Anterior Próxima
Letra em Russo
Пурга замела голову, сорвала покровы, оставила правду голую
Голубя мира съели беспризорники для утоления голода
Колотый лед хрустит как запиленная пластинка
Логику сменили инстинкты
В лабиринтах железобетонных без путеводной нити
Раздавил пару лилипутов — извините, жертвы неизбежны
Телячьи нежности оставим на потом
С топотом среди русских ёлок топором врубаемся в темы тонкие
Расщепляем на волокна
Волков голодных кормим с рук стрихнином
Нахуя они нам сдались — без боя воют как метель
Внутренний зверь сорвался с петель и полетел во тьму улиц
Ночами фонари освещают то, на что лучше закрыть глаза
Страза не отличить от бриллианта в сто каратов
Карате доукомплектован русским матом, и недруги встречаются с ноги
И провожаются словами: «Ёптя, нахуй с пляжа!»
Хотя пляжа нет в помине
Узорный иней, дизайн Мороза Деда
Снегурочка раздета и готова к оральной стимуляции
Но и это никому не интересно — телесность заменена веб-адресами
И поисковые системы как Сусанин, но наши сани едут сами
И мы поём трясясь на них, охрипшими хмельными голосами
Пурга замела, замела голову
Пурга замела, замела голову
Пурга замела, замела голову
Голубя мира съели беспризорники для утоления голода
Колотый лед хрустит как запиленная пластинка
Логику сменили инстинкты
В лабиринтах железобетонных без путеводной нити
Раздавил пару лилипутов — извините, жертвы неизбежны
Телячьи нежности оставим на потом
С топотом среди русских ёлок топором врубаемся в темы тонкие
Расщепляем на волокна
Волков голодных кормим с рук стрихнином
Нахуя они нам сдались — без боя воют как метель
Внутренний зверь сорвался с петель и полетел во тьму улиц
Ночами фонари освещают то, на что лучше закрыть глаза
Страза не отличить от бриллианта в сто каратов
Карате доукомплектован русским матом, и недруги встречаются с ноги
И провожаются словами: «Ёптя, нахуй с пляжа!»
Хотя пляжа нет в помине
Узорный иней, дизайн Мороза Деда
Снегурочка раздета и готова к оральной стимуляции
Но и это никому не интересно — телесность заменена веб-адресами
И поисковые системы как Сусанин, но наши сани едут сами
И мы поём трясясь на них, охрипшими хмельными голосами
Пурга замела, замела голову
Пурга замела, замела голову
Пурга замела, замела голову
Tradução em Português
A nevasca (purga) cobriu de neve a cabeça, arrancou os véus, deixou a verdade nua
O pombo da paz foi comido por crianças de rua para saciar a fome
Gelo picado estala como um disco gasto
A lógica foi substituída pelos instintos
Nos labirintos de betão armado sem fio condutor
Esmaguei um par de anões/anões — desculpem, as vítimas são inevitáveis
Sensibileiras de vitela deixemos para depois
Com pisadas entre as bétulas/pinheiros russos com machado entramos em temas subtis
Desfazemos em fibras
Lobos famintos alimentamos à mão com estricnina
Para que c*ralho os queremos — sem luta uivam como tempestade de neve
A fera interior soltou-se das dobradiças e voou para a escuridão das ruas
À noite os candeeiros iluminam aquilo sobre o qual é melhor fechar os olhos
Não se distingue um strass de um diamante de cem quilates
O karate foi complementado com o calão russo (mat), e os inimigos são recebidos com o pé
E são acompanhados pelas palavras: «Porra (yoptya), para o c*ralho fora da praia!»
Embora não haja praia nem sinal dela
Geada rendada, design do Pai Natal (Ded Moroz)
A Menina das Neves (Snegurochka) está nua e pronta para estimulação oral
Mas nem isso interessa a ninguém — a corporalidade foi substituída por endereços web
E os motores de busca são como Susanin, mas os nossos trenós andam sozinhos
E nós cantamos a tremer neles, com vozes roucas e ébrias
A nevasca cobriu de neve, cobriu de neve a cabeça...
