Próxima
← Voltar para ЛенинградЛенинград

Меня зовут Шнур

Menya zovut Shnur

O Meu Nome É Shnur

Álbum: Для миллионов
Compositor: Sergey Shnurov
Letrista: Sergey Shnurov
Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Интро]
Хой, хой
Хой, хой
Хой, хой
Хой, хой

[Куплет 1]
Много королей у нас, но мало шутов
Все кричат: "No dead!" Я говорю: "Fuck off!"
"Мумию" не понять - то ли шут, то ли король
Сложная досталась "Мумии" роль
"Би" - это не два, "Би" - это ноль
"ЧайФ" - это не кайф, а "о, какая боль"
Очень странный стал город "Ленинград" -
Был культурной столицей, а теперь один мат!

[Припев]
Меня зовут Шнур, меня зовут Шнур
Я приду к тебе во снах, mon amour
Инвалидами и уродами
Наркоманами, mon amie
Меня зовут Шнур, меня зовут Шнур
Я приду к тебе во снах, mon amour
Инвалидами и уродами
Наркоманами, mon amie

[Куплет 2]
"ДДТ" - так раньше назывался дихлофос
Воняет так давно, что уже болит нос
"Аквариум" - это там, где змеи и гады
Всем страшно смотреть, а они только рады
О, у кого-то опять сердце встало -
Новые люди, что им старых мало
Лошадью маленькой быть очень сложно
Я не пробовал, но говорят возможно

[Припев]
Меня зовут Шнур, меня зовут Шнур
Я приду к тебе во снах, mon amour
Инвалидами и уродами
Наркоманами, mon amie
Меня зовут Шнур, меня зовут Шнур
Я приду к тебе во снах, mon amour
Инвалидами и уродами
Наркоманами, mon amie

[Куплет 3]
"Машина времени" застряла в своем времени
И им не избавиться от этого бремени
"Танцы минус" или танцы плюс -
Я не люблю ни нытьё, ни блюз
До этого рэп был полная хуйня
Но теперь за дело принялся я
Песня кончается, и скоро финиш -
Я воткнул так, что хуй вынешь

[Припев]
Меня зовут Шнур, меня зовут Шнур
Я приду к тебе во снах, mon amour
Инвалидами и уродами
Наркоманами, mon amie
Меня зовут Шнур, меня зовут Шнур
Я приду к тебе во снах, mon amour
Инвалидами и уродами
Наркоманами, mon amie

Tradução em Português

[Intro]
Hoi, hoi
Hoi, hoi
Hoi, hoi
Hoi, hoi

[Verso 1]
Muitos reis temos nós, mas poucos bobos
Todos gritam: "No dead!" Eu digo: "Fuck off!"
"Mumiy" não dá para entender — se é bobo, se é rei
Complexo coube ao "Mumiy" o papel
"Bi" — não é dois, "Bi" — é zero
"Chaif" — não é moca, mas sim "oh, que dor"
Muito estranha ficou a cidade de "Leninegrado" —
Era a capital cultural, e agora só car*lhos!

[Refrão]
O meu nome é Shnur, o meu nome é Shnur
Eu virei até ti nos sonhos, mon amour
Como deficientes e monstros
Como toxicodependentes, mon amie
O meu nome é Shnur, o meu nome é Shnur
Eu virei até ti nos sonhos, mon amour
Como deficientes e monstros
Como toxicodependentes, mon amie

[Verso 2]
"DDT" — assim se chamava antigamente o diclorvos
Acheda tão mal há tanto tempo que já dói o nariz
"Akvarium" — é onde estão cobras e répteis
Todos têm medo de olhar, e eles só ficam contentes
Oh, a alguém outra vez o coração parou —
Novas pessoas, o que é isso, as velhas eram poucas?
Ser uma cavala pequena é muito difícil
Eu não experimentei, mas dizem que é possível

[Refrão]
O meu nome é Shnur, o meu nome é Shnur
Eu virei até ti nos sonhos, mon amour
Como deficientes e monstros
Como toxicodependentes, mon amie
O meu nome é Shnur, o meu nome é Shnur
Eu virei até ti nos sonhos, mon amour
Como deficientes e monstros
Como toxicodependentes, mon amie

[Verso 3]
"Mashina Vremeni" ficou encravada no seu tempo
E eles não conseguem livrar-se desse fardo
"Tantsy Minus" ou danças mais —
Eu não gosto nem de choramingos, nem de blues
Até agora o rap era uma f*dida m*rda
Mas agora meti mãos à obra eu
A canção está a acabar, e em breve é o fim —
Eu espetei de tal forma que nem o car*lho tiras

[Refrão]
O meu nome é Shnur, o meu nome é Shnur
Eu virei até ti nos sonhos, mon amour
Como deficientes e monstros
Como toxicodependentes, mon amie
O meu nome é Shnur, o meu nome é Shnur
Eu virei até ti nos sonhos, mon amour
Como deficientes e monstros
Como toxicodependentes, mon amie

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Rock Russo dos Anos 2000
Desconstrução de Bandas: Shnurov ataca com humor corrosivo os ícones do rock russo (Mumiy Troll, Bi-2, Chaif, DDT, Akvarium, Splin, Najk Borzov, Mashina Vremeni, Tantsy Minus).
São Petersburgo: Ironiza a reputação da sua cidade natal (Был культурной столицей, а теперь один мат!).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Шут[Shut]Bobo da corte / PalhaçoSubstantivo masculino.
Мат[Mat]Linguagem profana / CalãoSubstantivo masculino.
Дихлофос[Dikh-la-FOS]Diclorvos / InseticidaSubstantivo masculino.
Бремя[BRYE-mya]Fardo / CargaSubstantivo neutro.
Нытьё[Ny-TYO]Choramingos / QueixumesSubstantivo neutro.
Урод[U-ROD]Monstro / AberraçãoSubstantivo masculino.

Parte 2: Sátira com Nomes de Bandas
A desconstrução nominal de trocadilhos:
• «"Би" — это не два, "Би" — это ноль»: Bi-2 não é dois, Bi é zero.

Parte 3: Caso Instrumental Sonho «Во снах... инвалидами»
O uso do instrumental para formas assumidas nos sonhos:
• «Я приду к тебе во снах... инвалидами и уродами»: Virei até ti nos sonhos como deficientes e monstros.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое новое качество приписывает автор городу «Ленинград» в первом куплете?

Que nova qualidade o autor atribui à cidade «Leninegrado» no primeiro verso?

Liga os alvos das sátiras de Shnurov à tradução:

Russo:
Шут
Нытьё
Мат
Português:
Bobo da corte
Calão profano
Choramingos

С чем сравнивается группа ДДТ во 2 куплете?

Com o que é comparada a banda DDT no 2º verso?