Мальчики невезучие

Malchiki nevezyuchiye

Rapazes Azarados

Álbum: Счастья нет

Compositor: Kolibri

Letrista: Kolibri

Arranjador: Viktor Sologub

Letra em Russo

Мальчики невезучие
Злобные, кусачие, колючие
Доверяются случаю
Глупо ухмыляются и всё, всё
Через край у них проливается
Ничего у них не получается
С ними что-то вечно случается
Всё это о чем-то говорит!
Руки поцарапаны и синяк
Все они слоняются просто так
Прячутся за угольной кучею
Белое, конечно, не для них
И они бывают курящие
И любовь у них ненастоящая
И они куда-то деваются
Мальчики не так-то хороши!
Хороши только девочки
Лучше них бывают только белочки!
Всё у них получается
И не так-то просто их поймать!
Девочка и вежливей, и добрей
Девочка не скажет: «Наливай скорей!»
Ждёт она удобного случая
И она дождётся своего
Маленькие девочки – лучшие
Лёгкие, веселые, прыгучие
Сильные, отважные, ловкие
Девочки, конечно, впереди!
Маленькие платьица складками
Всё у них набито шоколадками
Разными красивыми штучками
Девочки, конечно, лучше всех!

Tradução em Português

Rapazes azarados
Malvados, mordazes, espinhosos
Confiam no acaso
Sorriem de forma parva e pronto, pronto
Eles entornam pelas bordas
Nada lhes sai bem
Algo acontece sempre com eles
Tudo isto diz alguma coisa!
Mãos arranhadas e uma nódoa negra
Todos eles vagueiam sem rumo
Escondem-se atrás de um monte de carvão
O branco, claro, não é para eles
E eles costumam ser fumadores
E o amor deles não é verdadeiro
E eles desaparecem para algum lugar
Os rapazes não são assim tão bons!
Boas são apenas as raparigas
Melhores que elas, só as esquilinhas!
Tudo lhes sai bem
E não é assim tão fácil apanhá-las!
A rapariga é mais educada e mais bondosa
A rapariga não dirá: «Serve depressa!»
Ela espera pela ocasião oportuna
E ela conseguirá o que é dela
As meninas pequenas são as melhores
Leves, alegres, saltitantes
Fortes, corajosas, ágeis
As raparigas, claro, estão à frente!
Vestidinhos com pregas
Tudo nelas está cheio de chocolates
Com várias coisinhas bonitas
As raparigas, claro, são melhores que todos!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Guerra dos Sexos numa Perspetiva Infantil e Satírica
Em «Мальчики невезучие», as Kolibri adotam um tom deliberadamente ingénuo e humorístico para traçar um contraste absoluto entre rapazes e raparigas.

• Estereótipos Invertidos: A letra ridiculariza a imagem do «mau rapaz» (desleixado, azarado, fumador) e exalta a «perfeição» feminina. É uma paródia às rimas infantis russas, mas cantada por mulheres adultas, o que confere à canção uma camada de ironia sobre as expectativas de género na sociedade.

• As Esquilinhas (Белочки): A comparação de que apenas as esquilas são melhores que as raparigas reforça a estética «kawaii» ou fofinha que a banda por vezes subverte. O esquilo na cultura russa é frequentemente associado à agilidade e à reserva de comida (chocolates e «coisinhas bonitas» na letra).

• A Crítica ao Comportamento Masculino: Através de versos como «Não dirá: Serve depressa!» (referindo-se ao álcool), a música faz uma crítica subtil mas mordaz ao alcoolismo e à falta de maneiras, contrastando a paciência estratégica feminina com a impulsividade desastrada masculina.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Невезучие	[Ni-vi-ZU-chi-ye]	Azarados	Adjetivo plural que descreve quem não tem sorte.
Синяк	[Si-NYAK]	Nódoa negra / Hematoma	Substantivo masculino.
Слоняются	[Sla-NYA-yut-sya]	Vagueiam	Verbo reflexivo que indica andar sem rumo.
Вежливей	[VYE-zhli-vyey]	Mais educada	Forma comparativa do adjetivo 'Вежливый'.
Складками	[SKLAD-ka-mi]	Com pregas	Caso instrumental plural de 'Складка' (prega/dobra).
Набито	[Na-BI-ta]	Atafulhado / Cheio	Particípio curto do verbo 'Набить'.