Еынчясем

Eyynchasem

Меsячные ao contrário

Álbum: Вес

Compositor: Kunteynir

Letrista: Kunteynir

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Интро]
... наоборот
Здравствуй мама, плохо, ем мало
Витя заебал меня, покупать баяны
Пакованы менять на грибы
Мы были бы сейчас в хлам

[Куплет 1: Паша Техник]
ОвёлыбоБ ылокш й-337 ялетичУ
ЯилотанА иимотана зИ
Аноирбмэ оговирк огеом оголиМ
Агоб идар етидус еН
Оге етитсуптО
АволепоС адус иревд у ямерв отэ в акнёбер яажор ,алирев ежот анеж авёчагуП
Ярбятко еомьсоВ
Илирев ,тнив илираВ
ЯирелаВ и натлуС
Томродип йынневтссуксИ

[Интерлюдия: Блёв МС]
В Москве зима хуячит, градусов на минус 30
И нихуя, это традиция, традиция (Йоу)
(и никуда не годится)

[Куплет 2: Паша Техник]
Мониорег лавогрот нО
ЕниаркУ ан нёджор лыб нО
Емирг в мобирг мылеб с анатлус агурдоП
Алетхярк угереб монжялп ан аволепоС мялетидоР
Олет еотерг ёовс ьтуниказ матярбяткО
Монерх с колерг огонмен лащебо ыТ
Ярбятнес еомьсов ,арелаВ томродип йынневтссуксИ

[Переход: Блёв МС]
Кололи булавкой за то что сунул перо в ребро Корейца в Перово
Первые полгода играл в карты на зоне, ох, как давно это было
А щас сижу в говно у себя на квартире

[Куплет 3: Блёв МС]
Анаган зеб мин аз Я
Онар кат лахеУ
Атигижд ,амам ,янем итсорП
Арабка-халла ,анатлуС
Адус хадимарип В
Агнар огеьтерт акуан имакитвецамраф яандалкС
Имадналг с адзип ёен У
Ондалкс !адзип ,тевирП - :учирк йе Я
АгнА тувоз унеж юоМ
Агнат иттуп лертомс едг ,енаротсер в йонатуп латобар б я ,монатлус я ыб лыб илсЕ
Илетинивбо адопсог ,янем етитсуптО
Оньлетирзерп лисорп но едус ан ,оготибу огонмеН
АволепоС у енамрак ан оголеб ммарГ
Отис зереч ьсолавиесорп ен ежаД
Илетидор адопсог ,етитсорп янем ежу ыВ
Елетисон-dc ан янжиП
Ано тоВ
Одан ен от-умок А
Упулаз тешеч от-отк ,атрам еомьсов ,аренаФ
Томродип йынневтссуксИ

[Аутро]
...имию, мы не забыли Россию которая нас учила быть сильными
Когда таблетку меня достать попросили, я изменился, всё забыл, я план курил, продавал героин

Tradução em Português

[Intro]
... ao contrário
Olá mãe, mal, como pouco
O Vitya chateia-me, comprar acordeões
Embrulhados em troca de cogumelos
Estaríamos agora em pedaços

[Verso 1: Pasha Technik]
[Texto invertido — verso de Месячные ao contrário]
Bobylevo escola 733 Professor
Da anatomia do Anatoly
O meu querido embrião torto
Não o julgueis pelo amor de Deus
Libertem-no
A mulher Pugachyova também acreditava, dando à luz um bebé nesse momento à porta do tribunal do Sopelov
Oito de outubro
Cozinhavam speed, acreditavam
O sultão e Valeria
Viado artificial

[Interlúdio: Blyov MC]
Em Moscovo o inverno está a lascar, uns menos 30 graus
E nada, é tradição, é tradição (Yo)
(e não presta para nada)

[Verso 2: Pasha Technik]
[Texto invertido — verso de Месячные ao contrário]
Ele vendia heroína
Ele nasceu na Ucrânia
A amiga do sultão com cogumelo branco, maquilhada
Aos pais do Sopelov gemia na praia
Às Crianças de Outubro lançar o teu corpo aquecido
Prometeste um pouco de grelhadas com rábano
Viado artificial Valera, oito de setembro

