Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Делают

Delayut

Fazem / O Infiltrador dos Sonhos

Álbum: Наука
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Птицы делают трели, солнце делает блики
Блендер делает смузи, психи делают тики
Лето делает зелень, зелень делает тень
Блендер делает смузи, зелень делает лень
Кофе делает тонус, глаза делают взгляд
Блендер делает смузи, кобры делают яд
Робот делает роботов, хиппи делают love
Блендер делает смузи, пёсик делает «гав»
Менты делают пытки, трансер делает транс
Блендер делает смузи, радио делает Брамс
Дети делают прятки, река делает изгиб
Блендер делает смузи, рыбы делают рыб
Красавицы делают чары, телефон делает «дзинь»
Блендер делает смузи, Господь делает «аминь»
А когда все всё доделают, тогда всё погрузится в сон
Уснут все тупые пизды и каждый рваный гондон
Уснут все простые люди, и сложные тоже уснут
И только я спать не буду — я приду и в сны им насру
Я, блядь, наложу свои кучи в критически важных местах
С какого я всё это делаю? Сам не знаю, но делаю, нах
Все всё время всё делают, и я тоже делать хочу
Блендер, вон, делает смузи, а я в сновидения сру
Дело Оле Лукойе — дело теперь и моё
Оле машет зонтами, а я роняю говно

Tradução em Português

Os pássaros fazem trilos, o sol faz reflexos
O liquidificador (blender) faz smoothies, os loucos fazem tiques
O verão faz verdura, a verdura faz sombra
O liquidificador faz smoothies, a verdura faz preguiça
O café faz tónus, os olhos fazem o olhar
O liquidificador faz smoothies, as cobras fazem veneno
O robô faz robôs, os hippies fazem love
O liquidificador faz smoothies, o cãozinho faz «au»
Os polícias fazem torturas, o trancer faz transe
O liquidificador faz smoothies, a rádio faz Brahms
As crianças fazem escondidas, o rio faz uma curva
O liquidificador faz smoothies, os peixes fazem peixes
As beldades fazem feitiços, o telefone faz «trim»
O liquidificador faz smoothies, o Senhor Deus faz «amém»
E quando todos terminarem de fazer tudo, aí tudo mergulhará no sono
Vão adormecer todas as p*tas estúpidas e cada preservativo rasgado
Vão adormecer todas as pessoas simples, e as complexas também vão adormecer
E só eu é que não vou dormir — eu virei e c*garei nos sonhos deles
Eu, p*ta, vou deixar os meus montes de m*rda em locais criticamente importantes
Por que c*ralho é que faço isto tudo? Nem eu próprio sei, mas faço, f*da-se
Todos estão sempre a fazer tudo, e eu também quero fazer
O liquidificador ali faz smoothies, e eu c*go nos sonhos alheios
A tarefa de Ole Lukøje — é a minha tarefa agora também
Ole acena com os guardas-chuvas, e eu deixo cair a m*rda

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Anfritrião dos Sonhos, Ole Lukøje e a Repetição Hystérica do Smoothie

Ole Lukøje (Оле Лукойе): Personagem clássico dos contos de fadas de Hans Christian Andersen que visita as crianças à noite para lhes dar sonhos felizes ou tristes com os seus guardas-chuvas. Shilo assume o papel de um Ole Lukøje grotesco que conspurca os sonhos alheios.

Sátira do Estilo de Vida Moderno (Smoothie & Brahms): A repetição obsessiva da frase «Блендер делает смузи» (O liquidificador faz smoothies) ridiculariza a cultura urbana contemporânea e o consumismo pacificado em contraste com a tortura policial («Менты делают пытки»).

Introdução ao Álbum Nauka (2021): Faixa de abertura que estabelece o tom surreal, niilista e incisivo do álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Смузи[SMU-zi]Smoothie / Batido de frutaEstrangeirismo em russo.
Тики[TI-ki]Tiques nervososSubstantivo plural.
Оле Лукойе[O-le Lu-KOY-ye]Ole Lukøje (personagem de Andersen)Nome próprio literário.
Куча[KU-cha]Monte / Amontoado (ex: monte de m*rda)Substantivo feminino.
Изгиб[Iz-GIB]Curva / МеандроSubstantivo masculino.
Прытки[PRYT-ki]Escondidas (jogo infantil)Jogo («Делают прятки»).

Parte 2: A Repetição Sistémica da Estrutura Sujeito + Verbo «Делает» + Objeto
Птицы делают трели... Блендер делает смузи — Estrutura paralela intensiva de presente do indicativo com o verbo делать (fazer).

Parte 3: O Uso do Verbo Transitivo Profano «Насрать в сны»
Я приду и в сны им насру — Uso do prefixo на- no verbo срать indicando a conclusão de uma ação profana sobre uma superfície ou estado (neste caso, os sonhos).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким персонажем сказок Ганса Христиана Андерсена сравнивает себя автор?

Com que personagem dos contos de Hans Christian Andersen se compara o autor?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Изгиб
Оле Лукойе
Смузи
Português:
Smoothie / Batido de fruta
Ole Lukøje (personagem de Andersen)
Curva / Meandro

Какое бытовое устройство в песне постоянно «делает смузи»?

Que eletrodoméstico na canção faz constantemente «smoothies»?