção soviética dos anos 80 da banda Sekret (Секрет), com o acréscimo humorístico e insultuoso no refrão (Дура! Come on).

• Tema Moral: A crítica à mulher que trocou o amor sincero pelo casamento por conveniência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Твердить	[Tvyer-DIT']	Repetir insistente / Reafirmar	Verbo imperfectivo.
Монета	[Ma-NYE-ta]	Moeda	Substantivo feminino.
Жених	[Zhe-NIKH]	Noivo / Pretendente	Substantivo masculino.
Чаша	[CHA-sha]	Cálice / Taça	Substantivo feminino.
Коготок	[Ka-ga-TOK]	Garra / Unha	Diminutivo.
Кошелёк	[Ka-she-LYOK]	Carteira de dinheiro	Substantivo masculino.