Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Сердце майора

Serdtse mayora

O Coração do Major / Apocalipse Nuclear Pessoal

Álbum: Наука
Compositor: Fantomas 2000 & Pablo
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

В моей руке сердце майора
А в другой — окурочек Camel'а
Я, ебать, весь день в мажоре
Меня не удержали семеро
Пытались бляди, не удержали
Стреляли пидоры и не попали
Если мне нужны боеголовочки
Мне не помеха эти дюймовочки
Улеглись тут в ряд и себе лежат
Семеро раскуроченных козлят
Не защитили объект эти лохи
И похуй, и похуй, и похуй
Они не защитили, а я, бля, захватил
Тёплое сердце на стул отложил
В периметре ещё тел триста с хуем
Ложным гуманизмом не торгуем
Зачем я вынул из майора сердце?
Эмоции, бля, как грызть заусенцы
Нервы гибонят, в мозгах, нах, салют
С мира сегодня слетит весь уют
Уютик слетит, как халатик с тёти
Да, миру пизда, а вы чего ждёте?
Я, бля, захватил ракеты с головками
Не чтоб оставлять, как было, уёбки
Как было, уже долго было и заебло
Теперь кому-то надо снулить табло
Ходу истории необходим пендаль
И я пробью нормкорный крендель
Пробью я пыром, всё будет по уму
С оттяжечкой душевненько хуйну
Отправлю я к столицам ракеты
Попалю витражи и стеклопакеты
Нахуя нам мир, где человеку плохо?
Ни на хуя не нужен он, мы же не лохи
Втюхиваете хуйню вместо реальности —
Получите в обраточку зло банальности
Нахуй самокопание, в пизду причины
Реальность — вонючая, злая пучина
Когда не исправить, тогда разъебошь
Ты ж, блядь, человек, а не слабая вошь
Левые — охуелые, правые — умом слабые
В центре копошатся конченые черти
Их политика — она, бля, кулебяка из говна
Пусть её не станет, пусть растёт сосна
Сердце майора остыло и затвердело
Моя политика — не пиздёж, а точное дело
Тихое дело всеочищающего пиздеца
Без пиздеца не получается, не получается без пиздеца

Tradução em Português

Na minha mão o coração do major
E na outra — a beata de um Camel
Eu, f*da-se, o dia todo em tom maior (majore)
Sete gajos não me conseguiram segurar
Tentar am as p*tas, não me seguraram
Dispararam os f*didos e não acertaram
Se eu preciso de ogivas nucleares
Para mim não são obstáculo essas Polegarzinhas (dyuymovochki)
Deitaram-se aqui em fila e lá estão deitados
Sete cabritinhos estraçalhados
Não protegeram o objetivo esses falhados
E que se f*da, e que se f*da, e que se f*da
Eles não protegeram, mas eu, p*ta, conquistei
O coração quente pousei na cadeira
No perímetro há mais trezentos e tal corpos
Não comerciamos com falso humanismo
Para que tirei o coração ao major?
Emoções, p*ta, como roer peles das unhas (zausentsy)
Os nervos vibram, no cérebro, caralho, fogo de artifício
Do mundo hoje vai voar todo o aconchego
O aconcheguzinho vai voar como um ropão de uma senhora
Sim, o mundo f*deu-se, e vocês estão à espera do quê?
Eu, p*ta, conquistei os mísseis com ogivas
Não para deixar como estava, seus FDPs
Como estava, já esteve muito tempo e encheu o saco
Agora alguém tem de fazer reset à cara (snulit' tablo)
Ao curso da história é preciso um chuto no traseiro (pendal')
E eu vou chutar um laço de normcore
Vou chutar com a biqueira da sapatilha (pyrom), tudo será feito com inteligência
Com balanço, com alma vou lançar
Vou enviar para as capitais os mísseis
Vou queimar vitrais e janelas de vidro duplo
Para que c*ralho queremos um mundo onde o homem se sente mal?
Para p*ta nenhuma ele é preciso, nós não somos falhados
Impõem-nos m*rda em vez da realidade —
Recebam em troca a maldade da banalidade
Ao c*ralho a autoanálise, à v*gina as razões
A realidade — é um abismo malcheiroso e mau
Quando não podes consertar, então destrói tudo
Tu és, p*ta, um homem, não um piolho fraco
Os de esquerda — mania grandiosa, os de direita — fracos de mente
No centro rastejam demónios f*didos
A política deles — é, p*ta, uma empada de m*rda (kulebyaka iz govna)
Que ela desapareça, que cresça um pinheiro
O coração do major arrefeceu e endureceu
A minha política — não é treta, mas uma ação precisa
A ação silenciosa do f*deu-tudo purificador
Sem f*der tudo não resulta, não resulta sem f*der tudo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Apocalipse Nuclear, Rejeição da Política Tradicional e Kulebyaka

Tomada de Instalações Militares e Ogivas: O protagonista invade uma base militar altamente protegida, mata o major e pega nas suas ogivas nucleares para apontar às capitais mundiais, pondo o coração do major numa cadeira como troféu.

Rejeição Ideológica Total: A música critica todo o espectro político tradicional: «Os de esquerda — com mania grandiosa, os de direita — fracos de mente, no centro — demónios», definindo a política como uma empada tradicional de mrda (кулебяка из говна*).

Kulebyaka (Кулебяка): Empada russa tradicional recheada com carne, peixe ou cogumelos, usada aqui como metáfora grotesca para a confusão nojenta da política partidária.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Боеголовка[Bo-ye-ga-LOV-ka]Ogiva nuclear / Cabeça de míssilSubstantivo feminino.
Кулебяка[Ku-le-BYA-ka]Kulebyaka (empada recheada russa)Prato tradicional.
Пендаль[PEN-dal']Chuto no traseiro / Pontapé na rabiçolaGíria coloquial.
Пыр (пыром)[PY-ram]Biqueira da sapatilha (dar um chuto de bico)Gíria de futebol/rua.
Дюймовочка[Dyuym-O-voch-ka]Polegarzinha (personagem de Andersen)Usado ironicamente para soldados.
Заусенцы[Za-u-SEN-tsy]Peles soltas ao pé das unhasSubstantivo plural.

Parte 2: Verbos de Ação Instantânea com Prefixo «С-» («Снулить»)
Снулить табло — Neologismo que junta o prefixo с- (completar/remover) com a palavra ноль (zero) e a gíria табло (cara/placar).

Parte 3: O Uso da Negativa Absoluta com Impessoalidade («Не получается без...»)
Без пиздеца не получается — Estrutura de negação dupla com o verbo reflexivo impessoal получаться para expressar a inevitabilidade do caos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается политика левых, правых и центристов в песне?

Com o que é comparada a política dos de esquerda, direita e centristas na canção?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Пендаль
Боеголовка
Кулебяка
Português:
Ogiva nuclear
Empada russa recheada
Chuto no traseiro

Куда главный герой направляет захваченные ядерные ракеты?

Para onde envia o herói os mísseis nucleares capturados?