[Transição: Blyov MC]
Picavam com alfinete por ter metido um objeto na costela do Coreano em Perovo
Os primeiros seis meses jogava às cartas na prisão, oh, há quanto tempo isso foi
E agora estou sentado na merda no meu apartamento

[Verso 3: Blyov MC]
[Texto invertido — verso de Месячные ao contrário]
Eu fui atrás dele sem pistola
Fui embora tão cedo
Perdoa-me, mãe, ao dzhigit
Alá-akbar, do sultão
Nas pirâmides do tribunal
A ciência farmacêutica compacta de terceiro grau
Ela tem a cona com amígdalas
Eu grito-lhe: Olá cona! — de forma harmoniosa
A minha mulher chama-se Anga
Se eu fosse sultão, eu trabalharia como puta no restaurante, onde via putti tanga
Deixem-me ir, senhores acusadores
Ele pediu com desprezo no tribunal, um pouco destruído
Um grama de branco no bolso do Sopelov
Nem era peneirado sequer
Já me desculpais, senhores pais
Porcaria num suporte cd
Ei-la
E a alguém não é preciso
Alguém coça a glande, oito de março, compensado
Viado artificial

[Outro]
...imiu, não esquecemos a Rússia que nos ensinou a ser fortes
Quando me pediram para obter um comprimido, mudei, esqueci tudo, fumava ganza, vendia heroína

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Versão Invertida: Estética Retrograde
«Еынчясем» é a versão retrograde (ao contrário) de «Месячные» (faixa 11 do álbum), uma experiência sonora e textual extrema típica do experimentalismo dos Kunteynir.

• O Título Invertido: «Еынчясем» é «Месячные» (Menstruação) escrito ao contrário em russo — a gráfica do título é em si o manifesto da faixa.

• Técnica Retrograde: A faixa usa áudio e texto invertidos, uma técnica da vanguarda musical (como os Beatles em «Rain» ou «Revolution 9»). Aqui os versos de «Месячные» são apresentados com as letras de cada palavra escritas ao contrário.

• O Interlúdio «Normal» de Blyov MC: Curiosamente, o interlúdio de Blyov MC sobre o inverno moscovita a menos 30 graus está em texto normal — um contraste deliberado com o resto da faixa, ancorando-a na realidade geográfica de Moscovo.

• O Outro como Recapitulação: O outro retoma a letra de «В Гавно» do álbum anterior, criando uma ligação retroativa entre os dois álbuns.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Наоборот	[Na-a-ba-ROT]	Ao contrário / Inversamente	Advérbio muito comum; aqui é o programa estético de toda a faixa.
Баян	[Ba-YAN]	Acordeão / Seringa usada	Duplo sentido: instrumento musical russo e gíria para seringa de heroína já usada.
Хлам	[Khlam]	Lixo / Trapos / Completamente destruídos	Substantivo masculino; em «были бы в хлам» significa estar completamente chapados ou destruídos.
Традиция	[Tra-DI-tsi-ya]	Tradição	Substantivo feminino; o inverno gelado de Moscovo como «tradição» é ironia amarga.
Булавка	[Bu-LAV-ka]	Alfinete	Substantivo feminino; «кололи булавкой» (picavam com alfinete) é interrogatório/tortura.
Перо	[Pe-RO]	Pena / Caneta / Faca	Em gíria criminal, «перо» significa faca ou estilete.

Parte 2: A Negação Dupla Russa com «Нихуя» («И нихуя»)

• И нихуя (E nada / Não adianta nada). A negação dupla em russo é gramaticalmente correta — ao contrário do português, duas negativas reforçam a negação. «Нихуя» é a versão obscena e enfática de «ничего».

Parte 3: O Condicional Passado com «Были бы» («Мы были бы в хлам»)

• Мы были бы сейчас в хлам (Estaríamos agora em pedaços). O condicional irreal no passado em russo forma-se com o verbo быть no passado + a partícula бы: были бы. Indica um estado que existiria se uma condição anterior tivesse sido cumprida.