Кого-то помнишь

Kogo-to pomnish

Lembras-te de Alguém / Aforismos Absurdos

Álbum: Наука

Compositor: Fantomas 2000

Letrista: Shilo

Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Кого-то помнишь, кого-то забываешь
Кому-то пиздец, а кого-то прощаешь
Никаких стандартов, кроме двойных
Никаких инстинктов, кроме основных

Где-то темнеет, а где-то светает плавно
У кого-то аденоиды, а у кого-то гланды
Предельная нежность — это ебля в жопу
И не забываем, сучки, про стробоскопы
Как будто сейчас 69-й
Живи весёлым, предвзятым и всратым
Если засыпаешь грустным на чистяках
Значит, всё сегодня идёт в пизду не так
Никто не выйдет отсюда живым? Оки
Не ссы в компот, будь как повар, споки
Никаких каналов связи, кроме закрытых
Никаких вещей, кроме вещей забытых
Кто-то male, кто-то female, кто-то ХЗ
Кто-то перекапал кислый и стал везде
Никаких законов, кроме физических
Никаких правил, кроме технических
Кто-то тут удутенький, а кто-то втёртый
Она на физкультурке, вот она на спорте
Никакой гарантии, кроме пожизненной
Никакой славы, кроме прижизненной
Когда заебок, тогда заебок — проверено
Не делай дел, а если да, делай уверенно
Никакой зоны, кроме зоны комфорта
Никаких порезов, кроме порезов торта
Права авторские и права, нах, смежные
А в горах срут на снег люди снежные
Никаких скоростей, кроме космических
Никаких вариантов, кроме неебических

И журавли, и синицы — это скучные птицы
И в руках, и в небе тупые скучные птицы
Никаких воспоминаний, кроме ложных
И никаких, засранцы, щей, кроме сложных

Tradução em Português

Lembras-te de alguém, esqueces-te de alguém
Alguém se f*deu, e a alguém perdoas
Nenhum padrão, exceto os duplos
Nenhum instinto, exceto os básicos

Nalgum lado escurece, e nalgum lado amanhece suavemente
Alguém tem adenoides, e alguém tem amígdalas (glandy)
Frieza extrema — é f*der no rabo
E não esquecemos, p*tas, dos estroboscópios
Como se agora fosse o ano 69
Vive alegre, preconceituoso e cagado (vsratym)
Se adormeces triste em desintoxicação (na chistyakakh)
Significa que tudo hoje vai mal pra c*ralho
Ninguém vai sair daqui vivo? Oki
Não te cagues no compota, sê como o cozinheiro, bons sonos (spoki)
Nenhum canal de comunicação, exceto os fechados
Nenhuma coisa, exceto as coisas esquecidas
Alguém é male, alguém é female, alguém é HZ (sabe-se lá)
Alguém tomou ácido a mais e ficou em todo o lado
Nenhuma lei, exceto as físicas
Nenhuma regra, exceto as técnicas
Alguém aqui está pedrado de erva, e alguém injetado
Ela está na educação física, eis que ela está no desporto
Nenhuma garantia, exceto a vitalícia
Nenhuma glória, exceto em vida
Quando está do c*ralho de bom, então está do c*ralho de bom — testado
Não faças coisas, mas se fizeres, faz com confiança
Nenhuma zona, exceto a zona de conforto
Nenhum corte, exceto os cortes de bolo
Direitos de autor e direitos, c*ralho, conexos
E nas montanhas c*gam na neve os homens das neves
Nenhuma velocidade, exceto a cósmica
Nenhuma opção, exceto as incríveis (neiyebicheskikh)

E os groues, e os chapins — são pássaros secantes
E nas mãos, e no céu são pássaros estúpidos e secantes
Nenhuma recordação, exceto as falsas
E nenhuma p*ta de cara (shchey), seus m*rdas, exceto as sérias

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Ano de 1969, Expressões Populares e o Homem das Neves

• Ano de 1969 e Woodstock: Referência nostálgica e irónica ao ano de 1969 (Woodstock, a revolução sexual e o Verão do Amor), transposta para a festa de estroboscópios e drogas modernas.

• «Не ссы в компот, будь как повар»: Frase de gíria popular russa cómica que aconselha a não ter medo e a manter o sangue-frio em qualquer situação absurdamente má.

• Desconstrução do Provérbio dos Pássaros: O provérbio russo tradicional «Mais vale um chapim na mão do que um grou a voar» (Лучше синица в руках, чем журавль в небе) é destruído por Shilo: ambos os pássaros são secantes e estúpidos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Чистяки	[Chis-tya-KI]	Desintoxicação / Estar sóbrio sem drogas	Gíria de consumo de substâncias.
Споки	[SPO-ki]	Bons sonhos / Boa noite	Abreviatura carinhosa de «Спокойной ночи».
ХЗ (Хрен Знает)	[Kha-ZE]	Sabe-se lá / O c*ralho é que sabe	Sigla de gíria urbana.
Сложные щи	[SLO-zhny-ye SHCHI]	Cara séria / Expressão facial complicada	Gíria de rua («Щи» = cara).
Удутенький	[U-DU-ten'-ky]	Pedrado de erva	Gíria coloquial.
Втёртый	[V-TYOR-ty]	Injetado com drogas / Madoqueiro	Gíria de drogas.

Parte 2: Estruturas Exclusivas Negativas («Никаких... кроме...»)

• Никаких стандартов, кроме двойных... Никакой зоны, кроме зоны комфорта — Uso obsessivo do Genitivo plural com a preposição кроме (exceto) para criar aforismos de exclusão.

Parte 3: O Uso da Expressão Impessoal de Confirmação («Когда заебок, тогда...»)

• Когда заебок, тогда заебок — проверено — Estrutura tautológica de aceitação hedonista do momento presente.