Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Гидропон (Дунул)

Gidropon (Dunul)

Hidroponia (Dei um Puf)

Álbum: Гантеля
Compositor: Polutrup (Paul Bonneau sample)
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Дунул гидропона нах и потерялся в четырех стенах
Как шаолиньский монах в трех соснах Магического леса
Полного демонов и бесов
Дымовая завеса — мой проверенный щит
Я долблю шит много лет, своим привет
Небеса за, земля свое получит, голубчик, послушай тему невмена
Времени мало, но оно есть, то оно ест тебя
А ты — это то, что ты хаваешь
Если не думаешь об этом, значит мелко плаваешь
Временами приходится есть и переваривать то, что есть
Если рэпер — когда ешь макароны, ты как гангстер из Коза Ностры
Рис с соей жрешь — и ты как ниндзя или якудза с катаной острой
Гречку варишь — и ты как браток из «Бригады»
Или из СМЕРШа товарищ, понимаешь мою речь?
Мой спич о том, что надо бить не из двустволки дичь
А врагов лютых ебошить смертным боем, если залупаются
А так быть хорошим
Дорогое тратить на братву и девочек без сожаления
Зато будет, что вспомнить, когда в плаванье последнее один отправишься
Так что привыкай быть одиночкой
Для других только оболочка
Внутренний мир дороже денег, делись им только с проверенными
Бросай на ветер бабки, дым и рифмы
Не шваркайся геркой в лифте
Лучше крути невъеблемые сплифы с гидропоном
Звонок телефона
Я очнулся ото сна в четырех стенах своей комнаты
Не понимая, что я там нахуй гнал и по какому поводу

Tradução em Português

Dei um puf de hidroponia (gidropona) p*ta e perdi-me em quatro paredes
Como um monge Shaolin em três pinheiros da Floresta Mágica
Cheia de demónios e diabos
A cortina de fumo — é o meu escudo testado
Fumo esta m*rda (shit) há muitos anos, abraço aos meus
Os céus estão a favor, a terra receberá o seu, meu caro, ouve a conversa da loucura
Há pouco tempo, mas ele existe, ou ele come-te a ti
E tu — és aquilo que tu comeste (khavayesh)
Se não pensas nisso, significa que nadas em águas rasas
Às vezes é preciso comer e digerir o que há
Se és rapper — quando comes massa, és como um gangster da Cosa Nostra
Comes arroz com soja — e és como um ninja ou yakuza com katana afiada
Cozes massa de trigo sarraceno (grechku) — e és como um mano da série «Brigada»
Ou um camarada do SMERSH, percebes o meu discurso?
O meu discurso é sobre o facto de não se dever caçar caça com caçadeira
Mas sim f*der os inimigos cruéis em luta mortal, se se armarem em parvos
E de resto ser bom
Gastar o que é caro com os manos e as miúdas sem arrependimento
Pelo menos haverá algo para recordar quando partires sozinho para a última viagem
Por isso habitua-te a ser um solitário
Para os outros apenas uma casca
O mundo interior vale mais que dinheiro, partilha-o apenas com testados
Atira ao vento guito, fumo e rimas
Não te snifes/injetes com heroína (gerkoy) no elevador
Mais vale enrolar spliffs f*didos com hidroponia
Toque de telemóvel
Acordei do sonho em quatro paredes do meu quarto
Sem perceber que m*rda disse e por que motivo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Série «Brigada», Organização SMERSH e a Filosofia da Comida em «Гидропон»

A Filosofia Alimentar de Shilo: A letra faz uma analogia cómica entre o que se come e a identidade assumida: comer massa faz-te gangster da Cosa Nostra, arroz transforma-te em Ninja/Yakuza, e cozer trigo sarraceno (гречка) faz de ti um criminoso da série Brigada ou um oficial soviético da SMERSH.

Série de Culto «Бригада» (Brigada):Бригада (2002) é a série de televisão criminal mais famosa da Rússia, narrando a ascensão de quatro amigos no crime organizado nos anos 90.

Organização SMERSH (СМЕРШ): Sigla de Смерть шпионам («Morte aos Espiões»), o departamento de contra-espionagem militar soviético criado por Estaline na Segunda Guerra Mundial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Гидропон[Gid-ra-PON]Marijuana cultivada em hidroponia (potente)Gíria para canábis de alta qualidade.
Гречка[GRECH-ka]Trigo sarracenoO cereal/acompanhamento mais tradicional e popular na Rússia.
Сплиф[Splif]Spliff / Charro de canábis com tabacoEmpréstimo do inglês «spliff».
Шваркаться[SHVAR-kat'-sya]Injetar-se / Consumir drogas pesadasGíria para consumo de drogas injetáveis.
Герка[GER-ka]Heroína (gíria)Abreviatura coloquial de героин.
Оболочка[A-ba-LOCH-ka]Casca / Invólucro / ExteriorSubstantivo feminino.

Parte 2: Expressão Idiomática de Perda de Orientação («Потеряться в трёх соснах»)
В трёх соснах — Expressão russa clássica (заблудиться в трёх соснах) que significa perder-se numa situação extremamente simples ou evidente.

Parte 3: O Uso do Verbo Repetido «Хавать» («Ты — то, что хаваешь»)
• Paródia do ditado célebre Ты — то, что ты ешь (És o que comes), substituindo o verbo neutro есть pelo termo coloquial хавать.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается поедание гречки в тексте песни?

Com o que é comparado o ato de comer trigo sarraceno (grechka) no texto?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Оболочка
Гречка
Герка
Português:
Trigo sarraceno
Heroína (gíria)
Casca/Invólucro

Что означала аббревиатура военной контрразведки СССР «СМЕРШ»?

O que significava a sigla da contra-espionagem militar soviética «SMERSH»?