Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Зашёл, вышел

Zashol, vyshel

Entrou, Saiu / O Robin Hood da Era Putiniana

Álbum: Наука
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Как пианист закидывает фалды перед игрой
Так я молюсь святым и снаряжаюсь в бой
Бой — это сильно сказано, просто беру чужое
Всех волнует, когда склеит Путин, меня — другое
Не, не лыком шитый и не пальцем деланный
И, бля, уж точно нет, не на помойке найденный
А складный и нарядный я вхожу в парадное
Прям как хуй в узкое, прям как хуй в гладкое
Внизу мясо охраны, фойе в буженине мрамора
Дом красив точно так, как Савелий Крамаров
Но нихуя не так же талантлив. Мне третий этаж
А есть ли кураж? Да, бля, есть жирный кураж
Цель куража — хатка одного бобра, там сладкое
И не надо грабить-убивать — всё, бля, по-мягкому
Одна из этих самых квартир, где никто не живёт
Только деньги тихо лежат, и кактус сухо растёт
На кухне вижу электрочайник и мыло в ванной
В трёх комнатах деньги, в четвёртой — чемоданы
В двух из трёх баксики, а в одной — рубли и евро
Денег прям ебануться, как грибов во Вселенной
Кто точно этот хуила по должности, я не скажу
Чья-то обслуга обслуги, какахер в третьем ряду
Вряд ли всё это его — так, общак на передержке
А, может, и его; может, копил и жрал сыроежки
Я возьму килограмм двадцать пятисотых евро
Чтобы выйти без палева и чтобы выйти резво
Остальной бабосик я испорчу к хуям кислотой
Пососите-ка говна вместо денег, бляди, я злой
Всем не нравится Путин, а я с него ещё и живу
При нём метастазы денег расползаются наяву
Новая русская онкология в хорошем смысле
В квартирах нарастает лавандос и там киснет
Я не даю ему закиснуть, ебаному лавандосику
Эти опухоли служат мне, романтику и бандосику
Много трат на оборудование, но тут никак иначе
Эти хатки плотно припёрты — не бабушкины дачи
Я давно не жду и не готовлюсь, я давно уже готов
У про-воришек дох делишек, как в дубраве дров
Квартиры, коттеджи, особняки, резиденции, виллы
Мы делаем, пока вы ноете и просите у Бога силы
Райский бальзам для совести — обносить это говно
Даже Юрию Деточкину по сюжету так не свезло
Хотя воровать таки плохо, у таких мудил — хорошо
Истина парадоксальна, как… как жидкий порошок
Не-не, не лыком шитый и не пальцем деланный
И, бля, уже точно нет, не на помойке найденный
А складный и нарядный я выхожу из парадного
Прям как хуй из узкого, прям как хуй из гладкого
Уходя, я включаю назад их камеры наблюдения
И всё, вроде, как было; всё, вроде, без изменения
Только еле виден дымок и еле слышно шипение
Это моя кислота онлайн доедает их сбережения

