Anterior
← Voltar para КровостокКровосток

Лобстер-пицца

Lobster-pitstsa

Pizza de Lagosta

Álbum: Гантеля
Compositor: DJ Polugot
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Сижу дома, в холодильнике лобстер-пицца
Зима хуячит на минус тридцать, в Москве это традиция
Вечер в тепле, килограмм шишек, первого ещё больше
Колонки исполняют Снупа, по ТВ поебень без звука
Звонит киска: ей пятнадцать, в зоне риска
Чья-то сестра или подруга друга, короче, не помню, откуда помню
Голосок блядский, ей типа грустно — за окном вьюга
Хочет в гости, заебалась скучать
Приехала красивая, дунули, дал ей в голову
Хорошо глотает, не проливая, дунули
Нюхать мой небодяженный первый не хочет сучка
Говорит: «Берегу нос»
Завтра ей в школу, от кокоса у неё понос
Но не бережёт жопу, дунули
Налил ей «Столичной», ставлю раком, одел гондон
Насыпал ей в пизду дохуя кокса и задвинул свой корень
Она охуела, ей пятнадцать, ебу сладко, у неё узко
Она прётся, реальная перегрузка, орёт: «Еби меня в жопу!»
Я только за, посмотрел ей в глаза
Дунули, обмазал гондон коксом, и впёр ей свой джойстик в гузку
Завыла bitch, как сигнализация, кругом соседи, голимая провокация
Пришлось заткнуть ей рот ношенным sock′сом
Хороший кляп не мешает сексу
Падает дверь, менты поганые, понятые
Из-под кровати УЗИ и Калаш достаю
С двух рук, не вынимая хуя из жопы, гостей кладу и кончаю
Охота чаю, и надо валить с хаты, опередить ментовские прихваты
Беру своё и сажусь в лупатый
Ей лавэ на такси, а сам растворяюсь
Заебатый сегодня был день
Я проводить время интересно стараюсь
Пацаны говорят, получается
Возражать лень, да я особо и не парюсь
Особо и не парюсь

Tradução em Português

Estou em casa, no frigorífico pizza de lagosta
O inverno f*de a menos trinta, em Moscovo é tradição
Noite no quentinho, um quilo de cabeças de ganza, de primeira (heroína/coca) ainda mais
As colunas tocam Snoop, na TV m*rda sem som
Liga uma miúda (kiska): tem quinze anos, na zona de risco
Irmã de alguém ou amiga de um amigo, em resumo, não me lembro de onde me lembro
Voz de p*ta, ela tipo triste — fora da janela tempestade de neve
Quer vir visitar, fartou-se de estar aborrecida
Chegou bonita, fumámos um puff, dei-lhe na cabeça
Engole bem, sem derramar, fumámos um puff
Cheirar a minha primeira (coca) não batizada a cadela não quer
Diz: «Protejo o nariz»
Amanhã tem escola, da cocaína tem diarreia
Mas não protege o rabo, fumámos um puff
Despejei-lhe «Stolichnaya», meto-a de quatro, pus preservativo
Deitei-lhe na v*gina uma p*rrada de coca e empurrei a minha raiz
Ela ficou maluca, tem quinze anos, f*do doce, ela é apertada
Ela curte, sobrecarga real, grita: «F*de-me no rabo!»
Eu sou totalmente a favor, olhei-lhe nos olhos
Fumámos um puff, besuntei o preservativo com coca, e espetei o meu joystick no rabo (guzku)
Uivou a bitch como alarme, em volta vizinhos, provocação pura
Tive de lhe tapar a boca com uma meia (sock'som) usada
Um bom amordaçador não impede o sexo
Cai a porta, polícias nojentos, testemunhas formais
Debaixo da cama tiro a Uzi e o Kalash
Com as duas mãos, sem tirar o c*ralho do rabo, deito os convidados no chão e venho-me
Apetece um chá, e é preciso fugir da casa, antecipar as ciladas da polícia
Pego nas minhas coisas e me me meto no Mercedes olhos de farol (lupatyy)
A ela guito (lave) para o táxi, e eu próprio me dissolvo
Um dia do c*ralho foi o de hoje
Tento passar o tempo de forma interessante
Os rapazes dizem que consigo
Preguiça de contradizer, e eu nem me chateio muito
Nem me chateio muito

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Snoop Dogg, Mercedes «Лупатый», Regulamento da Roskomnadzor e Estilo Ice Cube

Estilo Snoop Dogg e Ice Cube: A faixa é uma clara homenagem ao gangsta rap americano dos anos 90 (mencionando explicitamente ouvir Snoop Dogg), combinando um ambiente doméstico decadente com violência e luxo duvidoso.

Proibição pela Roskomnadzor (2024): Em 2024, a agência governamental russa Roskomnadzor (RKN) ordenou a remoção desta faixa de todas as plataformas por alegações de propaganda e conteúdo explícito, levando a banda a recusar e resultando na remoção temporária de todo o álbum das plataformas russas.

Gíria Automóvel «Лупатый»:Лупатый (olhos arregalados) é o pseudónimo de gíria russa extremamente popular para o modelo de automóvel Mercedes-Benz Classe E (W210) fabricado entre 1995 e 2002, famoso pelos seus faróis duplos redondos.

Vodka «Столичная»: A prestigiada marca de vodka soviética/russa Stolichnaya, símbolo de bebidas fortes em festas caseiras.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лупатый[Lu-PA-tyy]Mercedes-Benz W210 (faróis redondos)Gíria para o modelo de Mercedes dos anos 90.
Лавэ[La-VE]Dinheiro / GuitoGíria cigana/criminal para dinheiro.
Гузка[GUZ-ka]Rabo / Anus (gíria)Termo coloquial.
Понятые[Pa-nya-TY-ye]Testemunhas formais em buscas policiaisCidadãos convocados pela polícia para presenciar buscas.
Прихваты[Pri-KHVA-ty]Ciladas / Emboscadas / DetençõesSubstantivo plural da gíria.
Париться[PA-rit'-sya]Chatear-se / Preocupar-se / Ruminar«Не парюсь» = Não me chateio.

Parte 2: Formas de Negação no Reflexivo «Не париться»
Не парюсь — O verbo reflexivo париться (literalmente suar na sauna) significa no registo coloquial preocupar-se ou ficar ansioso.

Parte 3: O Uso do Termo Jurídico «Понятые» na Cultura de Rua
• Na legislação russa, понятые são duas testemunhas neutras obrigatórias presentes durante buscas policiais, aparecendo frequentemente em letras de rap de rusgas domésticas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую модель автомобиля Mercedes в России называют «лупатый»?

Que modelo de automóvel Mercedes é chamado de «лупатый» na Rússia?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Понятые
Лавэ
Лупатый
Português:
Dinheiro/Guito
Mercedes W210
Testemunhas em buscas

Какой американский рэпер упоминается как играющий в колонках дома у Шила?

Que rapper americano é mencionado a tocar nas colunas em casa do Shilo?