Anterior
← Voltar para КровостокКровосток

Шепоток

Shepotok

Sussurro / O Poço Místico e Oleg Yankovsky

Álbum: Наука
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Я дядя шкваркий, спать люблю в планке
Мой чаёк — в кипяточке поганки
Мой скелет как в блокаду санки
Гружёные трупами юркие санки
Которые рвут тупыми полозьями лёд
Рвут, но едут к точке, где игла проигрывателя
Чудесным образом через иглу швеи
Превращается в иглу баяна
И там зияет тонкая глубокая портального типа рана
А из раны сочится мирра
Сочатся черти, сочится мёд
А также тихий шепоток
Он шепчет голосом покойного актёра Янковского
О том, что всё в пизду умерло
И поэтому точно уже ничто не умрёт
Но и живым не станет
А всё будет бесконечно тупо и вальяжно длиться
Будут дымиться сиги, будет тянуться пицца
Будет потеть там же, где и потело
Будут визжать те дрели; и девушки будут хотеть
И чуть не хотеть, чтоб их хотели
Или всё будет не так, и шепоток спиздил
Проверим

Tradução em Português

Eu sou um gajo quente (shkvarky), gosto de dormir em prancha (planke)
O meu chazinho — cogumelos venenosos (poganki) em água a ferver
O meu esqueleto como o trenó no Cerco de Leninegrado
Trenó ágil carregado de cadáveres
Que rasga o gelo com lâminas rombas
Rasga, mas vai até ao ponto onde a agulha do gira-discos
De forma maravilhosa através da agulha da costureira
Se transforma na agulha de uma seringa (bayana)
E lá escancara-se uma ferida fina e profunda de tipo portal
E da ferida escorre mirra
Escorrem demónios, escorre mel
E também um sussurro silencioso
Ele sussurra com a voz do falecido ator Yankovsky
Sobre o facto de que tudo morreu até ao c*ralho
E por isso com certeza já nada vai morrer
Mas também não se tornará vivo
Mas tudo vai durar infinitamente estúpido e com desleixo
Vão fumar-se cigarros, vai esticar-se a piza
Vai suar-se onde já se suava
Vão ganir aquelas furadoras; e as garotas vão querer
E quase não querer, que as queiram
Ou tudo será diferente, e o sussurro mentiu
Vamos verificar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Cerco de Leninegrado, Oleg Yankovsky e a Transmutação da Agulha

A Imagem Trágica dos Trenós do Cerco de Leninegrado (Блокада Ленинграда): O esqueleto do narrador é comparado aos trenós de madeira usados pelos habitantes famintos de Leninegrado (1941–1944) para puxar os corpos das vítimas da fome sobre o gelo do rio Neva até às valas comuns.

Voz de Oleg Yankovsky (Олег Янковский): Oleg Yankovsky foi um dos atores mais aclamados do cinema soviético/russo (famoso por filmes como O Mesmo Munchhausen e Nostalgia de Tarkovsky). A sua voz inconfundível, calma e melancólica é usada para guiar a voz do além.

Transmutação e Inércia Existencial: A agulha de um gira-discos que passa para a agulha de costura e depois para a agulha de uma seringa (баян), abrindo uma ferida mística de onde saem demónios, mel e mirra, profetizando uma eternidade onde «tudo morreu e nada mais pode morrer, apenas durar com inércia».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Поганки[Pa-GAN-ki]Cogumelos venenososFungos tóxicos.
Саранки / Блокада[Bla-KA-da]O Cerco de Leninegrado (1941-1944)Evento histórico.
Игла баяна[Ig-LA ba-YA-na]Agulha de seringa para drogasGíria («Баян» = seringa).
Янковский[Yan-KOV-sky]Oleg Yankovsky (lendário ator soviético/russo)Nome próprio de ator.
Шепоток[She-pa-TOK]Sussurro manso / CuchichoDiminutivo de Шёпот.
Мирра[MIR-ra]Mirra (resina sagrada)Substantivo feminino.

Parte 2: Metamorfose de Objetos com a Preposição «Через» e «Превращается»
Игла проигрывателя через иглу швеи превращается в иглу баяна — Sequência de transformação verbal com o verbo превращаться в + Acusativo.

Parte 3: O Uso da Fraseologia Existencial com o Verbo «Длиться»
Всё будет бесконечно тупо длиться — Uso do verbo длиться (durar/prolongar-se) para descrever a inércia da vida após a morte da esperança.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Голосом какого известного покойного актёра шепчет портальная рана?

Com a voz de que famoso ator falecido sussurra a ferida do portal?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Шепоток
Игла баяна
Поганки
Português:
Cogumelos venenosos
Sussurro manso
Agulha de seringa

С чем сравнивается скелет персонажа в начале песни?

Com o que é comparado o esqueleto da personagem no início da canção?