O pombo da paz foi comido por crianças de rua para saciar a fome
Gelo picado estala como um disco gasto
A lógica foi substituída pelos instintos
Nos labirintos de betão armado sem fio condutor
Esmaguei um par de anões/anões — desculpem, as vítimas são inevitáveis
Sensibileiras de vitela deixemos para depois
Com pisadas entre as bétulas/pinheiros russos com machado entramos em temas subtis
Desfazemos em fibras
Lobos famintos alimentamos à mão com estricnina
Para que c*ralho os queremos — sem luta uivam como tempestade de neve
A fera interior soltou-se das dobradiças e voou para a escuridão das ruas
À noite os candeeiros iluminam aquilo sobre o qual é melhor fechar os olhos
Não se distingue um strass de um diamante de cem quilates
O karate foi complementado com o calão russo (mat), e os inimigos são recebidos com o pé
E são acompanhados pelas palavras: «Porra (yoptya), para o c*ralho fora da praia!»
Embora não haja praia nem sinal dela
Geada rendada, design do Pai Natal (Ded Moroz)
A Menina das Neves (Snegurochka) está nua e pronta para estimulação oral
Mas nem isso interessa a ninguém — a corporalidade foi substituída por endereços web
E os motores de busca são como Susanin, mas os nossos trenós andam sozinhos
E nós cantamos a tremer neles, com vozes roucas e ébrias
A nevasca cobriu de neve, cobriu de neve a cabeça...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Bonus-Track de 2005, Instrumental de MF DOOM e a Metáfora de Susanin
• Faixa Bónus e Beat de MF DOOM: «Пурга» é uma das duas faixas bónus adicionadas no re-lançamento de 2005 do álbum Река крови. A música usa o instrumental icónico Lemon Grass do produtor e rapper underground americano MF DOOM (do álbum Special Herbs, Vol. 4).
• Gíria «Гнать пургу»: No calão criminal e urbano russo, пурга (tempestade de neve) significa dizer disparates, mentiras ou ideias desconexas («не гони пургу»). O texto brinca com o duplo sentido de nevasca física e confusão mental por substâncias (снег / cocaína).
• Referência Histórica a Ivan Susanin:Сусанин (Ivan Susanin) é o herói nacional russo do século XVII famoso por ter guiado os invasores polacos para o fundo de uma floresta congelada e impenetrável de onde nunca saíram. Os «motores de busca» (Google/Yandex) são comparados a Susanin por levarem as pessoas a perderem-se na internet.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пурга | [Pur-GA] | Nevasca / Disparate / Mentira (gíria) | «Пурга замела голову». |
| Беспризорники | [Bes-pri-ZOR-ni-ki] | Crianças de rua / Sem-abrigo jovens | Substantivo plural. |
| Страз | [Straz] | Strass / Imitação de diamante | Substantivo masculino. |
| Иней | [I-ney] | Geada / Sarsa | Substantivo masculino. |
| Телесность | [Te-LES-nost'] | Corporalidade / Contacto físico real | Substantivo feminino. |
| Ёптя | [YOP-tya] | Porra / Caramba (calão) | Interjeição derivada de ёпта. |
Parte 2: Substantivação de Figuras Históricas como Advérbios («Как Сусанин»)
• Как Сусанин — O nome do herói Ivan Susanin transforma-se numa metáfora para guias falsos que conduzem a becos sem saída.
Parte 3: O Adjetivo Participial «Запиленный»
• Запиленная пластинка — O particípio passado запиленный (de запилить) aplica-se a discos de vinil muito tocados cujos sulcos ficaram gastos.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чей инструментальный трек «Lemon Grass» использован в песне «Пурга»?
De quem é o instrumental «Lemon Grass» usado na música «Пурга»?
Liga as palavras às suas traduções:
Russo:
Беспризорники
Пурга
Страз
Português:
Nevasca/Disparate
Crianças de rua
Strass/Imitação
С каким историческим персонажем, заведшим врагов в глухой лес, сравниваются поисковые системы?
Com que figura histórica, que guiou os inimigos para uma floresta impenetrável, são comparados os motores de busca?
🎵 Outras Músicas de "Гантеля"
1
Интро
Intro
Introdução
2
Разговоры о напасах
Razgovory o napasakh
Conversas sobre Passadas / Puffs
3
Биография
Biografiya
Biografia
4
Бакланы
Baklany
Os Otários / Os Goplits Sem Juízo
5
Теряю голову
Teryayu golovu
Perca a Cabeça / Enlouqueço
6
Жесть
Zhest
Dureza / Chapa de Ferro / Horror
7
Белый ягуар
Belyy yaguar
Jaguar Branco
9
Гидропон (Дунул)
Gidropon (Dunul)
Hidroponia (Dei um Puf)
10
Лобстер-пицца
Lobster-pitstsa
Pizza de Lagosta
