Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Поточное

Potochnoye

Fluxo / O Leito da M*rda e os ETs

Álbum: Наука
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

В перестрелке гибнут целки, не успев дать никому
Смерть сказала целкам: «Цемки», — жизнь трешняк, я всё к тому
Жизнь трешняк, а нам-то похуй — мы пиздатей, чем она
Мы себе мясные крохи, а она поток говна
Мы чёткие мясные крохи среди других нечётких крох
Гулкие бульки и охи-вздохи — это нечётких вечные бздёхи
Ну, да, мы живём в потоке, вариантов особо-то хуй
Можно кидать упрёки, а можно и дуть — и дуй
Поток, он себе струится, сгущаясь то там, то тут
То сгустком мента, то птицы, то счастьем пиздатых минут
И надо ловить эти сгустки, от некоторых надо бежать
И не давать иным спуска, а иные вальяжно ебать
И не то, чтобы нас тут ждали, но так, как мы уже здесь
Вручите нам наши медали, ордена «За хуёвую весть»
Такие, из чистого золота, на лентах из алой парчи
Мы скинем их за недорого, а деньги хитро проторчим
Словно хуи на льдине, мы будем торчать высоко
И наши горящие головы скроет туман в молоко
Огонь увидят пришельцы и сразу прибудут сюда
И, как уборщики, быстро уберут разливы говна
Хотя вряд ли они прибудут — нахуя им копаться в говне?
Хлоркой с дистанса нас уебурят, чтоб говно не проникло во вне
Так что в пизду пришельцев — от них толку, что от ментов
И не торчим на льдине в виде мясных маяков
И нах не нужны медали, раз незачем их продавать
Лениво крутим педали, рассекая говняную гладь
В текущем говнопотоке делать нехуй настолько, что
Учим уроки: урок первый — кто не ёбнут, тот на нервах
Урок заключительный, второй — обходи стороной
Мудачков, считающих, что дружат с головой; отбой

Tradução em Português

No tiroteio morrem virgens (tselki), sem dar tempo de dar a ninguém
A morte disse às virgens: «Beijinhos» (tsemki) — a vida é um lixo (treshnyak), eu estou a dizer isto por isso
A vida é um lixo, e nós estamos a c*gar — nós somos mais do c*ralho do que ela
Nós somos migalhas de carne, e ela é um fluxo de m*rda
Nós somos migalhas de carne certas entre outras migalhas incertas
Borbulhas ruidosas e suspiros — esses são os peidos eternos dos incertos
Bem, sim, vivemos no fluxo, opções em particular é o c*ralho
Pode-se mandar bitaites, ou pode-se fumar erva (dut') — e fuma lá
O fluxo, ele lá vai fluindo, condensando-se ali e acolá
Ora num coágulo de polícia, ora de pássaro, ora em felicidade de minutos do c*ralho
E é preciso apanhar estes coágulos, de alguns é preciso fugir
E não dar tréguas a uns, e a outros f*der com desleixo
E não que estivessem à nossa espera aqui, mas como já cá estamos
Entreguem-nos as nossas medalhas, ordens «Pelas más notícias»
Daquelas, de ouro puro, em fitas de brocado vermelho
Vamos vendê-las barato, e o dinheiro vamos gastar asperamente em m*rda
Como c*ralhos num icebergue, vamos sobressair no alto
E as nossas cabeças a arder serão escondidas pelo nevoeiro de leite
O fogo será visto por extraterrestres (prisheltsy) e chegarão logo aqui
E, como faxineiros, vão limpar rapidamente os derrames de m*rda
Embora dificilmente cheguem — para que c*ralho vão eles escavar em m*rda?
Com lixívia à distância vão exterminar-nos, para a m*rda não escapar para fora
Por isso ao c*ralho os ETs — neles há tanta utilidade como nos polícias
E não ficamos no icebergue em forma de faróis de carne
E para o c*ralho não precisamos de medalhas, já que não há motivo para vendê-las
Pressionamos os pedais com preguiça, cortando a superfície de m*rda
No fluxo de m*rda atual não há p*ta de nada para fazer ao ponto de
Aprendermos lições: lição um — quem não é maluco, está com os nervos em frangalhos
Lição final, a segunda — passa ao largo
Dos f*didos que acham que são normais da cabeça; desligar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáfora do Fluxo da Vida, Medalhas de Ouro e ETs com Lixívia

• *A Metáfora Existencial do Fluxo de Mrda:* O narrador descreve a existência humana como um fluxo turbulento de excrementos onde a humanidade são apenas «migalhas de carne» (мясные крохи).

Ordem «Pelas Más Notícias» (Орден «За хуёвую весть»): Medalha ficcional de ouro com fita de brocado vermelho que o narrador exige por ter de viver nesta realidade grotesca, pretendendo vendê-la imediatamente para gastar em drogas.

Intervenção de Extraterrestres e Lixívia: A fantasia absurda de que extraterrestres viriam à Terra limpar a mrda humana, desfeita pela perceção niilista de que os ETs simplesmente exterminariam o planeta com lixívia à distância (хлоркой с дистанса).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Трешняк[Tresh-NYAK]Lixo / M*rda / Situação caótica e máGíria moderna do inglês trash.
Цемки[TSEM-ki]Beijinhos (linguagem infantil/afetuosa)Termo coloquial afetuoso.
Сгусток[SGUS-tak]Coágulo / Nódulo / AglomeradoSubstantivo masculino.
Парча[Par-CHA]Brocado (tecido de seda com fios de ouro)Substantivo feminino.
Пришельцы[Pri-SHEL-tsy]Extraterrestres / ETs / ForasteirosSubstantivo plural.
Дуть[DUT']Fumar erva / SoprarGíria para consumo de canábis.

Parte 2: Formação de Palavras Compostas Profanas («Говнопоток», «Говняная гладь»)
Говнопоток / Говняная гладь — Aglutinação da palavra говно com substantivos para criar neologismos descritivos e sarcásticos.

Parte 3: O Uso do Particípio Passado Ativo no Formato «Ёбнутый»
Кто не ёбнут, тот на нервах — Emprego do adjetivo participial ёбнутый (maluco/doido) para classificar o estado mental necessário para suportar a realidade.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем пришельцы, по мнению автора, уебурят людей с дистанции?

Com o que é que os extraterrestres, na opinião do autor, vão exterminar os humanos à distância?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Трешняк
Пришельцы
Сгусток
Português:
Lixo / M*rda caótica
Extraterrestres / ETs
Coágulo / Aglomerado

Какой орден требуют вручить себе авторы песни?

Que ordem/medalha exigem os autores da canção que lhes seja entregue?