Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Пидерсии feat. Slimus, Сладкоежка, RJB & Ларик Сурапов

Pidersii feat. Slimus, Sladkoyezhka, RJB & Larik Surapov

Pederastas feat. Slimus, Sladkoyezhka, RJB & Larik Surapov

Álbum: Вес
Compositor: Kunteynir
Letrista: Kunteynir, Slimus, Сладкоежка, RJB, Ларик Сурапов
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Куплет 1: Паша Техник]
Анальные мази, бездарные мрази
Связи, базы данных, волосы-пазлы
Козлы те, кто лазит
Но не понимает мазы, опасны не мы
А вы опасны, пидарасы
Вы бездарны, вам пизда - альбом издан
Тиражи искры и икра красная, киски
Киски рядом, киски задом, киски передом
Киски опасны, киски беременны
И блять никто не верит в конвейер
В конверте переданы данные, даны данные - верим мы
Открываем двери - это Kunteynir!

[Куплет 2: Slimus]
(Е-е-е, раз-два, Слим)
Я хуёвый МС, не умею делать фристайлы
Меня это не парит, меня не пиарят
Мне на вас похуй, ебу тёлок в жопу
Не люблю копру, не люблю потных
Не люблю плоских мокрых малолеток
Которые берут в рот и не умеют делать минет
Корчат гримасы изображая оргазмы
Получают вагинальные анальные спазмы
Блюют в унитазы, ловят передозы
На диване светят прыщами
Я не обещаю вам нихуя хорошего
Мне тошно, интернет - параша, дешёвое промо
Сэмплер альбома, домашнее порно
Порим ваше флоу, записанное дома дешёвым микрофоном
Ведь вы явно задроты, пиздуйте на батл
Делите 100 долларов, интернет-звёзды
Писька обрастёт ворсом
Я нюхаю кокос, бодрюсь на трансе
На тёлках рву трусы в порыве страсти
Белокурые пидерсии, испытывают радость
Испытывают радость, пидерсии, да-да-да
У меня трусы с зайчиками, люблю девочек а не мальчиков
Люблю девочек а не мальчиков, трусы с зайчиками

[Куплет 3: Сладкоежка]
Пидерсии на Мерседесе и там и здесь
Воздух месят словесно
Велик ли их удельный вес?
Шагнули из СССР в R'n'B
Войны бита, во всех местах бритые
Мавзолей горит, а у них дела по важнее
Трясти ляжками на пати в Женеве
Жене Жени не нравится отражение
Реальности в музыке как в мутной лужи
Мозги загружены, мы с ними не дружим
Под пружинами, не тужим
Давление режима не действует на G
Я не ездил на джипе в MTV-шном клипе
Никому не нужны EP мои
Системы "Ниппель", системы хаотичной

[Куплет 4: RJB]
Наши стили хуёвых МС из России
Как папиросы, как сопли девы Марии
Как тара под бутылки от bitch-флоу
Бок об бок с Децлом говорим вам "Йоу"
(говорим вам йоу, да? - Пизда!)
Зелёнка на ладонях, талый как всегда
Мой стиль наполнен сексом, как пизда
Я звезда, читайте в подвалах мои тексты
На всех один хуй не хватит места
Останутся лучшие, нас закопайте глубже
Те кто послушает после себя оставят лужи
Мы пишем слова свои на лёгких дымом
Задуваем вам паровозом этот уникум
Цени мой ум, бро, как цены в ЦУМе
Как цианистый калий на кружках в Думе
Нахуй Володю, нахуй лучших МС
Кто против - поцелуйте наши писи
Вот и всё - все остальные в анусе

[Куплет 5: Ларик Сурапов]
Я МС Борис Ельцин - боись меня
Где мне цена - это будет сексуально
Меценат, аукцион, братва, берём всё
Прошлым летом я видел кента, мента из двора
Пацаны обматывают фало изолентой, родился кентавр
У женщины уже нету того задора, подари порох жене
У меня есть 4 поклонницы в моём городе
У одной лицо леща, я ей секс не обещаю - о как!
Вторая - Гуинплен
Третья - дурак, взамен слезь с сена, а не всем нам
Где рэп-то? Судить не вправе я
У меня не выходит хип-хоп мануальной хореографией
И петь рэп заставить я
Он исполнит его храпом, меня зовут Ларик Сурапов
Я псу проповеди не читал ведь
А сказанное не мог пропустить
Просмотреть, про ту Сати Казанова
Веди меня, ведьмы, всё видел, я лицо менял
То рапом ковыряется в чужих ушах
Чужие мне мешают слушать спицы
Мои гостья нос трёт - тот знаком
Кто бежит с ветерком
Быстро с ветерком, о как! (Окей)
Окей, только сначала не было намёка

