Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Биография

Biografiya

Biografia

Álbum: Гантеля
Compositor: DJ Polugot
Letrista: Shilo, Feldman
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Я родился в Москве в 70-м на краю города
Моча рано ударила в голову
В четыре активно ругался матом; в детском саду
Девочки впервые показали мне пизду
Потом школа, вонючая форма, драки, клей
Так я становился сильней
Воровал деньги в раздевалке
В восемь начал курить, в одиннадцать кинул первую палку
Забил на родителей, стал пропадать с друзьями на свалке
Кирзачи и телага, Брежнев сдох, стал заходить в качалку
Купил боксёрские перчатки, спиздили в школе
Нашёл — пиздец был Витьку и Коле
Линолеум, пятна крови, поставили на учёт
Ночью взломал бытовку, от пацанов почёт, время течёт
От армии косил по почкам, отпиздил участкового пьяный
Переехал к тёлке в Курьяново
Стали потрошить кооператоров с друзьями на Рижской
Убили цыганку, так вышло
Оказался в федеральном, взял первый мерин
Подвис на винте капитально, вылечила Бутырка, спасибо кере
Суд, через год приговор — пятнаха
Севера, мошка, крытка, лютые лица
Пошёл в раскрутку, из зала суда спрыгнул с лохом
Ушли в лес его мясо есть, товарняк, попутки
Москва, сижу у братков
Новая ксива, новая работа, новые колёса
Решаю вопросы, горы кокоса
Женился, крышуем банки, сидим в особняке на Таганке
Родился сын, умерла мать, загорал полгода на Кубе
Ром, кокос, заебался мулаток ебать
Самолёт до Москвы, приём в Шереметьево, закрывают конкретно
Не успел покормить голубей, стали колоть, где бабки
Вспомнили поменянный паспорт, достали старые папки
Поняли, пассажир опасный, отвезли в загородный дом
Закрыли в подвале, как в могиле
Требуют общак, бляди, всех наших завалили
Ушёл в отказ, и как-то раз
Заходит их главный и ещё один пидорас
Достают табельное, снимают пиджаки
«Не передумал?» — слышу. «Не, — говорю, — мужики»
Я вспомнил вечер у реки, шашлык, как Аньке дал на клык
Братишек с пивом; бля, мы умели отдохнуть красиво!
Пара Макаровых смотрела в мою сторону
Как глаза матери, когда её отпевали
Ебать мой хуй, а как в Гаване было здорово
Закаты, шорты, пальмы
Вижу сняли с предохранителя
Вспомнил сына, боксёрские перчатки, ангела-хранителя
Первая пуля вошла в руку — больно, сука
Вторая в щеку угодила, косой мудила
Выплюнул три зуба на бетон
Дальше в ногу и в живот, пиджачки прихватили
Трут уже о своём, обо мне забыли
Кровь наполнила рот, вот и всё, приплыли

