Anterior Próxima
Letra em Russo
Теряю голову и постоянно хочу видеть
Тебя голую или хотя бы топлес
Или хотя бы то, что видит пылесос
Когда ты пылесосишь под диваном
Или стать опытным шаманом
Чтобы видеть тебя, где бы ты ни была
Приближаться, нюхать запах твоих волос
От запаха этого сердце под землю, потом в небеса
Представляю, мы лежим в одних трусах
На поляне лесной между берёз
Ты мой член нежно в руку берёшь
И сжимаешь, но это мечты, понимаешь?
А на деле мы несколько раз вместе ели
В правильных кафе
Разговоры о Мураками и ничего больше
Нет развития темы, ты на неделю в Польшу
И говорят, не одна, а с Гошей
Я на антидепрессанты, много курю
Чтоб смерть не касалась руками
Я тебя не вижу неделями, окружена мудаками
Не чужда однополой любви
Проводишь ночи в разных постелях
Это вижу я вместо того, чтобы спать
Черная ревность в крови
Есть перестал, прозак криво вставлял
С травой засада, транков нет
Сна хуй дождешься, самооценка ноль
Не помогает алкоголь, сознание спутано, бред
Друзья беспокоятся, я с ними груб
Когда человек влюблен с нихуя
Он превращается в злобный труп
На него жалко смотреть, но судьба пожалела меня
Звонит, два билета в кино
Надо успеть на японский мультфильм
Бреюсь, режусь, душ, дезодорант, кроссовки
Шишки, мобильный, тачка, водила — баран
Опаздываю, ждёт, рада видеть, темный зал
Последний ряд, ныряю ей в волосы
Она не отстраняется — может, не хочет обидеть?
Сеанс кончается, у героя на экране тонкие усики
Я целовал её в губы, палец намок под резинкой трусиков
Едем ко мне долго-долго, на заднем целуемся нежно
Болтаем, трогаю, шепчу: «Ольга, я от страсти бешеный»
Влетаем в лифт, лифчик расстегиваю, терпелив
Одной рукой обнимаю, другой дверь открываю
Падаем на пол в прихожей
Она подо мной: «О, Боже»
Я чувствую ее запах
Ольга трогает меня за пах
Вот такой вот хэппи-энд, проебались весь уикенд
Теряю голову и постоянно хочу видеть
Тебя голую или хотя бы топлес
Тебя голую или хотя бы топлес
Или хотя бы то, что видит пылесос
Когда ты пылесосишь под диваном
Или стать опытным шаманом
Чтобы видеть тебя, где бы ты ни была
Приближаться, нюхать запах твоих волос
От запаха этого сердце под землю, потом в небеса
Представляю, мы лежим в одних трусах
На поляне лесной между берёз
Ты мой член нежно в руку берёшь
И сжимаешь, но это мечты, понимаешь?
А на деле мы несколько раз вместе ели
В правильных кафе
Разговоры о Мураками и ничего больше
Нет развития темы, ты на неделю в Польшу
И говорят, не одна, а с Гошей
Я на антидепрессанты, много курю
Чтоб смерть не касалась руками
Я тебя не вижу неделями, окружена мудаками
Не чужда однополой любви
Проводишь ночи в разных постелях
Это вижу я вместо того, чтобы спать
Черная ревность в крови
Есть перестал, прозак криво вставлял
С травой засада, транков нет
Сна хуй дождешься, самооценка ноль
Не помогает алкоголь, сознание спутано, бред
Друзья беспокоятся, я с ними груб
Когда человек влюблен с нихуя
Он превращается в злобный труп
На него жалко смотреть, но судьба пожалела меня
Звонит, два билета в кино
Надо успеть на японский мультфильм
Бреюсь, режусь, душ, дезодорант, кроссовки
Шишки, мобильный, тачка, водила — баран
Опаздываю, ждёт, рада видеть, темный зал
Последний ряд, ныряю ей в волосы
Она не отстраняется — может, не хочет обидеть?
