Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Амфибия

Amfibiya

Anfíbio / O Morto-Vivo da Crimeia

Álbum: Наука
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

А закат был ал — был ал, как коленочки
У долго-долго сосавшей хуй девочки
Закат пылал, как в костре краснокожий
Бляди-закаты всегда на что-то похожи
А когда вокруг прям так пиздец красиво
Тогда прихожу я, и становится плаксиво
Мне люб контраст и работа на контрасте
Вы все такие: «Ау!» — А я такой: «Ну, здрасьте»
Ну, здрасьте-мордасти, курортнички хуевы
Такой вот, бля, заходик непредсказуемый
Ебать, как много эмоций на ваших лицах
Как пёрышко в жопе тропической птицы
Разумны ли ваши страхи? О, да, разумны
Безумны ли мои затеи? Ну, да, безумны
Бывает ли такая поебень? Увы, бывает
Почему такое с вами? А это хуй знает
И будет фарш, и будет мясо, и будет закат
Не ищите виноватых — тут никто не виноват
Музыка смолкнет, с визгом порвётся шёлк
Жемчуг по мрамору будет цок-цок-цок-цок
Цок-цок-цок-цок — выстрел, гильза, пол, отскок
Цок-цок — и фонтан из шей ебашит в потолок
Цок-цок — все напитки стали как томатный сок
Цок-цок-цок — ползи-ползи-ползи наискосок
Нет, эта суперзакрытая вечеринка не задалась
Темнота лежит на Ливадии, как на ранке мазь
Дохуища фотовспышек, а потом тела в мешки
Молодой ментовке будут ярко сниться кишки
А я отойду к морю, я разденусь, и я поплыву
В то подводное царство, в котором я и живу
Да, я бандит-амфибия, амфибия я и бандит
Я убит в 93-м под летний хит
Эх, парняги из Феодосии убили меня к хуям
К ногам аккумулятор, и сверху с обрыва прям
Я их умно прокинул на вагончик спирта «Royal»
Ну, а парни забрали жизнь и с кармана шмаль
Забрали, да не забрали; забрали, да не совсем
Русалки меня откачали и другая морская хрень
Очнувшись, я грузанулся, а прижившись, привык
Жизнь тут мягка и плавна, но не хватает интриг
Они здесь типа все хиппи: ебутся, поют и торчат
И в основном мне нравится их позитивный лад
Мо иногда, бля, накатит гнев из утробных глубин
И вот тогда я всплываю, как сердитый дельфин
Всплываю и мрачно гуляю, и делаю я цок-цок
Нервы я поправляю, чтоб с психикой было ок
Вручаю я смерть отдыхающим прямо и не таясь
Так как я уже мёртвый и ещё капелюшку мразь
Нет, не всё мертвое умирает — например, вот я
Живу подводно, долблю русалок, копчу угря
Нет, не всё мёртвое неподвижно — например, я
Я в тонусе, и я ебать прекрасен, я-я-я как заря

