Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Жесть

Zhest

Dureza / Chapa de Ferro / Horror

Álbum: Гантеля
Compositor: DJ Polugot
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

В наше время в нашем месте стоит разбираться в жести (Да)

Перемещаться без белья плацкартами — жесть
Играть в буру и сику самодельными картами — жесть
Срать орлом над очком, полным чужого говна — жесть
Курить шалу с семенами, косяк в день временами — жесть
Объяснять бухому мудиле в метро, какая щас станция, когда вот она — жесть
Лысая хрень в трениках, неандерталы с окраин — жесть гнилая
По утряне алкоголь из технички — жесть
В пизду такие привычки

Жесть, как она есть, кровля, мясо с кровью
Во, бля, а вы тут с любовью
Жесть, как она есть, кровля, мясо с кровью
Во, бля, а вы тут с любовью

Работать на дядю, в семь утра съедать «Ролтон», не глядя — жесть
Червь в яблоке и в компе, суп из трупа, в котлете муха — жесть
Жрать мясные консервы на нервах, не отвечает сервер — жесть
Левые гости, упыханный кекс, наступивший на Sony PlayStation — жесть
Дырявый наёк, проебанный где-то CD «Кровосток» — жесть
Отсутствие колобашек даже для монашек — жесть и ахуй
Свадьба, хоть ты меня за яйца повесь — жесть, ну её нахуй
Сноха, свекровь, золовка, тесть тупой, как залупка — жесть

Жесть, как она есть, кровля, мясо с кровью
Во, бля, а вы тут с любовью
Жесть, как она есть, кровля, мясо с кровью
Во, бля, а вы тут с любовью

Соседи, их питбули, ябнутые бабули — жесть
Тут бы слово пуле (Пуле)
Стремная местность, перелома треск, как следствие стресс — жесть
Форма, погоны, прапор принимает рапорт, ты отдаешь ему честь — жесть
Менты (Мусора?!) — без вопросов жесть, как она есть (Как она есть, да)

Жесть, как она есть, кровля, мясо с кровью
Во, бля, а вы тут с любовью
Жесть, как она есть, кровля, мясо с кровью
Во, бля, а вы тут с любовью
Жесть, как она есть, кровля, мясо с кровью
Во, бля, а вы тут с любовью
Жесть, как она есть, кровля, мясо с кровью
Во, бля, а вы тут с любовью (Да)

Tradução em Português

No nosso tempo no nosso lugar vale a pena perceber de dureza (zhest) (Sim)

Deslocar-se sem roupa interior em carruagens de comboio (platskart) — é dureza
Jogar burá e sika com cartas artesanais — é dureza
Cagar em pé (estilo águia) sobre a retrete cheia de m*rda alheia — é dureza
Fumar erva fraca com sementes, um charro por dia às vezes — é dureza
Explicar a um idiota bêbado no metro qual é a estação agora, quando ela está ali — é dureza
Caretas carecas de fato de treino, neandertais dos subúrbios — é dureza podre
Pela manhã álcool de garrafas técnicas — é dureza
Para o c*ralho tais hábitos

Dureza, tal como ela é, telhado de chapa, carne com sangue
Caramba (vo, blya), e vocês aqui com amor
Dureza, tal como ela é, telhado de chapa, carne com sangue
Caramba, e vocês aqui com amor

Trabalhar para o patrão (para o tio), às sete da manhã comer «Rollton» sem olhar — é dureza
Bicho na maçã e no pc, sopa de cadáver, mosca no hambúrguer — é dureza
Javardar conservas de carne com os nervos em franja, o servidor não responde — é dureza
Convidados indesejados, um gajo todo mocado a pisar a Sony PlayStation — é dureza
Meia furada, um CD de «Krovostok» perdido em algum lado — é dureza
Falta de guito (kolobashek) até para as freiras — é dureza e uma loucura
Casamento, mesmo que me enforques pelos dentes — é dureza, para o c*ralho com isso
Nora, sogra, cunhada, sogro estúpido como a cabeça do c*ralho — é dureza

Dureza, tal como ela é, telhado de chapa, carne com sangue
Во, бля, а вы тут с любовью
Жесть, как она есть, кровля, мясо с кровью
Во, бля, а вы тут с любовью

Vizinhos, os pitbulls deles, velhas malucas (yabnutyye) — é dureza
Aqui dava-se a palavra à bala (À bala)
Zona rasca, estalido da fratura, como consequência o stress — é dureza
Farda, galões, o sargento (prapor) recebe o relatório, tu prestas-lhe vaidade/continência — é dureza
Polícias (P*cas?!) — sem dúvidas dureza, tal como ela é (Tal como ela é, sim)

Dureza, tal como ela é, telhado de chapa, carne com sangue
Во, бля, а вы тут с любовью...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Dupla Significação de «Жесть», O Quotidiano Pós-Soviético e Jogos de Cartas Prisionais

O Conceito de «Жесть»: A palavra жесть significa literalmente folha de flandres / chapa de metal (кровля - telhado), mas na gíria russa tornou-se o termo definitivo para descrever situações absurdas, cruéis, nojentas ou extremas («dureza», «chocante», «que horror»).

Carruagens Platskart e Noodles Rollton: O verso lista a realidade da classe trabalhadora russa nos anos 90/2000: viajar nas carruagens de comboio mais baratas sem compartimentos (плацкарт) e comer a marca popular de noodles instantâneos Роллтон (Rollton).

Jogos de Cartas Prisionais («Бура» e «Сика»):Бура e Сика são jogos de cartas clandestinos extremamente populares no sistema prisional e entre a juventude suburbana russa, jogados frequentemente com baralhos artesanais feitos na prisão.

Gíria «Колобашки»: Termo coloquial para moedas ou dinheiro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Жесть[Zhest']Dureza / Chapa de metal / Horror (gíria)Expressão para situações chocantes.
Плацкарт[Plats-KART]Carruagem de comboio sem compartimentos (económica)Substantivo masculino.
Колобашки[Ko-lo-BASH-ki]Dinheiro / Moedas / TrocosSubstantivo plural da gíria.
Прапор[PRA-por]Sargento / Suboficial (praporshchik)Abreviatura de прапорщик.
Очко[Ach-KO]Buraco da retrete / PontoSubstantivo neutro.
Кекс[Keks]Gajo / Sujeito (gíria)Usado informalmente para pessoas.

Parte 2: Substantivação do Adjetivo «Жесть» como Invariável de Juízo de Valor
[Ação] — жесть — O substantivo жесть é usado invariavelmente como predicativo em orações nominais para qualificar qualquer situação como negativa ou absurda.

Parte 3: Estrutura Repetitiva de Lista Cotidiana
• A utilização de infinitivos (Перемещаться, Играть, Срать, Курить) seguidos do marcador жесть cria um ritmo de ladainha existencial.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает жаргонное слово «жесть» в современном русском языке?

O que significa a palavra de gíria «жесть» no russo moderno?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Колобашки
Жесть
Плацкарт
Português:
Dureza/Horror
Carruagem de comboio económica
Dinheiro/Moedas

Какая популярная марка лапши быстрого приготовления упоминается во 2-м куплете?

Que marca popular de noodles instantâneos é mencionada no 2º verso?