Сеанс кончается, у героя на экране тонкие усики
Я целовал её в губы, палец намок под резинкой трусиков
Едем ко мне долго-долго, на заднем целуемся нежно
Болтаем, трогаю, шепчу: «Ольга, я от страсти бешеный»
Влетаем в лифт, лифчик расстегиваю, терпелив
Одной рукой обнимаю, другой дверь открываю
Падаем на пол в прихожей
Она подо мной: «О, Боже»
Я чувствую ее запах
Ольга трогает меня за пах
Вот такой вот хэппи-энд, проебались весь уикенд
Теряю голову и постоянно хочу видеть
Тебя голую или хотя бы топлес
Tradução em Português
Perco a cabeça e quero constantemente ver
-te nua ou pelo menos em topless
Ou pelo menos aquilo que o aspirador vê
Quando aspiras debaixo do sofá
Ou tornar-me num xamã experiente
Para te ver onde quer que estejas
Aproximar-me, cheirar o aroma dos teus cabelos
Com esse aroma o coração vai debaixo da terra, depois para os céus
Imagino, estamos deitados só em cuecas
Numa clareira na floresta entre bétulas
Pegas no meu membro com ternura na mão
E apertas, mas isto são sonhos, percebes?
E na realidade comemos juntas algumas vezes
Em cafés intelectuais/corretos
Conversas sobre Murakami e nada mais
Não há evolução do tema, vais uma semana para a Polónia
E dizem, não sozinha, mas com o Gosha
Eu nos antidepressivos, fumo muito
Para que a morte não me toque com as mãos
Não te vejo há semanas, cercada de otários
Não és alheia ao amor homossexual
Passas noites em diferentes camas
É isto que eu vejo em vez de dormir
Ciúme negro no sangue
Parei de comer, o Prozac batia mal
Com a erva está lixado, não há tranquilizantes (trankov)
Sono nem vê-lo, autoestima zero
O álcool não ajuda, consciência baralhada, delírio
Os amigos preocupam-se, sou indelicado com eles
Quando uma pessoa se apaixona do nada
Transforma-se num cadáver raivoso
Dá pena olhar para ela, mas o destino teve pena de mim
Ela liga, dois bilhetes para o cinema
É preciso chegar a tempo ao filme de animação japonês (anime)
Barbeio-me, corto-me, duche, desodorizante, sapatilhas
Cabeças de ganza (shishki), telemóvel, carro, condutor — um nabo
Estou atrasado, espera por mim, contente por me ver, sala escura
Última fila, mergulho nos cabelos dela
Ela não se afasta — talvez não queira magoar?
A sessão acaba, o herói no ecrã tem bigodes finos
Beijei-a nos lábios, o dedo ficou molhado debaixo do elástico das cuecas
Vamos para minha casa muito tempo, no banco de trás beijamo-nos com ternura
Conversamos, toco-lhe, sussurro: «Olga, estou louco de paixão»
Voamos para o elevador, desaperto o sutiã, paciente
Com uma mão abraço, com a outra abro a porta
Caímos no chão do hall de entrada
Ela debaixo de mim: «Oh, Meu Deus»
Sinto o cheiro dela
A Olga toca-me nas virilhas
Eis um final feliz deste género, f*demo-nos o fim de semana inteiro
Perco a cabeça e quero constantemente ver
-te nua ou pelo menos em topless
-te nua ou pelo menos em topless
Ou pelo menos aquilo que o aspirador vê
Quando aspiras debaixo do sofá
Ou tornar-me num xamã experiente
Para te ver onde quer que estejas
Aproximar-me, cheirar o aroma dos teus cabelos
Com esse aroma o coração vai debaixo da terra, depois para os céus
Imagino, estamos deitados só em cuecas
Numa clareira na floresta entre bétulas
Pegas no meu membro com ternura na mão
E apertas, mas isto são sonhos, percebes?
E na realidade comemos juntas algumas vezes
Em cafés intelectuais/corretos
Conversas sobre Murakami e nada mais
Não há evolução do tema, vais uma semana para a Polónia
E dizem, não sozinha, mas com o Gosha
Eu nos antidepressivos, fumo muito
Para que a morte não me toque com as mãos
Não te vejo há semanas, cercada de otários
Não és alheia ao amor homossexual
Passas noites em diferentes camas
É isto que eu vejo em vez de dormir
Ciúme negro no sangue
Parei de comer, o Prozac batia mal
Com a erva está lixado, não há tranquilizantes (trankov)
Sono nem vê-lo, autoestima zero
O álcool não ajuda, consciência baralhada, delírio
Os amigos preocupam-se, sou indelicado com eles
Quando uma pessoa se apaixona do nada
Transforma-se num cadáver raivoso
Dá pena olhar para ela, mas o destino teve pena de mim
Ela liga, dois bilhetes para o cinema
É preciso chegar a tempo ao filme de animação japonês (anime)
Barbeio-me, corto-me, duche, desodorizante, sapatilhas
Cabeças de ganza (shishki), telemóvel, carro, condutor — um nabo
Estou atrasado, espera por mim, contente por me ver, sala escura
Última fila, mergulho nos cabelos dela
Ela não se afasta — talvez não queira magoar?
