Anterior Próxima
← Voltar para ЛенинградЛенинград

Бабубуду

Babubudu

Eu Quero a Gaja

Álbum: Для миллионов
Compositor: Sergey Shnurov
Letrista: Sergey Shnurov
Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

Я мужчина, секс-машина, на ходу стираю шины
Мы же пипл, super voodoo. Баба есть — я бабу буду!

Бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду
Бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду

Если есть в кармане сотка — буду я и бабы водку!
Я по жизни не зануда — и бухло, и бабу буду!

Бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду
Бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду

Бабы — это как конфеты, разверните-ка вот эту!
Бабы есть везде, повсюду. Бабы есть, я бабу буду!

Бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду
Бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду

Бабу будешь? Бабу буду!

Бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду
Бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду, бабу вы-ба-буду

Бабу-буду-бабу-буду-бабу-буду-буду, баа-буууу

Tradução em Português

Eu sou um homem, uma máquina de sexo, em movimento gasto os pneus
Nós somos gente, super voodoo. Se há gaja — eu vou à gaja!

À gaja vou f*der, à gaja vou f*der, à gaja vou f*der
À gaja vou f*der, à gaja vou f*der, à gaja vou f*der

Se há no bolso uma nota de cem — vou beber eu e as gajas vodka!
Eu na vida não sou um chato — e a bebida, e a gaja eu vou!

À gaja vou f*der, à gaja vou f*der, à gaja vou f*der
À gaja vou f*der, à gaja vou f*der, à gaja vou f*der

As gajas — são como chocolates, desembrulhem lá esta!
Há gajas em todo o lado, por todo o lado. Se há gajas, eu vou à gaja!

À gaja vou f*der, à gaja vou f*der, à gaja vou f*der
À gaja vou f*der, à gaja vou f*der, à gaja vou f*der

Vais à gaja? Vou à gaja!

À gaja vou f*der, à gaja vou f*der, à gaja vou f*der
À gaja vou f*der, à gaja vou f*der, à gaja vou f*der

À gaja-vou-à gaja-vou-à gaja-vou-vou, ga-jaaaa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Jogo de Palavras e Aliteração Rítmica
Jogo Melódico: Faixa ultrarrítmica baseada na aliteração de буду (serei/vou) e баба (gaja).
Gíria «Сотка»: Nota de 100 rublos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Шина[SHI-na]PneuSubstantivo feminino.
Зануда[Za-NU-da]Chato / MaçadaSubstantivo masculino/feminino.
Сотка[SOT-ka]Nota de cem rublosGíria coloquial.
Конфета[Kan-FYE-ta]Doce / ChocolateSubstantivo feminino.
Развернуть[Raz-vyer-NUT']DesembrulharVerbo perfeito.
Повсюду[Pav-SYU-du]Por todo o ladoAdvérbio.

Parte 2: Verbo Auxiliar de Apetência «Буду»
O uso de Буду (Vou/serei) omitindo o verbo principal:
• «Баба есть — я бабу буду!»: Se há gaja, eu vou à gaja!

Parte 3: Comparação Descritiva «Как конфеты»
A comparação Как конфеты (como doces).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивает баб автор в песни?

Com o que é que o autor compara as gajas na canção?

Liga os termos do quotidiano provocador à tradução:

Russo:
Конфета
Зануда
Сотка
Português:
Nota de cem
Chato/Maçada
Doce/Chocolate

Кем называет себя герой в первой строчке?

Como é que o herói se chama na primeira linha?