Anterior Próxima
← Voltar para ЛенинградЛенинград

Менеджер

Menedzher

Manager

Álbum: Для миллионов
Compositor: Sergey Shnurov
Letrista: Sergey Shnurov
Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Для меня деньги — бумага
Для тебя — свобода
На американскую мечту сегодня мода
К этой мечте стремишься ты
Работать роботом ради бумажной мечты
Ты менеджер среднего звена
Ты не работаешь под, ты работаешь на
Твой этот век, твоя компьютерная эра
Главное не человек, а его карьера

[Припев]
Тебе повезло, ты не такой как все
Ты работаешь в офисе
Тебе повезло, ты не такой как все
Ты работаешь в офисе
Oh yeah, baby

[Куплет 2]
Твоя судьба не дура и не злодейка
Твой рубль бережёт копейка
Step by step
Пока от монитора не ослеп
Пускай у тебя уже не стоит
3ато начальник тебя благодарит
Я не спорю, бабки нужны всем и всегда
Но зачем так въёбывать? Это беда

[Припев]
Тебе повезло, ты не такой как все
Ты работаешь в офисе
Тебе повезло, ты не такой как все
Ты работаешь в офисе
Oh yeah, baby

Step by step
Пока от монитора не ослеп
Step by step
Пока от монитора не ослеп
Step by step
Пока от монитора не ослеп
Step by step
Пока от монитора не ослеп

[Куплет 3]
Главное в жизни — определиться
Где твоё место, и что ты за птица
Ты рвёшь зубами, цепляясь за money
Для меня счастье — свобода, для тебя — Диснейленд

[Припев]
Тебе повезло, ты не такой как все (Все бабы твои!)
Ты работаешь в офисе
Тебе повезло, ты не такой как все (Конечно, не такой!)
Ты работаешь в офисе
Oh yeah, baby
В офисе
Oh my God

Tradução em Português

[Verso 1]
Para mim dinheiro é papel
Para ti — liberdade
Pelo sonho americano hoje há moda
Para esse sonho aspiras tu
Trabalhar como um robô por causa de um sonho de papel
Tu és um manager de nível médio
Tu não trabalhas sob, tu trabalhas para
O teu é este século, a tua era dos computadores
O principal não é o homem, mas sim a sua carreira

[Refrão]
Tiveste sorte, tu não és como todos
Tu trabalhas num escritório
Tiveste sorte, tu não és como todos
Tu trabalhas num escritório
Oh yeah, baby

[Verso 2]
O teu destino não é burro nem vilão
O teu rublo é guardado pelo kopek
Step by step
Enquanto do monitor não ficares cego
Que se lixe que tu já não tenhas a tesa
Em compensação o chefe agradece-te
Eu não discuto, guito é preciso a todos e sempre
Mas para quê esfalfar-se tanto? Isso é uma desgraça

[Refrão]
Tiveste sorte, tu não és como todos
Tu trabalhas num escritório
Tiveste sorte, tu não és como todos
Tu trabalhas num escritório
Oh yeah, baby

Step by step
Enquanto do monitor não ficares cego
Step by step
Enquanto do monitor não ficares cego
Step by step
Enquanto do monitor não ficares cego
Step by step
Enquanto do monitor não ficares cego

[Verso 3]
O principal na vida — é definir-se
Onde é o teu lugar, e que tipo de ave és
Tu rasgas com os dentes, agarrando-te ao money
Para mim felicidade — é liberdade, para ti — Disneyland

[Refrão]
Tiveste sorte, tu não és como todos
Tu trabalhas num escritório
Tiveste sorte, tu não és como todos
Tu trabalhas num escritório
Oh yeah, baby
Num escritório
Oh my God

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino Anticorporativo Russo dos Anos 2000
Crítica aos Escritórios: O videoclipe animado foi um fenómeno de TV. Critica a vida do «менеджер среднего звена» que sacrifica a saúde e juventude pela rotina do escritório.
Provérbio Parodiado: Cita o provérbio tradicional «Копейка рубль бережёт».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Менеджер[ME-nyedzh-er]Manager / GestorSubstantivo masculino.
Звено[Zve-NO]Elo / NívelSubstantivo neutro.
Офис[O-fis]EscritórioSubstantivo masculino.
Монитор[Ma-ni-TOR]MonitorSubstantivo masculino.
Ослепнуть[As-LYEP-nut']Ficar cegoVerbo perfeito.
Въёбывать[V-YO-by-vat']Esfalfar-se a работатьVerbo profano.

Parte 2: Sátira Sarcástica «Тебе повезло»
O uso do verbo impessoal Повезло com ironia:
• «Тебе повезло, ты не такой как все: ты работаешь в офисе»: Tiveste sorte, não és como os outros: trabalhas num escritório.

Parte 3: Verbo Profano de Esforço «Въёбывать»
O uso do verbo profano para trabalho excessivo sem recompensa humana.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каким менеджером является герой песни в 1 куплете?

Que tipo de manager é o herói no 1º verso?

Liga os elementos do trabalho corporativo à tradução:

Russo:
Монитор
Менеджер
Офис
Português:
Manager/Gestor
Escritório
Monitor

Что такое счастье для автора в 3 куплете?

O que é a felicidade para o autor no 3º verso?