Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Коромысло

Koromyslo

Koromyslo / A Leitura Tecnológica da Memória do Defunto

Álbum: Наука
Compositor: Fantomas 2000 & Pablo
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Бля, я убил Андрея, Андрея Коромысло
Умысел тут был, но не было тут смысла
Этот мудакян заполз за все флажки
Не понимает мозг — тогда поймут кишки
Ярость, гнев, эмоции застили мне глаза
Не убивайте в гневе никого и никогда
Ярость подпройдёт, а трупачок останется
И с этим всем говном потом вам париться
Тут следует всегда работать на спокойном
Пульсик 65 и с дыханием ровным
Следует, но я всё сделал, как не надо
Грохнул, не спросив подробностей у гада
И вот он почти мёртвый, а я пиздец тупой
Я говорю: «Андрюха, спросить хотел, постой»
А он мне улыбается и кажет пальцем фак
Глумится напоследок, язвительный мудак
Вот это ебатория, вот это крем-брюле
И как мне, бля, у мёртвого всё вызнать за зюзе?
Никак мне, бля, у мёртвого не вызнать за зюзе
Гнилая ебатория, гнилое крем-брюле
Треба что-то мощное, какой-то, бля, прорыв
Надо звать Валерика, нужен мозга взрыв
Валерик с интеллектом реально прям на «ты»
57-я школа и Harvard PhD
Валерик прибыл быстро, я ел себе котлетки
Холодными толкал их сквозь грудную клетку
Валерик осмотрелся вокруг умным лицом
«Убил и объедаешь, — сказал мне, — молодцом»
Он резво разложился и вынул приспособы
И начал колдовать, как гении способны
Сверлил Андрюхе череп и после трёх часов
Валерик доложился, что имеем мы улов
В мозге, типа, в памяти или где-то рядом
Место, где записаны заначки, нычки, клады
Туда-то, бля, пробрался Валерик-чародей
И вывел на экран всё прям списком, охуей
Если нам что и поможет, то только наука
Стервозная, сложная, умная, нервная сука
Она открыла тайны, мы смотрим на экран
Вначале нычки детства — мотаем, похуй нам
Потом дела постарше: бабулино колечко
Велик, у родоков налик и с церкви свечки
Список ползет вверх, как занавес в оперетте
Мелькают бабки, драгсы, нелепые предметы
И вот уже подходим к последним мы годам
Здесь то, что прямо очень, очень нужно нам
А дальше, как в кино: монтаж, склейка, улица
Рассвет — всё, бля, получилось; Валера — умница
На карманах у нас флешки, на лицах счастьеСтоим у тачил, упиваясь над смертью властью
На флешках лежат битки, их много, их поровну
И всё одно к одному — это охуеть как здорово
Сегодня мы продвинули вперёд науку — это раз
Удалили Коромысло навсегда мы, нахуй, с глаз
Поработали в команде и добились результата
И теперь мы охуенно непростительно богаты

