Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Белый ягуар

Belyy yaguar

Jaguar Branco

Álbum: Гантеля
Compositor: DJ Polugot
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Белый Ягуар, в багажнике товар
Белый товар в целлофане, и и это не детское питание

Рэп заебал, даб — это кал
Но всё равно погромче; на трубу звонит Ромчик
Немовский план, суши-бар, бляди
По 500 баку берём, не глядя
Бляди на заднем, Рома ждёт в кегельбане
Хочет базара о наваре за товар
Послан типа бригадой: «Ну, чё звал?»
Товар, деньги, мальчишки, деньги, товар
Выходим к стоянке, Ромчик хромает
Подходим к машинам, меня ломает
Свой багажник открываем
Рома смотрит, нервно кивает
Открывает свой, а там наш братка Дрон
(Ебать мой хуй, сука, бляди)
С реально отрубленной головой
Вот и дождался Рома соснового гроба
Я убил его выстрелом в кадык дёрганный
(Пидорас ебаный, сука, нахуй, блядь)
И мы подорвались
По дороге над блядьми поиздевались
Минеты, дверь, толчком ноги блядей на асфальт
Грамм плана, нужна программа
(Мне надо дёрнуть нахуй, сука, ебаный рот, нахуй)
Как прикопать друзей Романа
Всё решили, едем не быстро
(К этому пидору)
Подъехали, красный кирпичный дом, Истра
Входим без стука, ноги не вытираем
Вынимаем стволы, мастиф застрелен, сука, сразу
Осматриваем хазу
Видим двух кексов с калашами, кексы оплошали
Один наш ранен; ну, что, по комнатам?
А все ли дома? Лицо жены хозяина нам знакомо
Выстрел, кома
Ещё набегают бакланы на стволах
Бросил гранату, разбрызгались ребята
Но второго нашего зацепили
И все, кто в доме, будут в могиле
(Гаси всех нахуй, блядь)
Пошли наверх, и с нами поднималась смерть
Паренёк типа сын: «Ну чё, щеня, ссым?»
Прострелили коленки отмщения для
Потом дострелили щеню — сильно, бля, визжал
А вот и папуля на звуки пришёл и встал
С помповым, треники, купола — старший их сам
«Чё, — говорит, — ребятки, у вас за повадки?
Шумите в гостях, в чём проблема и с какой грядки?»
(Гаси его, гаси нахуй)
Я достал голову Дрона, взгляд как живой
Сказал: «Спроси у него — может, он в теме»
(Гаси, блядь, его)
Папа молчит, наши пацаны поднимают стволы
Для папы остановилось время, встали котлы
На обратной дороге курили, молчали
И делая очередной напас, каждый из нас
Врубался, что жизнь и по вкусу, и на вид
Напоминает shit и слаще не будет
Но наш товар при нас, и мы живые люди

Белый Ягуар, в багажнике товар
(Налево-налево)
Белый товар в целлофане
(На светофоре налево)
И это нихуя не детское питание
(Направо)
До свидания

Tradução em Português

Jaguar Branco, no tronco a mercadoria
Mercadoria branca em celofane, e isto não é comida de bebé

