Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Бакланы

Baklany

Os Otários / Os Goplits Sem Juízo

Álbum: Гантеля
Compositor: DJ Polugot, Denis Salautin (Sal)
Letrista: Shilo, Feldman
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Бакланы жрут коробками план
Wu-Tang Clan — хлам, ну его в спам
Прошлогодний снег — заебал он всех
Но речь не о том, дорасскажу потом
Стою за гаражами в Аляске, прижали к стене
Но греет на кармане полоска острой стали
Короче, приближаться стали ко мне
Ну я: «Слышь ты, розовый бройлер на анаболиках
Такие, как мы, наркоманы, бля, и алкоголики
Дают оборотку таким, как ты
Хуём тебе по подбородку, красавица»
Скалится мудачок, бросается, типа убрать пытается
Но удар убойный, как бешек бокс, в два косых забитый
И переносица в мозг переносится, хрипит он и чавкает
Не нюхнуть колумбийский кокс, бодяженный сахарной пудрой
И еще заебатая приблуда
Второму, который поменьше, исправлен прикус
Избавлен малыш от золотых фикс, покушает мягкого муда
И вот по глине козлик катается
Тот, что среди них был за Тайсона
Как пиздатый микс свелась история
Стало попросторнее
Кость в кость, так повелось
Ну и последний васюня руку к арматуре
А я: «Ну, ты пиздец в натуре дурень, тыквой четче думай»
Вынул ножик, истыкал пздюгана, дунул дури
Упали кони, подпустили вони, кто хрипит кто стонет
Не их был день
Раз в жизни случается такая хуетень
Понятно, характер по вкусу не сахар нахуй
Нервы не в пизду
Но кто обещал быть буддийским монахом?
И кому?
Так что семьи, кланы, бригады, хаты, зондеркомманды
Пацаны, гориллы, стопорилы, пепсы с Уганды, бобры
Будьте добры, не ерепеньте свой мех
Я знал вас всех
Я знал вас всех
Я знал вас всех
Кровосток

Tradução em Português

Os otários (baklany) comem erva (plan) às caixas
Wu-Tang Clan — é lixo, metam-no no spam
Neve do ano passado — já chateou toda a gente
Mas a conversa não é sobre isso, acabo de contar depois
Estou atrás das garagens com o casaco Alaska, encostaram-me à parede
Mas aquece no bolso uma tira de aço afiado
Em resumo, começaram a aproximar-se de mim
E eu: «Ouve lá tu, frango cor-de-rosa cheio de anabolizantes
Tipos como nós, toxicodependentes, p*ta, e alcoólicos
Dão a volta (oborotku) a gajos como tu
Com o c*ralho no teu queixo, bonitona»
Rosna o palhaço, atira-se, tipo tenta arrumar comigo
Mas o soco é devastador, como uma caixa de bebs (erva), atulhado em dois mil (kosykh)
E o septo nasal transfere-se para o cérebro, ele estertoriza e mastiga
Não vai cheirar pó colombiano, batizado com açúcar em pó
E ainda uma apetrecho (pribluda) do c*ralho
Ao segundo, que é menor, corrigiu-se a dentição
O miúdo ficou livre dos dentes de ouro (fiks), vai comer comida mole o c*brão
E eis que na lama roda o bode
Aquele que entre eles armado em Tyson
Como um mix f*dido compôs-se a história
Ficou mais espaçoso
Osso contra osso, assim ficou praxe
E o último palhaço (vasyunya) mete a mão ao ferro de armadura
E eu: «Epá, tu és um grande burro da p*ta na verdade, pensa melhor com a abóbora»
Tirei a faca, esfaqueei o m*rdinhas, fumei uma moca
Caíram os cavalos, deitaram cheiro, uns estertorizam outros gemem
Não era o dia deles
Uma vez na vida acontece uma m*rda destas
Claro, o caráter no sabor não é açúcar, p*ta
Os nervos estão na m*rda
Mas quem prometeu ser um monge budista?
E a quem?
Por isso famílias, clãs, brigadas, casas, sonderkommandos
Rapazes, gorilas, assaltantes (stoporily), polícias da Uganda, castores
Sejam gentis, não erijam o vosso pelo
Eu conhecia-vos a todos
Eu conhecia-vos a todos
Eu conhecia-vos a todos
Krovostok

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conceito de «Баклан», Casacos Alaska e o Estilo Wu-Tang Clan

Significado de «Баклан»: No calão criminal e urbano russo, um баклан é um criminoso estúpido, inexperiente, impulsivo e sem noções de respeito que arranja confrontos desnecessários sem capacidade para os sustentar.

Casaco «Аляска» (Alaska): O casaco de penas com capuz de pele de estilo parka «Alaska» era uma peça de vestuário icónica da juventude russa dos anos 90.

Crítica ao Wu-Tang Clan: A linha provocadora «Wu-Tang Clan é lixo» satiriza a adoração cega dos rappers russos da época ao hip-hop americano de Nova Iorque.

Dentes de Ouro («Фиксы»):Фиксы são capas ou coroas de ouro nos dentes, muito populares entre criminosos soviéticos tradicionais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Баклан[Bak-LAN]Otário / Criminoso inexperiente e estúpidoSubstantivo masculino coloquial.
Приблуда[Pri-BLU-da]Apetrecho / Utensílio / GolpeGíria para instrumento ou técnica.
Фиксы[FIK-sy]Coroas/Dentes de ouroSubstantivo plural da gíria do submundo.
Обородка[O-bo-ROT-ka]Resposta / Contra-ataque«Дать оборотку» = Dar o troco/contra-atacar.
Васюня[Va-SYU-nya]Saloio / OtárioDerivado depreciativo de Vasya.
Тыква[TYK-va]Abóbora / Cabeça (gíria)«Думай тыквой» = Pensa com a cabeça.

Parte 2: Metáforas Anatómicas na Gíria («Тыква» e «Фиксы»)
Думай тыквой — Uso de substantivos de plantas (тыква - abóbora) como substituto informal para a cabeça humana.

Parte 3: Estrutura Rhetorical-Defensiva («Кто обещал быть...»)
Кто обещал быть буддийским монахом? — Pergunta retórica usada para justificar o comportamento violento como reação natural às circunstâncias.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кого в криминальном жаргоне называют словом «баклан»?

Quem é chamado de «баклан» na gíria criminal?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Фиксы
Баклан
Тыква
Português:
Dentes de ouro
Abóbora/Cabeça
Criminoso estúpido

Какая американская хип-хоп группа упоминается в первой строчке песни?

Que grupo de hip-hop americano é mencionado na primeira linha da música?