Интро

Intro

Introdução

Álbum: Гантеля

Compositor: DJ Polugot

Letrista: Shilo (Anton Chernyak)

Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Здравствуйте, дети, охуевшие в сети
Или напитые пивом, пальцы в чипсах с сыром
Или под дым попавшие, послушайте старшего
Меня зовут Шило, запоминаем живо, по буквам
Ш — как шрам, И — как игла, у-е
Л — как лезвие, О — как обрез
Запомнил, балбес?
А ты, сладкая киска, жуй меня — я твоя ириска
Здесь проект «Кровосток»
Крово-, ребятки, сток
Третий раз повторять не буду
Ты уже не забудешь, бля буду
А забудешь — ты полный отстой
Бери лопату и яму рой
Вырыл? Ложись и сдохни немедленно
А для живых несколько треков въедливых
И если у тебя под бейсой есть мозги
Слушай «Кровосток» из г. Москвы
И больше кури
Больше кури
Больше кури
Больше кури

Tradução em Português

Olá, crianças, abismadas/passadas na net
Ou cheias de cerveja, dedos com batatas de queijo
Ou sob o fumo, ouçam o mais velho
O meu nome é Shilo, memorizem rápido, letra a letra
Sh — de cicatriz (shram), I — de agulha (igla), u-ye
L — de lâmina (lezviye), O — de caçadeira serrada (obrez)
Memorizaste, parvo?
E tu, gatinha doce, mastiga-me — sou a tua bala de caramelo
Aqui é o projeto «Krovostok»
Krovo-, garotos, -stok
Não vou repetir uma terceira vez
Já não vais esquecer, juro pela minha vida (blya budu)
E se esqueceres — és um fracassado total
Pega na pá e cava uma cova
Cavaste? Deita-te e morre imediatamente
E para os vivos, algumas faixas marcantes/mordazes
E se debaixo do boné (beysa) tens cérebro
Ouve «Krovostok» da cidade de Moscovo
E fuma mais
Fuma mais
Fuma mais
Fuma mais

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Apresentação de Shilo, Siglas Criminais e a Estética de Krovostok

• Apresentação por Letras do Nome Shilo: Anton Chernyak (Shilo) introduz-se soletrando o seu pseudónimo através de objetos violentos e marginais: Шрам (cicatriz), Игла (agulha de seringa/droga), Лезвие (lâmina de barbear/faca) e Обрез (espingarda/caçadeira de canos serrados).

• Gíria «Бля буду»: Expressão de juramento criminal arquetípica na Rússia, que significa literalmente «juro pela minha vida / que seja uma pta se mentir».

• «Бейса» (Boné de Basebol): Termo de gíria dos anos 90/2000 derivado da palavra baseball cap*, símbolo da cultura de rua e do estilo de roupa urbana da época.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шрам	[Shram]	Cicatriz	Substantivo masculino.
Игла	[Ig-LA]	Agulha	Substantivo feminino.
Лезвие	[LEZ-vi-ye]	Lâmina	Substantivo neutro.
Обрез	[Ob-REZ]	Caçadeira de canos serrados	Arma de fogo artesanal ou modificada.
Балбес	[Bal-BES]	Parvo / Tolo / Tontarrão	Insulto brincalhão ou informal.
Въедливый	[V'YED-li-vyy]	Penetrante / Mordaz / Persistente	Adjetivo: «Треки въедливые».