A sessão acaba, o herói no ecrã tem bigodes finos
Beijei-a nos lábios, o dedo ficou molhado debaixo do elástico das cuecas
Vamos para minha casa muito tempo, no banco de trás beijamo-nos com ternura
Conversamos, toco-lhe, sussurro: «Olga, estou louco de paixão»
Voamos para o elevador, desaperto o sutiã, paciente
Com uma mão abraço, com a outra abro a porta
Caímos no chão do hall de entrada
Ela debaixo de mim: «Oh, Meu Deus»
Sinto o cheiro dela
A Olga toca-me nas virilhas
Eis um final feliz deste género, f*demo-nos o fim de semana inteiro
Perco a cabeça e quero constantemente ver
-te nua ou pelo menos em topless
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Murakami, Prozac e a Paixão Obcecada da Juventude Moscovita
• Conversas sobre Haruki Murakami: A referência ao escritor japonês Haruki Murakami reflete o ambiente intelectual dos jovens de classe média moscovitas dos anos 2000, onde citar literatura moderna era indispensável em encontros.
• Prozac e Antidepressivos: A menção a tomar Prozac e tranquilizantes (транки) introduz a temática da saúde mental e obsessão amorosa no registo urbano.
• Sessões de Anime no Cinema: O encontro no cinema para ver um «filme de animação japonês» (anime) evoca a vaga de popularidade do cinema de animação de Hayao Miyazaki na Rússia nos anos 2000.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Топлес | [Top-les] | Topless | Empréstimo do inglês «topless». |
| Шишки | [SHISH-ki] | Cabeças de ganza / Flores de marijuana | Gíria para flores de canábis. |
| Засада | [Za-SA-da] | Sarilho / Problema / Lixado | «С травой засада» = Com a erva há um sarilho. |
| Пах | [Pakh] | Virilha / Região pubiana | Substantivo masculino. |
| Прихожая | [Pri-KHO-zha-ya] | Hall de entrada / Vestíbulo | Substantivo feminino da casa. |
| Нихуя | [Ni-khu-YA] | Do nada / Rigorosamente nada | Expressão obscena. |
Parte 2: Substantivação de Adjetivos Domésticos («Прихожая»)
• В прихожей — O adjetivo прихожая é substantivado para designar o hall de entrada da habitação russa.
Parte 3: O Uso da Conjunção Condicional Irreal («Хотя бы»)
• Хотя бы топлес — A locução хотя бы (pelo menos / ao menos) reduz a exigência inicial para um mínimo aceitável.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какого японского писателя обсуждают герои на свидании в кафе?
Que escritor japonês discutem os protagonistas no encontro no café?
Liga as palavras às suas traduções:
Russo:
Шишки
Прихожая
Пах
Português:
Hall de entrada
Flores de ganza
Virilha
Куда идут герои во второй половине песни?
Onde vão os protagonistas na segunda metade da música?
🎵 Outras Músicas de "Гантеля"
1
Интро
Intro
Introdução
2
Разговоры о напасах
Razgovory o napasakh
Conversas sobre Passadas / Puffs
3
Биография
Biografiya
Biografia
4
Бакланы
Baklany
Os Otários / Os Goplits Sem Juízo
6
Жесть
Zhest
Dureza / Chapa de Ferro / Horror
7
Белый ягуар
Belyy yaguar
Jaguar Branco
8
Пурга
Purga
Nevasca / Disparate
9
Гидропон (Дунул)
Gidropon (Dunul)
Hidroponia (Dei um Puf)
10
Лобстер-пицца
Lobster-pitstsa
Pizza de Lagosta