Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Не купил ружьё

Ne kupil ruzhyo

Não comprei a espingarda

Álbum: Вес
Compositor: Kunteynir
Letrista: Kunteynir, Urban Хлеб
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Интро: Urban Хлеб]
Йо
Я не купил ружьё

[Куплет 1: Urban Хлеб]
Я не купил ружьё, зато в подъезде свистел
Вдыхал что видел, сосед обомлел, побелел
Ты чё, бледный?
Хочешь вдвоём дунем?
Хочешь на Кубу?
Держи пара в трубу, лучше бы ружьё втарил
Сосед осел, осёл, под руки поднял
Витя встал. Стоишь?
Лыбу тянет, глаза заплывшие
Солнце садится за крыши
Витя, дыши — не слышит
Я ружьё не купил, за Витю накуривал
Он только скурил, там года три прожил
Теперь лежит, лыбу тянет по роже
Витя дрожит, сам на себя не похожий
Лучше бы ружьё приобрёл, сам курил
Витю б столько же не видел
Не свистел, соседей не удел
Я присел, закурил. Витя встал
Братуха, ты ружьё купил?

[Куплет 2: Паша Техник]
Нет, я не купил ружьё, браток
Чтобы рот Вити был разорван плотно
На болоте где камыш растет, и опа
Рот порван, опа
А он клёвый имитатор гондонов
Тех, которые купил Вова
Он ёбнутый, как Блёв
Клоун, он клёв только когда с него снимают плёнку
Девственно девчонка
Порвана плёвно, ну ёбаный в рот, бля
Кто ебал? — «Рома, он урод полный»
Ружьё нанизано на нож
Лиза, слизав чуть-чуть с его жопы, пёрнула
Микробы, заразив её через глаз красной крапинкой
Она звонит папе, в этот момент её трахают
Говорит себе Ваня, когда видит Витю
«Витя пидор, звоните в Индию»
Идите на хуй. Ружьё упало на пол

[Куплет 3: Urban Хлеб]
Йоу
Купил, купил, ружьё купил
Бит проебал
Ружьё-ружьишко моё, тебя хотел купить давно
Но всё не то, и как-то не торт
Копил бабло, и вот оно
Сделал обрез, поехал в лес, искоренять ликбез
Валить бобров и лис, но там завис, осел на мох
Какой подъезд, когда неплохо здесь?
Какой там свист? Какой там сосед?
Какой там Витя, и какой мопед?
Я помню, я не я
Я просто шкет, и никакого ружья нет
Когда туссин я пил, потом шкурил
Потом в подъезде мне сосед штакет забил
Что было сил держал, потом опять лечил
Ружьё куда-то спрятал, и тотчас забыл
Не зря Колян очки носил, ушёл [?] ты мне подарил (Опа)
Когда Кирилл нас предал, и говно курил
Я никого из них не любил (Никогда)

Tradução em Português

[Intro: Urban Khleb]
Yo
Eu não comprei a espingarda

[Verso 1: Urban Khleb]
Eu não comprei a espingarda, mas apitei no patamar
Inalava o que via, o vizinho ficou boquiaberto, empalideceu
Tás bom, pálido?
Queres que fumemos juntos?
Queres ir a Cuba?
Agarra vapor no tubo, melhor teres comprado a espingarda
O vizinho sentou-se, burro, levantou pelos braços
O Vitya levantou-se. Tás de pé?
Abre um sorriso, olhos inchados
O sol pousa-se atrás dos telhados
Vitya, respira — não ouve
Eu não comprei a espingarda, fumava pelo Vitya
Ele só fumou, viveu lá uns três anos
Agora está deitado, a abrir um sorriso pela cara
O Vitya treme, não parece ele próprio
Melhor teria comprado a espingarda, fumava eu próprio
Não teria visto o Vitya tanto
Não teria apitado, não teria destinado os vizinhos
Sentei-me, acendi. O Vitya levantou-se
Irmão, tu compraste a espingarda?