Tradução em Português

P*ta, matei o Andrey, o Andrey Koromyslo
Houve intenção aqui, mas não houve sentido
Este FDP rastejou para lá de todas as bandeiras
Se o cérebro não percebe — então as tripas percebem
Raiva, ira, emoções taparam-me os olhos
Não matem ninguém em raiva nunca
A raiva passa, mas o corpuzinho fica
E com toda esta m*rda depois vocês têm de se chatear
Aqui devia-se trabalhar sempre com calma
Pulsinho a 65 e com respiração regular
Devia-se, mas eu fiz tudo como não devia
Arrumei com ele, sem pedir detalhes ao canalha
E eis que ele está quase morto, e eu burro pra c*ralho
Eu digo: «Andryukha, queria perguntar-te, espera»
E ele sorri-me e mostra o dedo do meio (facto)
Zomba no final, o FDP sarcástico
Que granda p*ta de situação (ebatoriya), que creme-brulee
E como c*ralho vou saber tudo do morto sobre a guita (zyuze)?
De forma nenhuma vou saber tudo do morto sobre a guita
Situação podre, creme-brulee podre
É preciso algo poderoso, um p*ta de avanço
É preciso chamar o Valerik, é preciso uma explosão de cérebro
Valerik com o intelecto trata-se mesmo por tu
Escola 57 e Harvard PhD
Valerik chegou rápido, eu comia umas almôndegas (kotletki)
Empurrava-as frias através do peito
Valerik olhou em redor com cara inteligente
«Mataste e estás a comer, — disse-me, — bom rapaz»
Ele montou o equipamento rápido e tirou as engenhocas
E começou a fazer magia, como os génios conseguem
Furou o crânio ao Andryukha e após três horas
Valerik reportou que tínhamos presa
No cérebro, tipo, na memória ou algures por perto
O lugar onde estão gravados os esconderijos, tesouros, tralhas
Lá para dentro, p*ta, entrou o Valerik-feiticeiro
E pôs no ecrã tudo diretamente em lista, passa-te da cabeça
Se algo nos puder ajudar, é só a ciência
Uma cadela ranhosa, complexa, inteligente e nervosa
Ela abriu os segredos, nós olhamos para o ecrã
Primeiro os esconderijos da infância — avançamos, estamos a c*gar
Depois coisas mais velhas: o anel da avozinha
Bicicleta, guito em dinheiro dos pais e velas da igreja
A lista sobe, como a cortina numa opereta
Surgem dinheiros, drogas, objetos ridículos
E eis que nos aproximamos dos últimos anos
Aqui está aquilo que é mesmo muito, muito preciso para nós
E depois, como no cinema: montagem, corte, rua
Amanhecer — tudo, p*ta, resultou; Valera — génio
Nos bolsos temos pen drives, nas caras felicidade
Estamos junto aos carros, deliciando-nos com o poder sobre a morte
Nas pen drives estão Bitcoins (bitki), são muitos, divididos em partes iguais
E tudo bate certo — isto é do c*ralho de bom
Hoje fizemos avançar a ciência — isso é um
Eliminámos o Koromyslo para sempre da nossa vista — dois
Trabalhámos em equipa e alcançámos o resultado
E agora somos incrivelmente e imperdoavelmente ricos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ficção Científica Criminal, A Origem do Nome do Álbum e a Escola 57 de Moscovo

Origem do Nome do Álbum «Nauka» (Наука): O verso «Если нам что и поможет, то только наука / Стервозная, сложная, умная, нервная сука» deu o nome ao álbum de 2021.

Escola № 57 e Harvard PhD: A Escola 57 de Moscovo é uma das escolas públicas de elite mais famosas da Rússia para matemática e ciências. O cientista «Valerik» estudou lá antes de tirar o seu doutoramento em Harvard, aplicando neurociência para extrair carteiras de Bitcoin (битки) do cérebro de um morto.

Leitura de Memória de Um Defunto: Um enredo de ficção científica noir onde furam o crânio de uma vítima recém-assassinada para projetar a sua memória de esconderijos de infância até aos Bitcoins num ecrã.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Коромысло[Ka-ra-MYS-la]Canga de carregar baldes / Alcunha da vítimaObjeto tradicional / Alcunha criminal.
Зюзя / За зюзе[ZYU-zya]Guito / Dinheiro ocultoGíria criminal.
Битки[Bit-KI]BitcoinsGíria para criptomoedas.
Приспособы[Pri-spa-SO-by]Engenhocas / Ferramentas / DispositivosSubstantivo plural coloquial.
57-я школа[Pyat'-de-syat sed'-ma-ya shko-la]Escola 57 de Moscovo (escola matemática de elite)Referência cultural moscovita.
Ебатория[Ye-ba-TO-ri-ya]Situação f*dida e confusa / CalvárioGíria profana.

Parte 2: Verbos de Imperativo de Conselho («Не убивайте в гневе»)
Не убивайте в гневе никого и никогда — Uso do imperativo negativo com pronomes de negação dupla (никого и никогда) para exortações morais irónicas.

Parte 3: O Uso do Verbo de Ação Tecnológica («Сверлил череп»)
Сверлил Андрюхе череп и вывел на экран — Uso do pretérito imperfeito para descrever um procedimento cirúrgico-tecnológico.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую элитную московскую школу и американский университет окончил Валерик?

Que escola de elite moscovita e que universidade americana frequentou o Valerik?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Битки
Приспособы
За зюзе
Português:
Bitcoins
Engenhocas / Dispositivos
Sobre o guito / dinheiro

Что именно ценное нашли герои в мозге Андрея Коромысло?

O que de valioso encontraram exatamente os heróis no cérebro de Andrey Koromyslo?