Ноу Ноу Фьюче

Nou Nou Fyuche

No No Future

Álbum: Для миллионов

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

С утра, проснувшись с бодуна меня трясёт и глючит
Под окнами местная шпана конючит: «Ноу фьюче»

Ноу, ноу, фьюче. Ноу, ноу, фьюче
Ноу, ноу, фьюче. Ноу, ноу, ноу
Ноу, ноу, фьюче. Ноу, ноу, фьюче
Ноу, ноу, фьюче. Ноу, ноу, ноу

Я люблю жизнь!
Я надеваю тапочки, ищу чем похмелиться
В моей бошке давно пустой мотивчик поселился

Ноу, ноу, фьюче. Ноу, ноу, фьюче
Ноу, ноу, фьюче. Ноу, ноу, ноу
Ноу, ноу, фьюче. Ноу, ноу, фьюче
Ноу, ноу, фьюче. Ноу, ноу, ноу

Давай там, давай, гитарист хуев!
Иди домой играть, домой иди
Заводы стоят, блядь, одни гитаристы в стране, блядь
Почистил зубы и поссал, и пивом похмелился
Ведь если я сейчас умру, то нахуй я родился?

Ноу, ноу, фьюче. Ноу, ноу, фьюче
Ноу, ноу, фьюче. Ноу, ноу, ноу
Ноу, ноу, фьюче. Ноу, ноу, фьюче
Ноу, ноу, фьюче. Ноу, ноу, ноу

А ещё эти пидоры иногда кричат «Король и Шут»
И орут «Punk not dead», блядь!

Tradução em Português

De manhã, tendo acordado com uma ressaca tremo e tenho moca
Debaixo das janelas o chulo local lamecha: «No future»

No, no, future. No, no, future
No, no, future. No, no, no
No, no, future. No, no, future
No, no, future. No, no, no

Eu amo a vida!
Eu calço os chinelos, procuro com o que me curar da ressaca
Na minha cabeça há muito tempo uma melodiazinha vazia se instalou

No, no, future. No, no, future
No, no, future. No, no, no
No, no, future. No, no, future
No, no, future. No, no, no

Dá-lhe aí, dá-lhe, guitarrista do car*lho!
Vai para casa tocar, para casa vai
As fábricas estão paradas, f*da-se, só há guitarristas no país, f*da-se
Lavei os dentes e mijei, e com cerveja curei a ressaca
Pois se eu agora morrer, para que car*lho nasci eu?

No, no, future. No, no, future
No, no, future. No, no, no
No, no, future. No, no, future
No, no, future. No, no, no

E ainda por cima esses paneleiros às vezes gritam «Korol i Shut»
E berram «Punk not dead», f*da-se!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Meme Nacional «Заводы стоят...»

• Frase Emblemática: Contém a lendária frase «Заводы стоят, блядь, одни гитаристы в стране!» (As fábricas estão paradas, só há guitarristas no país!).

• Sátira ao Punk: Parodia a cultura punk de rua e bandas como Korol i Shut.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бодун	[Ba-DUN]	Ressaca monumental	Substantivo masculino.
Шпана	[Shpa-NA]	Malandragem de rua	Substantivo feminino.
Конючить	[Ka-NYU-chit']	Lamechar / Pedir choramingando	Verbo imperfectivo.
Похмелиться	[Pakh-mye-LIT'-sya]	Curar a ressaca a beber	Verbo reflexivo.
Тапочки	[TA-pach-ki]	Chinelos de casa	Substantivo plural.
Завод	[Za-VOD]	Fábrica / Usina	Substantivo masculino.