Если ты дышишь

Yesli ty dyshesh

Se tu respiras

Álbum: Счастья нет

Compositor: Kolibri

Letrista: Kolibri

Arranjador: Viktor Sologub

Letra em Russo

Беглые взгляды
Неба остатки
Руки в надежных
Белых перчатках
Чуть потемнело
Чуть-чуть остыло
Тело, что пело
Тело, что было
Воздух хранится
В капсулах неба
Душно немного
Страшно красиво!
Воздух хранится
В капсулах неба
Страшно красиво
И просто страшно
Вновь подарилось
Убиться любовью
Губы и мысли
Порчены зноем
Необратимо,
Необратимо…
Как ты чудесна
Непоправимо!
Не было – было
Было - не стало
Травы подвяли
Небо застыло
Если ты любишь
Значит, ты дышишь
Если ты дышишь
Значит, ты любишь
Выбери время
Выбери место
Дереву жизни
Выкопай яму

Tradução em Português

Olhares fugazes
Restos do céu
Mãos em luvas
Brancas e fiáveis
Escureceu um pouco
Arrefeceu um pouco
O corpo que cantava
O corpo que era
O ar é guardado
Em cápsulas do céu
Está um pouco abafado
É terrivelmente belo!
O ar é guardado
Em cápsulas do céu
Terrivelmente belo
E simplesmente terrível
Deu-se de novo
Matar-se de amor
Lábios e pensamentos
Estragados pelo calor
Irremediavelmente,
Irremediavelmente…
Como és maravilhosa
Irreparavelmente!
Não existia – existiu
Existiu – deixou de existir
As ervas murcharam
O céu gelou
Se tu amas
Significa que respiras
Se tu respiras
Significa que amas
Escolhe o tempo
Escolhe o lugar
Para a árvore da vida
Cava um buraco

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Simbiose Vital e o Oxigénio Poético
«Если ты дышишь» (Se tu respiras) encerra o álbum «Счастья нет» com uma reflexão cíclica sobre a vida, o amor e a finitude, utilizando uma estética que mistura o clínico com o metafísico.

• Cápsulas de Ar: A imagem do ar guardado em «cápsulas do céu» e o uso de «luvas brancas» sugerem um ambiente estéril, hospitalar ou tecnológico, contrastando com a paixão visceral mencionada na letra. Reflete a fragilidade da existência moderna, onde até o fôlego parece condicionado.

• O Axioma do Amor: A frase «Se amas, então respiras; se respiras, então amas» estabelece uma equivalência biológica para o sentimento. Para as Kolibri, o amor não é um acessório da vida, mas a sua própria condição funcional.

• O Paradoxo Final: A canção termina com uma ordem ritualista: «cava um buraco para a árvore da vida». Este desfecho é deliberadamente ambíguo: pode referir-se ao plantio (renascimento) ou ao enterro (morte), sublinhando que a vida e a morte são processos inseparáveis que exigem um tempo e um lugar específicos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Воздух	[VOZ-dukh]	Ar	Substantivo masculino essencial para a vida.
Надежный	[Na-DYEOZH-ny]	Fiável / Seguro	Adjetivo usado para as luvas (perchatki).
Перчатки	[Pir-CHAT-ki]	Luvas	Substantivo plural.
Душно	[DUSH-na]	Abafado / Sufocante	Advérbio predicativo usado para o clima ou ambiente.
Дышать	[Dy-SHAT']	Respirar	Verbo no infinitivo.
Яма	[YA-ma]	Buraco / Cova	Substantivo feminino.

Parte 2: Conectivos de Lógica e Condição (Esli... znachit)

A letra utiliza uma estrutura lógica rigorosa para definir a existência:

• Если (Se) ... Значит (Significa / Então).

• Если ты любишь, значит, ты дышишь (Se amas, significa que respiras).

Esta construção é usada em russo para deduzir uma verdade a partir de uma condição evidente.

Parte 3: O Uso do Advérbio «Strashno» como Intensificador

Em russo coloquial e poético, a palavra Страшно (terrivelmente/assustadoramente) é frequentemente usada como um intensificador de adjetivos, semelhante ao «terrivelmente» ou «imensamente» em português.

• Страшно красиво (Terrivelmente belo).

• Não indica necessariamente medo, mas sim uma magnitude que ultrapassa o comum. Contudo, a letra brinca com o duplo sentido ao acrescentar «и просто страшно» (e simplesmente assustador).