O rap encheu o saco, dub — é uma m*rda
Mas põe mais alto na mesma; no telemóvel (trubu) liga o Romchik
Erva alemã (nemovskiy plan), sushi-bar, gajas
A 500 dólares (baku) levamos, sem olhar
Gajas no banco de trás, o Roma espera no boliche (kegel'bane)
Quer conversa sobre o lucro (navar) da mercadoria
Enviado tipo pela brigada: «Bem, para que chamas-te?»
Mercadoria, dinheiro, rapazes, dinheiro, mercadoria
Saímos para o parque de estacionamento, o Romchik manca
Aproximamo-nos dos carros, estou com ressaca (lomy)
Aбриmos o nosso tronco
O Roma olha, acena nervoso
Abre o dele, e lá está o nosso irmão Dron
(F*der o meu c*ralho, p*ta, gajas)
Com a cabeça realmente cortada
Chegou a hora do Roma ter o caixão de pinho
Matei-o com um tiro no pomo de Adão trémulo
(P*tasho f*dido, p*ta, c*ralho)
E arrancámos a toda a velocidade
Pelo caminho gozámos com as gajas
Minetes, porta, pontapé nas gajas para o asfalto
Um grama de erva, é preciso um plano (programma)
(Tenho de me pôr no c*ralho, p*ta, boca f*dida)
Como enterrar os amigos do Roma
Decidimos tudo, não vamos rápido
(Até a este p*tasho)
Aproximamo-nos, casa de tijolo vermelho, Istra
Entramos sem bater, não limpamos os pés
Tiramos as pistolas, o mastim é alvejado, p*ta, logo
Examinamos a casa (khazu)
Vemos dois gajos com kalashnikovs, os gajos falharam
Um dos nossos ficou ferido; bem, pelos quartos?
Está toda a gente em casa? A cara da mulher do dono é-nos familiar
Tiro, coma
Ainda correm mais otários com pistolas
Atirei uma granada, os rapazes salpicaram
Mas o segundo nosso ficou atingido
E todos os que estão na casa estarão na cova
(Mata todos no c*ralho, p*ta)
Fomos para cima, e connosco subia a morte
Um miúdo tipo filho: «Então o quê, cãozinho, estamos com medo?»
Prostrolámos os joelhos por vingança
Depois rematámos o cãozinho — gritava bué, p*ta
E eis que o papá veio ao som e parou
Com caçadeira de bomba, fato de treino, tatuagens de cúpulas — o próprio chefe deles
«Então, — diz ele, — rapazes, que maneiras são essas?
Fazem barulho em visita, qual é o problema e de que horta (gryadki) vêm?»
(Mata-o, mata-o no c*ralho)
Tirei a cabeça do Dron, o olhar parecia vivo
Disse: «Pergunta-lhe a ele — talvez ele esteja a par»
(Mata-o, p*ta, a ele)
O papá cala-se, os nossos rapazes erguem as pistolas
Para o papá o tempo parou, os relógios (kotly) pararam
No caminho de volta fumámos, calámo-nos
E fazendo mais uma passada (napas), cada um de nós
Percebia que a vida tanto no sabor como no aspeto
Lembra m*rda (shit) e mais doce não será
Mas a nossa mercadoria está connosco, e nós somos pessoas vivas

Jaguar Branco, no tronco a mercadoria...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cinematografia de Vingança, Tatuagens de Cúpulas («Купола») e a Região de Istra

Trama de Vingança Estilo Tarantino: A letra narra uma história brutal de vingança após os protagonistas descobrirem a cabeça decepada do amigo Dron na bagageira do rival Roma, culminando na invasão a uma mansão na elite moscovita.

Tatuagens Criminais «Купола» (Cúpulas de Igreja): No código de tatuagem das prisões soviéticas/russas, desenhar cúpulas de igreja no peito ou costas indica o número de condenações ou anos passados na prisão (cada cúpula representa uma pena ou ano de cadeia).

Região de Istra (Истра): Istra é um distrito a oeste de Moscovo famoso pelas mansões luxuosas de tijolo vermelho (красный кирпичный дом) dos novos-ricos e chefes da máfia nos anos 90.

Gíria «Котлы»: Termo do submundo para relógios de pulso luxuosos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Хаза[Kha-ZA]Esconderijo / Casa segura de criminososGíria criminal para casa.
Котлы[Kat-LY]Relógio de pulso (gíria criminal)«Встали котлы» = Parou o relógio / Morreu.
Купола[Ku-pa-LA]Cúpulas (tatuagens prisionais)Símbolo de penas cumpridas na prisão.
Навар[Na-VAR]Lucro / Margem ilícita«Базар о наваре» = Conversa sobre o lucro.
Баку[Ba-KU]Dólares americanas (gíria antiga)Derivado de bucks / баксы.
Грядка[GryAD-ka]Horta / Origem / Grupo«С какой грядки?» = De onde vens/quem te manda?

Parte 2: Metáforas de Morte com Relógios de Pulso («Встать»)
Встали котлы — Uso do verbo встать (parar) aplicado à gíria criminal para relógios (котлы) como metáfora da morte biológica.

Parte 3: Orações de Ação Rápida no Passado com «Подорвались»
• O verbo подорваться é usado no registo coloquial com o sentido de partir ou arrancar velozmente após um acontecimento violento.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означают купола на татуировке в криминальной традиции?

O que significam as cúpulas numa tatuagem na tradição criminal russa?

Liga os termos às suas traduções:

Russo:
Хаза
Котлы
Навар
Português:
Esconderijo/Casa de criminosos
Relógio de pulso
Lucro ilícito

Чью отрубленную голову находит герой в багажнике Ромы?

De quem é a cabeça cortada que o protagonista encontra no tronco do Roma?