Tradução em Português

Nasci em Moscovo em 70 na periferia da cidade
A m*жи подскочила рано (a loucura bateu cedo à cabeça)
Aos quatro praguejava ativamente; no jardim de infância
As meninas mostraram-me a v*gina pela primeira vez
Depois a escola, uniforme fedorento, lutas, cola (snifar)
Assim ia ficando mais forte
Roubava dinheiro nos balneários
Aos oito comecei a fumar, aos onze f*di pela primeira vez (kinul paltsu)
Caguei para os pais, passei a desaparecer com amigos no lixo
Botas de lona (kirzachi) e casaco acolchoado (telaga), o Brezhnev morreu, comecei a ir ao ginásio de musculação (kachalka)
Comprei luvas de boxe, gamaram-nas na escola
Encontrei-as — o Vitok e o Kolya f*deram-se
Linóleo, manchas de sangue, puseram-me na ficha da polícia
À noite arrombei um barracão, respeito dos rapazes, o tempo flui
Fugi ao exército por simular rins, espancava o polícia do bairro bêbado
Mudei-me para a gaja em Kuryanovo
Começámos a extorquir cooperadores com amigos no mercado Rizhsky
Matámos uma cigana, calhou
Fui parar à lista de busca federal, comprei o primeiro Mercedes (merin)
Fiquei agarrado ao pervitin (vint) à séria, a prisão de Butyrka curou-me, obrigado ao advogado (kere)
Julgamento, ao fim de um ano a sentença — quinze anos (pyatnakha)
O Norte, mosquitos, prisão de alta segurança (krytka), caras cruéis
Fui a julgamento de novo, do tribunal saltei fora com um otário
Fomos para a floresta comer a carne dele, comboio de mercadorias, boleias
Moscovo, estou escondido nos manos
Nova identidade (ksiva), novo trabalho, novas rodas/carros
Resolvo assuntos, montanhas de cocaína
Casei-me, damos proteção (kryshuyem) a bancos, estamos numa mansão em Taganka
Nasceu um filho, morreu a mãe, apanhei sol meio ano em Cuba
Rum, coca, fartei-me de f*der mulatas
Avião para Moscovo, prisão em Sheremetyevo, fecham-me a sério
Nem tive tempo de alimentar os pombos, começaram a torturar onde está o guito
Lembraram-se do passaporte mudado, tiraram as pastas antigas
Perceberam, o passageiro é perigoso, levaram-me para uma casa de campo
Fecharam no cave, como numa cova
Exigem o fundo comum (obshchak), gajas, mataram os nossos todos
Neguei tudo, e certa vez
Entra o chefe deles e mais um f*dido
Tiram as armas de serviço, tiram os casacos
«Não mudaste de ideias?» — ouço. «Não, — digo, — homens»
Lembrei-me da tarde ao pé do rio, churrasco, como dei de mamar à Anka
Dos manos com cerveja; porra, sabíamos descansar bonito!
Um par de pistolas Makarov olhava na minha direção
Como os olhos da mãe, quando a encomendavam
F*der o meu c*ralho, e como em Havana era fixe
Pôres do sol, calções, palmeiras
Vejo que tiraram a travagem de segurança
Lembrei-me do filho, das luvas de boxe, do anjo da guarda
A primeira bala entrou no braço — dói, p*ta
A segunda foi parar à bochecha, cego f*dido
Cuspi três dentes no betão
Depois na perna e no ventre, os casacos pegaram nas coisas
Já conversam do seu assunto, esqueceram-se de mim
O sangue encheu a boca, pronto é tudo, chegámos ao fim (priplyli)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Obra-Prima Narrativa de Krovostok e a Cronologia da Era Soviética/Pós-Soviética

História e Impacto Cultural de «Биография»: Esta é a música mais famosa e icónica de Krovostok. Num único monólogo contínuo de 2 minutos e meio, Shilo narra toda a vida de um criminoso fictício desde o seu nascimento em 1970 até à sua execução num cave.

Marcos Históricos e Sociais: O texto atravessa as fases reais da história russa: a morte do líder soviético Leonid Brezhnev (1982), a era dos «cooperadores» (primeiros empresários privados sob a Perestroika no mercado Rizhsky em Moscovo nos anos 80), a dependência de «Винт» (pervitin/metanfetamina caseira soviética) e a prisão de Butyrka.

Terminologia do Submundo Criminal:
- Винт (Vint): Droga injetável à base de efedrina extremamente popular na Rússia nos anos 90.
- Бутырка (Butyrka): A prisão de trânsito mais antiga e famosa de Moscovo.
- Крышка / Крышевать (Kryshovat): Prática de extorsão e proteção mafiosa a empresas/bancos nos anos 90.
- Общак (Obshchak): O fundo financeiro ilícito comum da máfia russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Винт[Vint]Vint / Pervitin (metanfetamina caseira)«Подвис на винте» = Fiquei viciado em vint.
Ксива[KSI-va]Documento falso / BI / PassaporteGíria criminal para documento de identidade.
Крышевать[Kry-she-VAT']Dar proteção mafiosa / Extorquir«Крышуем банки» = Damos proteção a bancos.
Общак[Ob-SHCHAK]Fundo comum da máfiaTesouro financeiro gerido pela criminalidade organizada.
Приплыли[Pri-PLY-li]Chegámos ao fim / Acabou-se o que era doceExpressão idiomática de desfecho fatal.
Кирзачи[Kir-za-CHI]Botas de lona soviéticas (kirza)Calçado militar e de trabalho popular na URSS.

Parte 2: Verbos de Movimento Figurativos no Passado («Приплыли»)
Вот и всё, приплыли — O verbo de movimento приплыть no passado plural é usado de forma idiomática para indicar um beco sem saída ou a morte.

Parte 3: O Uso do Prefixado «Подвиснуть на...» para Adicção
Подвис на винте — O verbo подвиснуть com a preposição на + Locativo expressa ficar preso ou viciado numa substância ou atividade.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает криминальный термин «крышевать» в контексте 1990-х годов?

O que significa o termo criminal «крышевать» no contexto dos anos 90?

Liga os termos da gíria criminal às suas traduções:

Russo:
Ксива
Приплыли
Общак
Português:
Documento de identidade
Fundo comum da máfia
Chegámos ao fim/Desfecho

Какая знаменитая московская тюрьма упоминается в тексте?

Que famosa prisão moscovita é mencionada no texto?