Tradução em Português

E o pôr do sol era vermelho — era vermelho como os joelhinhos
De uma garota que esteve a chuchar no c*ralho muito, muito tempo
O pôr do sol ardia como um pele-vermelha na fogueira
Os f*didos dos pores do sol parecem-se sempre com algo
E quando em redor está tão incrivelmente bonito
Aí venho eu, e fica tudo choroso
Eu curto o contraste e o trabalho no contraste
Vocês todos tipo: «Uau!» — E eu tipo: «Ora viva»
Ora viva, seus turistas de mercearia da treta
Este sim é um ataque imprevisível
F*da-se, quantas emoções nas vossas caras
Como uma pena no rabo de um pássaro tropical
São razoáveis os vossos medos? Oh, sim, razoáveis
São loucas as minhas ideias? Bem, sim, loucas
Acontece uma m*rda destas? Infelizmente, acontece
Por que acontece isto convosco? O c*ralho é que sabe
E haverá carne moída, e haverá carne, e haverá pôr do sol
Não procurem culpados — aqui ninguém tem culpa
A música vai calar-se, o seda vai rasgar-se com um grito
Pérolas no mármore vão fazer tsoc-tsoc-tsoc-tsoc
Tsoc-tsoc-tsoc-tsoc — tiro, cápsula de bala, chão, ricochete
Tsoc-tsoc — e um chafariz dos pescoços jorra para o teto
Tsoc-tsoc — todas as bebidas ficaram como sumo de tomate
Tsoc-tsoc-tsoc — rasteja-rasteja-rasteja na diagonal
Não, esta festa super privada não correu bem
A escuridão jaz sobre Livadia, como pomada numa ferida
Uma quantidade enorme de flashes de câmara, e depois corpos em sacos
A jovem polícia vai sonhar intensamente com tripas
E eu vou afastar-me para o mar, vou despir-me e vou nadar
Para aquele reino subaquático no qual eu moro
Sim, sou um bandido-anfíbio, anfíbio sou e bandido
Fui morto em 93 ao som de um hit de verão
Eh, os gajos de Feodosia mataram-me até ao c*ralho
Bateria aos pés, e do cimo do despenhadeiro diretamente
Eu enganei-os com perícia num vagão de álcool «Royal»
Bem, e os gajos levaram-me a vida e a erva do bolso
Levaram, mas não levaram; levaram, mas não totalmente
As sereias reanimaram-me e outra tralha marinha
Ao acordar fiquei deprimido, mas habituando-me, adaptei-me
A vida aqui é suave e fluida, mas faltam intrigas
Eles aqui são tipo todos hippies: f*dem, cantam e apanham a mola
E no geral eu gosto do estilo positivo deles
Mas às vezes, p*ta, vem uma raiva das profundezas viscerais
E aí eu venho à tona como um golfinho zangado
Venho à tona e passeio sombrio, e faço o meu tsoc-tsoc
Arrumo os meus nervos, para a psique ficar ok
Entrego a morte aos turistas diretamente e sem esconder
Já que sou um morto e mais um bocadinho (kapelyushku) escória
Não, nem tudo o que está morto morre — por exemplo, eu aqui
Vivo debaixo de água, f*do sereias, fumo enguia
Não, nem tudo o que está morto está imóvel — por exemplo, eu
Estou em forma, e sou lindo pra c*ralho, eu sou como a aurora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Feodosia, o Álcool «Royal» dos Anos 90, Livadia e Lovecraft na Crimeia

O Massacre de 1993 e o Álcool Royal: O álcool holandês Royal (garrafas de 1 litro com 96% de álcool) foi um dos maiores símbolos do contrabando e do mercado negro dos anos 90 na Rússia pós-soviética. O protagonista foi morto em 1993 por esquemas com esse álcool na cidade de Feodosia, Crimeia.

Palácio de Livadia (Ливадия): Famoso palácio imperial de verão dos czares na Crimeia (onde ocorreu a Conferência de Ialta de 1945). O fantasma anfíbio ataca uma festa VIP de luxo nessa estância.

Lovecraftian Noir (O Anfibio de Crimeia): Mistura da lenda do Homem Anfíbio (romance soviético de Alexander Belyaev) com a máxima da literatura de terror de Lovecraft («That is not dead which can eternal lie»Не всё мертвое умирает).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Спирт «Royal»[Spirt Ro-YAL]Álcool Royal (símbolo de contrabando nos anos 90)Bebida histórica de contrabando.
Ливадия[Li-VA-di-ya]Livadia (estância e palácio imperial na Crimeia)Lugar histórico.
Феодосия[Fe-o-DO-si-ya]Feodosia (cidade costeira da Crimeia)Nome de cidade.
Капелюшка[Ka-pe-LYUSH-ka]Um bocadinho / Uma gotinhaDiminutivo coloquial.
Шмаль[Shmal']Erva / CanábisGíria de drogas.
Коптить угря[Kap-TIT' ug-RYA]Fumar enguia / Expressão irónicaAção cotidiana no fundo do mar.

Parte 2: O Uso da Onomatopeia Repetitiva («Цок-цок»)
Делаю я цок-цок — Utilização da onomatopeia цок-цок (som de passos de saltos altos, cascas ou tiros) como verbo de ação ritmada.

Parte 3: Estrutura Concessiva de Paradoja Existencial («Забрали, да не забрали»)
Забрали жизнь, да не забрали... не всё мертвое умирает — Construção de oposição com a partícula да (no sentido de «mas») para frisar a imortalidade do defunto.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В каком году бандиты из Феодосии сбросили героя с обрыва с аккумулятором?

Em que ano os bandidos de Feodosia atiraram o herói do despenhadeiro com uma bateria?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Спирт «Royal»
Ливадия
Шмаль
Português:
Álcool de contrabando dos anos 90
Palácio imperial na Crimeia
Erva / Canábis

Кто откачал героя после того, как его сбросили в море?

Quem reanimou o herói depois de ele ter sido atirado ao mar?