Tradução em Português

[Verso 1: Pasha Technik]
Pomadas anais, miseráveis sem talento
Relações, bases de dados, cabelo-puzzle
São idiotas aqueles que se metem
Mas não percebem a astúcia, não somos nós os perigosos
São vocês os perigosos, pederastas
São sem talento, estão fodidos — o álbum foi publicado
Tiragens de faíscas e caviar vermelho, bichanas
Bichanas ao lado, bichanas de costas, bichanas de frente
Bichanas são perigosas, bichanas estão grávidas
E porra ninguém acredita na linha de montagem
No envelope foram passados dados, dados dados — nós acreditamos
Abrimos as portas — isto é o Kunteynir!

[Verso 2: Slimus]
(Ye-ye-ye, um-dois, Slim)
Sou um MC horrível, não sei fazer freestyles
Não me preocupo com isso, não me fazem publicidade
Estou-me nas tintas para vocês, fodo gajas no cu
Não gosto de fibra de coco, não gosto dos suarentos
Não gosto de adolescentes planas e molhadas
Que levam na boca e não sabem fazer uma mamada
Fazem caretas a fingir orgasmos
Têm espasmos vaginais e anais
Vomitam nas sanitas, têm overdoses
No sofá mostram borbulhas
Não vos prometo nada de bom
Estou farto, a internet é uma sentina, promo barato
Sampler de álbum, pornografia caseira
Rasgamos o vosso flow gravado em casa com microfone barato
Pois vocês são claramente nerds, ide para um battle
Dividam 100 dólares, estrelas da internet
A pichona vai ficar com pelos
Cheiro coco, animo-me no trance
Nas gajas rasgo as cuecas num ímpeto de paixão
Pederastas loiros experimentam alegria
Experimentam alegria, pederastas, sim-sim-sim
Tenho cuecas com coelhinhos, gosto de raparigas e não de rapazes
Gosto de raparigas e não de rapazes, cuecas com coelhinhos

[Verso 3: Sladkoyezhka]
Pederastas no Mercedes aqui e ali
Amassam o ar verbalmente
Grande é o seu peso específico?
Saíram da URSS para o R'n'B
Guerras de beat, raspados em todo o lado
O mausoléu arde, e eles têm coisas mais importantes
Abanar as coxas numa festa em Genebra
À mulher do Zhenya não agrada o reflexo
Da realidade na música como numa poça turva
Os miolos estão carregados, não somos amigos deles
Sob as molas, não nos queixamos
A pressão do regime não age sobre o G
Não andei num jipe num videoclipe da MTV
Ninguém precisa dos meus EPs
Sistemas «Nipple», do sistema caótico

[Verso 4: RJB]
Os nossos estilos de MCs horríveis da Rússia
Como cigarros papirosa, como ranho da Virgem Maria
Como embalagem para garrafas do bitch-flow
Ombro a ombro com o Detsl dizemos-vos «Yo»
(dizemos-vos yo, pois? — Estão fodidos!)
Verde-malachite nas palmas, gasto como sempre
O meu estilo está cheio de sexo, como uma cona
Sou uma estrela, leiam os meus textos nos caves
Para todos não chega um caralho
Ficarão os melhores, enterrem-nos mais fundo
Os que ouvirem depois de si deixarão poças
Escrevemos as nossas palavras nos pulmões com fumo
Asopramos-vos com locomotiva este exemplar único
Valoriza a minha inteligência, bro, como os preços no TsUM
Como cianeto de potássio nas chávenas da Duma
F*da-se o Volodya, f*da-se os melhores MCs
Quem é contra — beijem as nossas piças
E está tudo — todos os outros estão no ânus