[Verso 2: Pasha Technik]
Não, eu não comprei a espingarda, irmão
Para que a boca do Vitya fosse rasgada com firmeza
No pântano onde a cana cresce, e opa
A boca rasgada, opa
Mas ele é um bom imitador de preservativos
Daqueles que o Vova comprou
Ele é batido, como o Blyov
Palhaço, ele é fixe só quando lhe tiram o filme
Virginal a rapariga
Rasgada facilmente, bem caralho, porra
Quem fodeu? — «O Roma, ele é um completo feio»
A espingarda está enfiada na faca
A Liza, tendo lambido um bocadinho do seu rabo, peidou
Os micróbios, infetando-a pelo olho com uma manchinha vermelha
Ela telefona ao pai, neste momento estão a fodê-la
Diz o Vanya para si mesmo, quando vê o Vitya
«O Vitya é viado, liguem para a Índia»
Vão para o caralho. A espingarda caiu no chão

[Verso 3: Urban Khleb]
Yo
Comprei, comprei, comprei a espingarda
Perdi a batida
A minha espingardinha, há muito te queria comprar
Mas nunca era a certa, e de alguma forma não era torta
Juntei o dinheiro, e aqui está
Fiz uma caçadeira, fui para a floresta, erradicar o analfabetismo
Abatre castores e raposas, mas fiquei parado lá, sentei no musgo
Que patamar, quando aqui está bem?
Que apito? Que vizinho?
Que Vitya, e que motorizada?
Lembro-me, eu não sou eu
Sou apenas um miúdo, e não há nenhuma espingarda
Quando eu bebia tussionex, depois raspava
Depois no patamar o vizinho meteu-me uma estaca
Segurei com toda a força, depois tratei outra vez
Escondi a espingarda algures, e imediatamente esqueci
Não foi por acaso que o Kolyan usava óculos, foi embora [?] presenteaste-me (Opa)
Quando Kirill nos traiu, e fumou merda
Eu nunca gostei de nenhum deles (Nunca)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Espingarda Como MacGuffin e a Filosofia do «Nunca Compro»
«Не купил ружьё» é uma das narrativas mais coesas do álbum, com a colaboração de Urban Khleb (Урбан Хлеб), artista da cena underground moscovita.

Urban Хлеб (Urban Khleb): Rapper moscovita da cena underground com estilo próximo dos Kunteynir — absurdo, autodestrutivo e com referências ao consumo de substâncias. O nome é um pseudónimo absurdo que combina o inglês «Urban» com «Хлеб» (pão).
A Espingarda como MacGuffin: Durante toda a faixa, a espingarda nunca é comprada nem usada de forma eficaz. Funciona como um MacGuffin — o objeto desejado que estrutura a narrativa mas nunca cumpre o seu propósito. É uma metáfora cómica da inação e da distração pelas drogas.
Туссин (Tussionex): No terceiro verso, Urban Khleb menciona o consumo de «туссин» — xarope para a tosse com codeína, muito popular como droga de abuso barata na Rússia dos anos 2000.
Обрез (Caçadeira/Sawn-off): O «обрез» é uma espingarda com o cano serrado, arma ilegal e clássica do crime organizado e rural russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ружьё[Ru-ZHYO]Espingarda / CaçadeiraSubstantivo neutro para arma de fogo longa.
Обрез[Ab-RYEZ]Espingarda de cano serradoArma ilegal feita cortando o cano e a coronha de uma espingarda.
Туссин[TUS-sin]Tussionex / Xarope com codeínaXarope para a tosse abusado como droga barata na Rússia dos anos 2000.
Шкет[Shkyot]Miúdo / PutoGíria para rapaz novo e sem expressão.
Лыба[LY-ba]Sorriso tonto / Riso idiotaGíria coloquial para sorriso involuntário, típico de quem está chapado.
Штакет[Shta-KYET]Estaca de vedaçãoTábua de vedação de jardim; usada como arma improvisada no calão.

Parte 2: A Partícula «Зато» (Mas pelo menos / Em contrapartida)
Зато é uma conjunção adversativa que introduz uma compensação: «Я не купил ружьё, зато в подъезде свистел» (Não comprei a espingarda, mas pelo menos apitei no patamar). Expressa ironia ou consolação falsa.

Parte 3: Verbos de Acumulação Progressiva no Passado («Копил»)
Копил бабло (Juntei o dinheiro). O verbo копить no imperfectivo passado indica uma ação prolongada no tempo. Em oposição ao perfectivo накопил (que indicaria o fim da poupança), o imperfectivo sugere processo lento e sem garantia de resultado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой дешёвый наркотик — сироп от кашля — упоминается в третьем куплете?

Que droga barata, um xarope para a tosse, é mencionada no terceiro verso?

Russo:
Лыба
Обрез
Шкет
Português:
Espingarda de cano serrado
Sorriso tonto de chapado
Miúdo / Puto

Какова нарративная роль ружья на протяжении всей песни?

Qual é a função narrativa da espingarda ao longo de toda a canção?