Anterior Próxima
Letra em Russo
Мы непобедимо беспросветно правы
Очень грохочут гимны за стальными морями
А над миром болтается
Орбитальная станция
А в космосе чёрные дыры
А под нею такие родные воздушные ямы
А глухим иностранцам
Надаём мы по заднице
Чтобы был мир
За воротами бродит кто-то
С неба и вниз
Осыпается позолота
Плотью и кровью.
Не любите любовью!
Пистолет в изголовье
Неплохо. Но нехорошо
Только утром увижу того, кто ночью пришёл
А наивным красавицам
Звуки музыки нравятся
Прямо смешно
Где-то кому-то кто-то что-то не промолчал
Женщины подняли к небу глаза, их лица печальны
Нам придется расстаться
Без медленных танцев
И сделаться отдельными
В мировом океане тонет станция «Мир»
Я небесным начальникам
Пишу письма отчаянные
Не отвечают
Очень грохочут гимны за стальными морями
А над миром болтается
Орбитальная станция
А в космосе чёрные дыры
А под нею такие родные воздушные ямы
А глухим иностранцам
Надаём мы по заднице
Чтобы был мир
За воротами бродит кто-то
С неба и вниз
Осыпается позолота
Плотью и кровью.
Не любите любовью!
Пистолет в изголовье
Неплохо. Но нехорошо
Только утром увижу того, кто ночью пришёл
А наивным красавицам
Звуки музыки нравятся
Прямо смешно
Где-то кому-то кто-то что-то не промолчал
Женщины подняли к небу глаза, их лица печальны
Нам придется расстаться
Без медленных танцев
И сделаться отдельными
В мировом океане тонет станция «Мир»
Я небесным начальникам
Пишу письма отчаянные
Не отвечают
Tradução em Português
Somos invencível e irremediavelmente corretos
Estrondam muito os hinos atrás dos mares de aço
E sobre o mundo balança-se
Uma estação orbital
E no espaço há buracos negros
E por baixo dela, aqueles tão familiares vácuos de ar
E aos estrangeiros surdos
Daremos uma coça no rabo
Para que haja paz
Alguém deambula atrás dos portões
Do céu para baixo
A douradura desfaz-se
Em carne e sangue.
Não ameis com amor!
Uma pistola à cabeceira
Nada mal. Mas não é bom
Só de manhã verei aquele que veio à noite
Aos sons da música as beldades ingénuas
Acham piada
É mesmo ridículo
Algures, para alguém, alguém não se calou sobre algo
As mulheres ergueram os olhos para o céu, os seus rostos estão tristes
Teremos de nos separar
Sem danças lentas
E tornarmo-nos individuais
No oceano mundial afunda-se a estação «Mir»
Eu aos chefes celestiais
Escrevo cartas desesperadas
Não respondem
Estrondam muito os hinos atrás dos mares de aço
E sobre o mundo balança-se
Uma estação orbital
E no espaço há buracos negros
E por baixo dela, aqueles tão familiares vácuos de ar
E aos estrangeiros surdos
Daremos uma coça no rabo
Para que haja paz
Alguém deambula atrás dos portões
Do céu para baixo
A douradura desfaz-se
Em carne e sangue.
Não ameis com amor!
Uma pistola à cabeceira
Nada mal. Mas não é bom
Só de manhã verei aquele que veio à noite
Aos sons da música as beldades ingénuas
Acham piada
É mesmo ridículo
Algures, para alguém, alguém não se calou sobre algo
As mulheres ergueram os olhos para o céu, os seus rostos estão tristes
Teremos de nos separar
Sem danças lentas
E tornarmo-nos individuais
No oceano mundial afunda-se a estação «Mir»
Eu aos chefes celestiais
Escrevo cartas desesperadas
Não respondem
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Queda da Mir e a Ironia Geopolítica
«Орбитальная станция» (Estação Orbital) utiliza a simbologia da exploração espacial soviética para comentar a desintegração de ideais e a solidão contemporânea.
«Орбитальная станция» (Estação Orbital) utiliza a simbologia da exploração espacial soviética para comentar a desintegração de ideais e a solidão contemporânea.
• A Estação Mir: O nome da estação espacial russa, Mir (Мир), significa simultaneamente «Paz» e «Mundo». O facto de ela se afundar no «oceano mundial» (como aconteceu historicamente em 2001) serve como metáfora para o fim de uma era de unidade e o início de um isolamento onde todos se tornam «individuais» (отдельными).
• Sátira ao Patriotismo: A letra abre com uma afirmação irónica de retidão absoluta («Somos irremediavelmente corretos») e hinos estrondosos, contrastando com a violência coloquial de «dar uma coça» aos estrangeiros. É uma crítica mordaz à retórica belicista que justifica a força em nome da paz.
• Desespero Metafísico: A imagem final de escrever «cartas desesperadas» aos «chefes celestiais» que não respondem reflete um sentimento de abandono, onde nem a ciência (a estação orbital) nem a espiritualidade parecem oferecer suporte num mundo que se desfaz em «carne e sangue».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Беспросветно | [Bis-pras-VYET-na] | Irremediavelmente | Advérbio que indica falta de luz ou esperança. |
| Позолота | [Pa-za-LO-ta] | Douradura | Camada fina de ouro ou brilho superficial. |
| Изголовье | [Iz-ga-LOV'-ye] | Cabeceira | Parte da cama onde se apoia a cabeça. |
| Отдельный | [At-DYE-l'niy] | Individual / Separado | Adjetivo masculino. |
| Отчаянный | [At-CHA-yan-niy] | Desesperado | Adjetivo que descreve um estado de falta de saída. |
| Начальник | [Na-CHA-l'nik] | Chefe / Superior | Substantivo masculino. |
Parte 2: O Caso Dativo para Destinatários e Sentimentos
A letra mostra como o Caso Dativo é usado para indicar a quem se dirige uma ação ou quem experimenta um sentimento:• Иностранцам надаём (Daremos aos estrangeiros) - Plural dativo.
• Красавицам нравятся (As beldades gostam) - O sujeito lógico do que agrada vai para o Dativo.
• Начальникам пишу (Escrevo aos chefes).
Parte 3: Negações e Advérbios de Qualidade
O russo utiliza prefixos e partículas para matizar qualidades de forma irónica:• Неплохо, но нехорошо (Nada mal, mas não é bom): A repetição do prefixo 'не-' cria uma zona de ambiguidade moral ou estética.
• Не промолчал (Não se calou): A negação do verbo 'calar-se' indica que algo foi dito ou denunciado, mudando o destino dos personagens na canção.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где тонет станция «Мир»?
Onde se afunda a estação «Mir»?
Faz a correspondência entre os elementos e as suas descrições:
Russo:
Письма
Станция
Дыры
Português:
Orbital
Pretos
Desesperadas
Как отвечают небесные начальники на письма?
Como respondem os chefes celestiais às cartas?
🎵 Outras Músicas de "Счастья нет"
1
Очумелые глаза
Ochumelyye glaza
Olhos Alucinados
2
Народная
Narodnaya
Canção Popular
3
Физика
Fizika
Física
7
Я поцелую себе кончики пальцев
Ya potseluyu sebe konchiki paltsev
Beijarei as pontas dos meus dedos
11
Иду по радуге
Idu po raduge
Caminho pelo arco-íris
12
Мальчики невезучие
Malchiki nevezyuchiye
Rapazes Azarados
13
Если ты дышишь
Yesli ty dyshesh
Se tu respiras
14
Ничей друг
Nichey drug
Amigo de ninguém
15
Как мне кажется
Kak mne kazhetsya
Como me parece
