Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Пурга

Purga

Nevasca / Disparate

Álbum: Гантеля
Compositor: MF DOOM (Lemon Grass)
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Пурга замела голову, сорвала покровы, оставила правду голую
Голубя мира съели беспризорники для утоления голода
Колотый лед хрустит как запиленная пластинка
Логику сменили инстинкты
В лабиринтах железобетонных без путеводной нити
Раздавил пару лилипутов — извините, жертвы неизбежны
Телячьи нежности оставим на потом
С топотом среди русских ёлок топором врубаемся в темы тонкие
Расщепляем на волокна
Волков голодных кормим с рук стрихнином
Нахуя они нам сдались — без боя воют как метель
Внутренний зверь сорвался с петель и полетел во тьму улиц
Ночами фонари освещают то, на что лучше закрыть глаза
Страза не отличить от бриллианта в сто каратов
Карате доукомплектован русским матом, и недруги встречаются с ноги
И провожаются словами: «Ёптя, нахуй с пляжа!»
Хотя пляжа нет в помине
Узорный иней, дизайн Мороза Деда
Снегурочка раздета и готова к оральной стимуляции
Но и это никому не интересно — телесность заменена веб-адресами
И поисковые системы как Сусанин, но наши сани едут сами
И мы поём трясясь на них, охрипшими хмельными голосами

Пурга замела, замела голову
Пурга замела, замела голову
Пурга замела, замела голову

Tradução em Português

A nevasca (purga) cobriu de neve a cabeça, arrancou os véus, deixou a verdade nua
O pombo da paz foi comido por crianças de rua para saciar a fome
Gelo picado estala como um disco gasto
A lógica foi substituída pelos instintos
Nos labirintos de betão armado sem fio condutor
Esmaguei um par de anões/anões — desculpem, as vítimas são inevitáveis
Sensibileiras de vitela deixemos para depois
Com pisadas entre as bétulas/pinheiros russos com machado entramos em temas subtis
Desfazemos em fibras
Lobos famintos alimentamos à mão com estricnina
Para que c*ralho os queremos — sem luta uivam como tempestade de neve
A fera interior soltou-se das dobradiças e voou para a escuridão das ruas
À noite os candeeiros iluminam aquilo sobre o qual é melhor fechar os olhos
Não se distingue um strass de um diamante de cem quilates
O karate foi complementado com o calão russo (mat), e os inimigos são recebidos com o pé
E são acompanhados pelas palavras: «Porra (yoptya), para o c*ralho fora da praia!»
Embora não haja praia nem sinal dela
Geada rendada, design do Pai Natal (Ded Moroz)
A Menina das Neves (Snegurochka) está nua e pronta para estimulação oral
Mas nem isso interessa a ninguém — a corporalidade foi substituída por endereços web
E os motores de busca são como Susanin, mas os nossos trenós andam sozinhos
E nós cantamos a tremer neles, com vozes roucas e ébrias

A nevasca cobriu de neve, cobriu de neve a cabeça...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Bonus-Track de 2005, Instrumental de MF DOOM e a Metáfora de Susanin

Faixa Bónus e Beat de MF DOOM: «Пурга» é uma das duas faixas bónus adicionadas no re-lançamento de 2005 do álbum Река крови. A música usa o instrumental icónico Lemon Grass do produtor e rapper underground americano MF DOOM (do álbum Special Herbs, Vol. 4).

Gíria «Гнать пургу»: No calão criminal e urbano russo, пурга (tempestade de neve) significa dizer disparates, mentiras ou ideias desconexas («не гони пургу»). O texto brinca com o duplo sentido de nevasca física e confusão mental por substâncias (снег / cocaína).

Referência Histórica a Ivan Susanin:Сусанин (Ivan Susanin) é o herói nacional russo do século XVII famoso por ter guiado os invasores polacos para o fundo de uma floresta congelada e impenetrável de onde nunca saíram. Os «motores de busca» (Google/Yandex) são comparados a Susanin por levarem as pessoas a perderem-se na internet.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пурга[Pur-GA]Nevasca / Disparate / Mentira (gíria)«Пурга замела голову».
Беспризорники[Bes-pri-ZOR-ni-ki]Crianças de rua / Sem-abrigo jovensSubstantivo plural.
Страз[Straz]Strass / Imitação de diamanteSubstantivo masculino.
Иней[I-ney]Geada / SarsaSubstantivo masculino.
Телесность[Te-LES-nost']Corporalidade / Contacto físico realSubstantivo feminino.
Ёптя[YOP-tya]Porra / Caramba (calão)Interjeição derivada de ёпта.

Parte 2: Substantivação de Figuras Históricas como Advérbios («Как Сусанин»)
Как Сусанин — O nome do herói Ivan Susanin transforma-se numa metáfora para guias falsos que conduzem a becos sem saída.

Parte 3: O Adjetivo Participial «Запиленный»
Запиленная пластинка — O particípio passado запиленный (de запилить) aplica-se a discos de vinil muito tocados cujos sulcos ficaram gastos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чей инструментальный трек «Lemon Grass» использован в песне «Пурга»?

De quem é o instrumental «Lemon Grass» usado na música «Пурга»?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Беспризорники
Пурга
Страз
Português:
Nevasca/Disparate
Crianças de rua
Strass/Imitação

С каким историческим персонажем, заведшим врагов в глухой лес, сравниваются поисковые системы?

Com que figura histórica, que guiou os inimigos para uma floresta impenetrável, são comparados os motores de busca?