Май

May

Maio

Álbum: Для миллионов

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
За окном гудят машины
А дети весело смеются
У соседей именины
У меня окурков блюдце

[Припев]
В общем снова месяц май
По асфальту каблучки
Я сижу один бухаю
Подыхая от тоски

Бухаю, подыхаю, бухая
Бухаю, подыхаю
Бухаю, подыхаю

[Куплет 2]
Вот ко мне пришёл сосед
У него опять получка
Стынет на плите обед
У моей собаки случка

[Припев]
В общем снова месяц май
По асфальту каблучки
Я сижу один бухаю
Подыхая от тоски

Бухаю, подыхаю, бухая
Бухаю, подыхаю
Бухаю, подыхаю

[Припев]
В общем снова месяц май
По асфальту каблучки
Я сижу один бухаю
Подыхая от тоски

Бухаю, подыхаю, бухая
Бухаю, подыхаю
Бухаю, подыхаю

Tradução em Português

[Verso 1]
Fora da janela apitam os carros
E as crianças riem-se alegremente
Nos vizinhos há festa de anos
Em minha casa um pires de beatas

[Refrão]
Em suma outra vez o mês de maio
Pelo asfalto os saltozinhos
Eu estou sentado sozinho a emborcar
A palitar de melancolia

Emborcando, morrendo, emborcada
Emborcando, morrendo
Emborcando, morrendo

[Verso 2]
Eis que ter comigo veio o vizinho
Ele outra vez recebeu a paga
Esfria no fogão o almoço
A minha cadela está no cio

[Refrão]
Em suma outra vez o mês de maio
Pelo asfalto os saltozinhos
Eu estou sentado sozinho a emborcar
A palitar de melancolia

Emborcando, morrendo, emborcada
Emborcando, morrendo
Emborcando, morrendo

[Refrão]
Em suma outra vez o mês de maio
Pelo asfalto os saltozinhos
Eu estou sentado sozinho a emborcar
A palitar de melancolia

Emborcando, morrendo, emborcada
Emborcando, morrendo
Emborcando, morrendo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Melancolia da Primavera em Petersburgo

• Contraste de Estações: O contraste entre a alegria radiante da primavera em maio e a solidão alcoólica do narrador.

• Vocabulário da Rotina:Получка (dia do pagamento) e Случка (acasalamento de cães).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Окурок	[A-KU-rak]	Beata de cigarro	Substantivo masculino.
Именины	[I-mye-ni-NY]	Festa do dia do santo / Aniversário	Substantivo plural.
Каблучок	[Kab-lu-CHOK]	Saltozinho de sapato	Diminutivo.
Получка	[Pa-LUCH-ka]	Paga / Salário do mês	Substantivo feminino.
Случка	[SLUCH-ka]	Cio / Acasalamento de animais	Substantivo feminino.
Подыхать	[Pa-dy-KHAT']	Estourar / Morrer / Palitar	Verbo imperfectivo.