[Verso 5: Larik Surapov]
Sou o MC Boris Ieltsin — tenham medo de mim
Onde é o meu preço — isso será sensual
Mecenas, leilão, bratva, levamos tudo
No verão passado vi um camarada, um polícia do pátio
Os rapazes embrulham o falo em fita isoladora, nasceu um centauro
A mulher já não tem aquele entusiasmo, oferece pólvora à esposa
Tenho 4 admiradoras na minha cidade
Uma tem cara de peixe, não lhe prometo sexo — oh como!
A segunda — Gwynplaine
A terceira — idiota, em troca desce do feno, e não a todos nós
Onde está o rap? Não tenho direito a julgar
Não me sai hip-hop com coreografia manual
E fazer cantar o rap eu
Ele vai executá-lo a roncar, chamo-me Larik Surapov
Não li sermões ao cão
E o que foi dito não pude deixar passar
Ver, sobre aquela Sati Kazanova
Guia-me, bruxas, vi tudo, mudei de rosto
Ora roça com rima nos ouvidos alheios
Os alheios impedem-me de ouvir os ferros de tricotar
A minha convidada esfrega o nariz — esse é conhecido
Quem corre com a brisa
Depressa com a brisa, oh como! (Okay)
Okay, apenas de início não havia sugestão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Uma Resposta em Cinco Frentes ao Mainstream
«Пидерсии» é a faixa de maior colaboração do álbum, reunindo cinco MCs num ataque conjunto ao rap mainstream russo e à cena de internet dos anos 2000, com sample de Squarepusher.

Sample: My Sound – Squarepusher: Tom Jenkinson (Squarepusher) é um dos mais influentes artistas de IDM, drill'n'bass e jazz experimental. A utilização do seu sample coloca os Kunteynir numa tradição de vanguarda eletrónica britânica.
Slimus: Um dos MCs mais prolíficos do rap underground russo da era mid-2000s, mais tarde associado ao grupo 25/17.
RJB: MC underground moscovita. A referência ao Децл (Detsl) — o primeiro rapper russo famoso a nível mainstream — é uma alusão ao facto de o rap comercial ser inevitavelmente associado ao seu nome pioneiro mas mainstream.
ЦУМ (TsUM): O Centro Universal de Moscovo — o maior e mais luxuoso centro comercial de Moscovo, símbolo do consumismo pós-soviético.
Larik Surapov como Boris Ieltsin: A auto-identificação com Boris Ieltsin, o primeiro presidente pós-soviético da Rússia, é uma das piadas mais delirantes da faixa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пидерсии[Pi-dyer-SI-i]Pederastas (inventado/irônico)Palavra inventada de caráter obsceno e irônico, forma plural fantasiosa de «пидерас».
Задроты[Za-DRO-ty]Nerds / Viciados em computadoresGíria russa para pessoas obcecadas com computadores ou videojogos, sem vida social.
Мавзолей[Mav-za-LYEY]Mausoléu (de Lenin)O mausoléu de Lenin na Praça Vermelha — símbolo máximo da URSS.
ЦУМ[Tsum]TsUM (centro comercial de luxo)Centro Universal de Moscovo — o mais luxuoso centro comercial da capital.
Меценат[Me-tse-NAT]Mecenas / Patrono das artesPessoa que apoia financeiramente artistas; do nome do romano Gaio Mecenas.
Цианистый калий[Tsi-A-nis-tyy KA-liy]Cianeto de potássioVeneno mortal; a imagem de «cianeto nas chávenas da Duma» é uma provocação política.

Parte 2: O Uso de «Как» em Comparações Acumulativas (Verso de RJB)
• RJB usa repetidamente как (como) para criar uma cadeia de comparações absurdas e hiperbólicas: «como papirosas / como ranho da Virgem Maria / como embalagem para garrafas». Esta técnica de acumulação comparativa é comum no rap russo experimental para criar efeito cómico ou de choque.

Parte 3: O Diminutivo Irónico «Писька» vs «Хуй»
Писька é o diminutivo infantil e irónico para o órgão genital, contrastando com a crueza de хуй. Slimus usa писька deliberadamente para criar um contraste cómico entre a linguagem infantil e o contexto adulto e obsceno.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой британский IDM-артист засемплирован в треке «Пидерсии»?

Que artista de IDM britânico é sampleado na faixa «Пидерсии»?

Russo:
Меценат
ЦУМ
Задроты
Português:
Nerds viciados em computadores
Centro comercial de luxo de Moscovo
Mecenas / Patrono das artes

Какой первый российский президент служит бредовым псевдонимом Ларика Сурапова в треке?

Que primeiro presidente russo serve de pseudónimo delirante a Larik Surapov na faixa?