Дороги

Dorogi

Estradas

Álbum: Для миллионов

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я всегда уходил, чтоб не вернуться
Я всегда уходил, чтоб навсегда
Иногда так хотелось оглянуться
Иногда — это только иногда

[Припев]
Дороги мои, дороги
Выносили ноги, помогали боги
Дороги мои, дороги
Выносили ноги, помогали боги

[Куплет 2]
Иногда я ходил в никуда
Никогда не ходил по прямой
А в пути мне светила звезда
Выручал же всегда ангел мой

[Припев]
Дороги мои, дороги
Выносили ноги, помогали боги
Дороги мои, дороги
Выносили ноги, помогали боги

[Куплет 3]
И любили меня, и сдавали
И старуха махала косой
И взлетную мне не давали
А в финале мой путь стал взлетной полосой

[Припев]
Дороги мои, дороги
Выносили ноги, помогали боги
Дороги мои, дороги
Выносили ноги, помогали боги

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu sempre me ia embora, para não voltar
Eu sempre me ia embora, para ser para sempre
Às vezes apetecia tanto olhar para trás
Às vezes — é apenas às vezes

[Refrão]
Estradas minhas, estradas
Levavam-me as pernas, ajudavam os deuses
Estradas minhas, estradas
Levavam-me as pernas, ajudavam os deuses

[Verso 2]
Às vezes eu ia para lugar nenhum
Nunca andei em linha reta
E no caminho brilhava para mim a estrela
Safava-me sempre o meu anjo

[Refrão]
Estradas minhas, estradas
Levavam-me as pernas, ajudavam os deuses
Estradas minhas, estradas
Levavam-me as pernas, ajudavam os deuses

[Verso 3]
E amavam-me, e entregavam-me
E a velha acenava com a gadanha
E a pista de descolagem não me davam
E no final o meu caminho tornou-se uma pista de descolagem

[Refrão]
Estradas minhas, estradas
Levavam-me as pernas, ajudavam os deuses
Estradas minhas, estradas
Levavam-me as pernas, ajudavam os deuses

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Balada Poética sobre a Jornada de Vida

• Lirismo Existencial: Meditação profunda sobre as perambulações de vida, a proteção do anjo da guarda (выручал ангел мой) e o confronto com a Morte (старуха с косой).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дорога	[Da-RO-ga]	Estrada / Caminho	Substantivo feminino.
Оглянуться	[Ag-lya-NUT'-sya]	Olhar para trás	Verbo perfeito.
Выручать	[Vy-ru-CHAT']	Safar / Salvar	Verbo imperfectivo.
Старуха	[Sta-RU-kha]	Velha (A Morte)	Substantivo feminino.
Коса	[Ka-SA]	Gadanha / Foice	Substantivo feminino.
Взлётная полоса	[Vzlyot-na-ya pa-la-SA]	Pista de descolagem	Substantivo feminino.