Tradução em Português

Como um pianista atira as abas da casaca (faldy) para trás antes de tocar
Assim eu rezo aos santos e me equipado para a batalha
Batalha — é dizer muito, simplesmente pego no que é dos outros
A todos preocupa quando o Putin vai pifar (skleyit), a mim — outra coisa
Não, não sou feito de palha nem fabricado com o dedo
E, p*ta, com certeza não fui achado no lixo
Mas elegante e bem vestido entro na entrada do prédio (paradnoye)
Tal como um c*ralho em algo justo, tal como um c*ralho em algo liso
Em baixo carne de seguranças, o foyer em lombo cozido (buzhenine) de mármore
A casa é bonita exatamente como Savely Kramarov
Mas nem por um c*ralho é tão talentosa. Para mim é o terceiro andar
E há tesão de agir (kurazh)? Sim, p*ta, há uma gorda tesão
O objetivo da tesão — a casa de um castor (bobra), lá há coisas doces
E não é preciso assaltar nem matar — tudo, p*ta, nas calmas
Uma destas mesmas habitações, onde ninguém mora
Apenas o dinheiro jaz silencioso, e o cacto cresce seco
Na cozinha vejo jarro elétrico e sabão no banho
Em três divisões dinheiro, na quarta — malas
Em duas das três dólares (baksiki), e numa — rublos e euros
Dinheiro a dar com pau, como cogumelos no Universo
Quem exatamente é este f*dido por cargo, não vou dizer
Serviçal do serviçal de alguém, um m*rda de terceira fila
Dificilmente isto é dele — assim, caixa comunitária mafiosa (obshchak) guardada
Ou talvez seja dele; talvez tenha poupado a comer cogumelos crus (syroyeshki)
Vou levar vinte quilos de notas de quinhentos euros
Para sair sem dar nas vistas (bez paleva) e sair rápido
O resto do guito (babosik) vou estragar com a p*ta de ácido
Chupem m*rda em vez de dinheiro, suas p*tas, eu sou mau
Todos desgostam do Putin, mas eu até me sustento à pala dele
Com ele as metástases de dinheiro espalham-se à vista de todos
A nova oncologia russa no bom sentido
Nas casas o guito (lavandos) cresce e fica a azedar lá
Eu não o deixo azedar, ao f*dido do guito
Estes tumores servem-me a mim, um romântico e um bandido
Muitos gastos com equipamento, mas aqui não há outra hipótese
Estas casas estão bem trancadas — não são as quintas das avós
Há muito que não espero nem me preparo, há muito que estou pronto
Os larápios profissionais têm trabalho como lenha num carvalhal
Casas, moradias, palacetes, residências, vivendas
Nós fazemos enquanto vocês choram e pedem força a Deus
Bálsamo celestial para a consciência — limpar esta m*rda
Nem a Yuri Detochkin na história correu tão bem
Embora roubar seja mau, a estes FDPs — é bom
A verdade é paradoxal, como... como detergente líquido
Não, não sou feito de palha nem fabricado com o dedo
E, p*ta, com certeza não fui achado no lixo
Mas elegante e bem vestido saio da entrada do prédio
Tal como um c*ralho de algo justo, tal como um c*ralho de algo liso
Ao sair, volto a ligar as câmaras de vigilância deles
E tudo parece como era; tudo parece sem alteração
Apenas mal se vê fumo e mal se ouve um silvo
É o meu ácido online a comer as poupanças deles

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira à Corrupção da Era Putiniana, Savely Kramarov e Yuri Detochkin

Robin Hood Cinico da Era Putin: A música satiriza a corrupção estatal russa, onde funcionários guardam milhões em notas num arsenal de apartamentos vazios. O protagonista autodenomina-se um «romântico e bandido» que usa ácido para destruir as fortunas acumuladas.

Savely Kramarov (Савелий Крамаров): Famoso ator cómico soviético conhecido pelos seus papéis icónicos e pela fisionomia muito particular, usado aqui numa comparação caricata com a arquitetura de luxo vulgar.

Yuri Detochkin (Юрий Деточкин): Protagonista da lendária comédia soviética Cuidado com o Automóvel (Берегись автомобиля, 1966), um Robin Hood moderno que roubava carros de funcionários corruptos para doar o dinheiro a orfanatos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лавандос[La-van-DOS]Guito / Mola / DinheiroGíria de rua.
Парадное[Pa-RAD-na-ye]Entrada do prédio / Hall de entradaTermo típico de São Petersburgo e edifícios clássicos.
Общак[Ob-SHCHAK]Caixa comum mafiosa / Fundo de reserva criminalGíria criminal.
Передержка[Pe-re-DERZH-ka]Alojamento temporário / Guarda provisóriaSubstantivo feminino.
Склеить ласты / Склеить[SKLE-yit']Pifar / Morrer / Bater a botaGíria coloquial.
Не лыком шит[Ne LY-kam SHYT]Não ser tonto / Não ser feito de palhaExpressão idiomática clássica.

Parte 2: A Comparação Chula com a Preposição «Прям как»
Прям как хуй в узкое... — Uso da locução intensiva прям как (exatamente como) para criar comparações eróticas e cruas de movimento fluido.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Meio («Испорчу кислотой»)
Испорчу к хуям кислотой — Uso do Instrumental simples sem preposição (кислотой) para designar o agente de destruição.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким советским киноперсонажем-робингудом сравнивает себя главный герой?

Com que personagem do cinema soviético estilo Robin Hood se compara o herói?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Общак
Лавандос
Парадное
Português:
Guito / Mola / Dinheiro
Caixa comum mafiosa
Entrada do prédio

Что делает герой с теми деньгами чиновников, которые не берет с собой?

O que faz o herói com o dinheiro dos funcionários que não leva consigo?